| This group consists of representatives from the ECE's subprogrammes on: Economic Cooperation, Environment, Forestry and Timber, Housing and Land Management, Population, Statistics, Sustainable Energy, Trade and Transport. | Эта группа состоит из представителей подпрограмм ЕЭК ООН по: экономическому сотрудничеству, окружающей среде, по лесоматериалам, жилищному хозяйству и землепользованию, населению, статистике, устойчивой энергетике, торговле и транспорту. |
| The draft text of the CES Recommendations on disability (prepared in cooperation with the Washington Group on Disability Statistics) will also be discussed. | Будет также обсуждаться текст проекта "Рекомендаций КЕС", касающийся инвалидности (подготовленный совместно с Вашингтонской группой по статистике инвалидности). |
| Reports of subsidiary and expert bodies (Statistics, Social Development, Tax Matters, Committee for Development Policy) | Доклады вспомогательных и экспертных органов (по статистике, социальному развитию, налоговым вопросам, Комитета по политике в области развития) |
| A range of steering and advisory groups have been established by the Committee on Statistics to oversee regional strategies and action plans towards achieving the goals for different statistical domains. | Комитет по статистике учредил ряд руководящих и консультативных групп с целью осуществления контроля за выполнением региональных стратегий и планов действий, направленных на достижение этих целей в разных областях статистики. |
| Following further consultations, it is expected that the revised version will be provided to the fourth session of the Committee on Statistics, which will be held in Bangkok from 16 to 18 December 2014, for further guidance and consideration. | Ожидается, что после проведения дополнительных консультаций пересмотренная версия набора базовых показателей будет представлена на рассмотрение четвертой сессии Комитета по статистике, которая пройдет в Бангкоке 16-18 декабря 2014 года, с целью получения указаний по дальнейшей деятельности. |
| For example, the above-mentioned research on food consumption measurement is currently being coordinated by a new international technical working group created under the aegis of the Inter-Agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics. | Например, вышеупомянутое исследование, касающееся оценки потребления продуктов питания, в настоящее время координируется новой международной технической рабочей группой, созданной под эгидой межучрежденческой группы экспертов по статистике сельского хозяйства и сельских районов. |
| The finalization of the data template including the metadata structure will be undertaken in coordination with other international initiatives in this area, especially the Principal Global Indicators for the Group of Twenty (G-20) countries led by the Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics. | Окончательная доработка типовой модели данных, в том числе структуры метаданных, будет проводиться в координации с другими международными инициативами в этой области, особенно с инициативой по составлению основных глобальных показателей для стран Группы 20, под руководством Межучрежденческой группы по экономической и финансовой статистике. |
| The plenary further took note that the Working Group on Statistics had discussed the revised guidelines for the preparation, review and analysis of the Process data document. | Участники пленарной встречи приняли также к сведению, что Рабочая группа по статистике обсудила пересмотренные руководящие принципы в отношении подготовки, обзора и анализа документа Процесса, касающегося статистических данных. |
| The plenary was informed that, in order to facilitate the preparation of the annual statistical analyses, the Working Group on Statistics had met to continue discussions towards identifying the relevant charts and tables that would be automatically generated through the system. | Участники пленарной встречи были информированы о том, что в целях содействия подготовке ежегодного статистического анализа члены Рабочей группы по статистике провели заседание, на котором продолжилось обсуждение вопроса об определении соответствующих графиков и таблиц, которые автоматически составлялись бы в рамках системы. |
| The Steering Group for Agricultural Statistics recommended that a logical framework, identifying the expected results (impact, outcome and outputs), indicators, means of verification, risks and mitigation measures of the plan, be developed to steer the drafting of the implementation plan. | Руководящая группа по сельскохозяйственной статистике рекомендовала разработать для целей руководства подготовкой плана осуществления логическую основу, в которой должны быть определены ожидаемые результаты (воздействие, итоги и мероприятия), показатели средства проверки, риски и меры по их снижению. |
| Subsequent to the second meeting of the Steering Group for Agricultural Statistics, the Regional Action Plan was revised and further developed in line with the recommendations from the meeting. | ЗЗ. С учетом результатов работы второго совещания Руководящей группы по сельскохозяйственной статистике Региональной план действий был пересмотрен и доработан в соответствии с рекомендациями, вынесенными на совещании. |
| The terms of reference of the UNECE Timber Committee, the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics and the mandate of the European Forestry Commission are attached. | Круги ведения Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам, Объединенной рабочей группы ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного сектора и мандат Европейской лесной комиссии прилагаются. |
| The Inland Transport Committee and the Conference of European Statisticians may wish to consider adopting this document in its present form, as proposed by the Working Party on Transport Statistics. | Комитет по внутреннему транспорту и Конференция европейских статистиков, возможно, пожелают рассмотреть и утвердить настоящий документ в том виде, в каком он предлагается Рабочей группой по статистике транспорта. |
| Article 21 of the State Statistics Act refers to the confidentiality of primary data that have not been pooled and the ban on the dissemination of such data, which might make it possible to identify a specific correspondent. | В Ст. 21 Закона Украины «О государственной статистике» говорится о конфиденциальности первичных данных, которые не переведены в обезличенный вид, и о запрете её распространения из-за возможности определить конкретного корреспондента. |
| Dr. Burdin was formerly Chairman of the UNECE Timber Committee and the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics. | Д-р Бурдин в прошлом занимал пост Председателя Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Рабочей группы ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного сектора. |
| Dr. Burdin is former Chairman of the Timber Committee and the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics, and a frequent participant in its annual Market Discussions. | Д-р Бурдин в прошлом являлся Председателем Комитета по лесоматериалам и Рабочей группы ЕЭК ООН/ФАО по экономике и статистике лесного сектора и часто участвует в проводимом ежегодно обсуждении положения на рынке. |
| The Working Group on Statistics will study the issue of public release of statistical information, in consultation with all Participants and Observers, and report its findings and present options in 2006. | Рабочая группа по статистике в рамках консультаций со всеми Участниками и Наблюдателями изучит вопрос об опубликовании статистической информации и доложит свои выводы, а также представит варианты решения в 2006 году. |
| The task of the working group has been taken over by the Subcommittee on Statistics as mandated in resolution 58/1 | Выполнение задач, возложенных на Рабочую группу, взял на себя Подкомитет по статистике, как это предусмотрено положениями резолюции 58/1 |
| FAO: FAO Demonstration Centre on Food Security Statistics for Eastern European Countries (Sinaia, Romania, 1 Mar 2004 - tentative) | ФАО: Демонстрационный центр ФАО по статистике продовольственной безопасности восточноевропейских стран (Синая, Румыния, предварительно - 1 марта 2004 года) |
| Voorburg Group on Services Statistics: Meeting of the Voorburg Group (Autumn 2005) | Ворбургская группа по статистике услуг: совещание Ворбургской группы (осень 2005 года) |
| OECD IEA: Meeting on Monthly Oil Statistics (Paris, 1 Nov 2004 - tentative) | МЭА ОЭСР: Совещание по месячной статистике нефти (Париж, предварительно - 1 ноября 2004 года) |
| A key outcome of the inaugural meeting of the OECD Short-Term Economic Statistics Expert Group (STESEG) in June 2002 was the recognition of a lack of short-term indicators for services output across OECD Member countries, and that the Group should work to improve this situation. | Одним из основных результатов вступительного совещания Группы экспертов по краткосрочной экономической статистике (ГЭКЭС) в июне 2002 года было признание недостаточности краткосрочных показателей производства услуг в странах - членах ОЭСР и того, что Группе следует работать над улучшением ситуации. |
| Statistics show that women are less likely than men to be involved in traffic accidents (22.95% women compared with 77.05% men). | Согласно статистике женщины реже, нежели мужчины, становятся участниками дорожно-транспортных происшествий (22,95 процента женщин по сравнению с 77,05 процента мужчин). |
| Statistics indicate an increasingly high proportion of women being hospitalized for Mental and Behavioral Disorders. (See Table 12.6) More complete information on the mental health of women is still unavailable. | Согласно статистике все более высокая доля женщин госпитализируется по показаниям психических и поведенческих расстройств (см. таблицу 12.6) Более полной информации о состоянии психического здоровья женщин пока не существует. |
| Most of the concepts and measurements used in the Survey are based on the international standards for measurement of employment and unemployment adopted by the International Conference on Labour Statistics. | Большая часть концепции и показателей, используемых в этом обследовании, основана на международных стандартах определения показателей занятости и безработицы, принятых Международной конференцией по статистике труда, МКСТ. |