| The Working Party discussed the Forest Products Marketing Programme, one part of the new work area on "Markets and Statistics". | Рабочая группа рассмотрела Программу в области маркетинга лесных товаров, представляющую собой часть новой области деятельности по "Рынкам и статистике". |
| Nevertheless, small inconsistencies have been found between the definitions 16 and 17 and some definitions in the Glossary for Transport Statistics. | Тем не менее между определениями 16 и 17 и рядом определений, содержащихся в Глоссарии по статистике транспорта, обнаружены некоторые расхождения. |
| OECD-Eurostat-ECE is planning to establish a Steering Committee on Sustainable Development Statistics with the participation of countries and international organizations | ОЭСР, Евростат и ЕЭК планируют учредить руководящий комитет по статистике устойчивого развития с участием стран и международных организаций. |
| GENDER ISSUES IN ICT STATISTICS AND INDICATORS, | ГЕНДЕРНЫЕ ВОПРОСЫ В СТАТИСТИКЕ И ПОКАЗАТЕЛЯХ ИКТ |
| Its activities can be integrated directly into the work plan of the Washington Group on Disability Statistics, as proposed at this year's UN Statistical Commission. | Соответствующие мероприятия могут быть напрямую интегрированы в рабочий план Вашингтонской группы по статистике инвалидности, как это было предложено на Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в этом году. |
| A password-protected website has been created to facilitate communication among members of the Expert Group on Distributive Trade Statistics and the sharing of relevant materials and draft chapters of the revised recommendations. | Для облегчения контактов между членами Группы экспертов по статистике розничной и оптовой торговли и обмена соответствующими материалами и проектами глав документа с пересмотренными рекомендациями был создан защищенный паролем веб-сайт. |
| The subprogramme, under the guidance of the Committee on Statistics, serves to implement activities mandated by the Committee with respect to its terms of reference. | Данная подпрограмма, осуществляемая под руководством Комитета по статистике, служит для осуществления мероприятий, порученных Комитету в соответствии с его кругом ведения. |
| Collection, validation, processing and publication of the data produced under the SBS (Structural Business Statistics) Regulation up to and including the reference year 2000. | Сбор, проверка, обработка и публикация данных, составляемых в соответствии с постановлением по статистике структуры предприятий до 2000 базисного года включительно. |
| Implementation measures relating to the environmental variables in the Structural Business Statistics Regulation (Commission Regulations and guidelines) | Практические меры, касающиеся экологических параметров, которые содержатся в регламентации по статистике структуры предприятий (инструкции и руководства Комиссии) |
| Possible feedback and/or proposals from the Eurostat Working Group on Rail Transport Statistics should be considered at the present session | На нынешней сессии следует рассмотреть возможные соображения и/или предложения со стороны Рабочей группы по статистике железнодорожного транспорта Евростата. |
| To continue to publish quarterly Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt with improvements to methods, coverage and timeliness as possible. | Продолжение ежеквартальной публикации Сводной таблицы БМР, МВФ, ОЭСР и Всемирного банка по статистике внешней задолженности, при совершенствовании по мере возможности методов, охвата и сроков. |
| Output expected: The development of a transport database system at ECE based on the data collected through the Common Questionnaire for Transport Statistics. | Ожидаемый результат: Разработка системы баз транспортных данных в ЕЭК на основе данных, собираемых с помощью Общего вопросника по статистике транспорта. |
| Implementation of the Revised Concepts and Definitions for International Merchandise Trade Statistics in Latin and Central American countries | Внедрение пересмотренных концепций и определений в международной статистике торговли товарами в странах Латинской и Центральной Америки |
| To launch the UNECE Gender Statistics Database and improve the use of data on the status of women and men at national and international level. | Создать базу данных ЕЭК ООН по гендерной статистике и улучшить использование данных о положении женщин и мужчин на международном и национальных уровнях. |
| Objectives and major components of the Health Statistics Unit | Цели и основные компоненты Группы по статистике здравоохранения |
| Central government should ensure that cost is not a barrier to accessing "Neighbourhood Statistics". | центральному правительству следует обеспечить, чтобы стоимость услуги не была препятствием для доступа к "районной статистике"; |
| The WTO actively supports ongoing efforts to improve coordination in data collection activities through the Task Force on International Trade Statistics and other bodies. | ВТО активно поддерживает текущие усилия в области улучшения координации деятельности по сбору данных в рамках Целевой группы по статистике международной торговли и других органов. |
| UNESCO (UIS): Seminar on Education Finance Statistics | ЮНЕСКО (ИСЮ): Семинар по статистике финансов образования |
| Measurement issues associated with service activities have been examined for a number of years by the Voorburg Group on Service Statistics. | Вопросы измерения, связанные с деятельностью в сфере услуг, изучаются уже в течение ряда лет Ворбургской группой по статистике услуг. |
| Annex 1: UN/ECE Meetings on Transport Statistics Scheduled for 2001 | Приложение 1: Перечень совещаний ЕЭК ООН по статистике транспорта, |
| b) Report of the Second Informal Meeting on the Common Questionnaire for Transport Statistics | Ь) Доклад о работе второго неофициального совещания по Общему вопроснику, по статистике транспорта |
| Second Committee on Computer Science and Municipal Statistics, Brasilia, September | Вторая сессия Комитета по информатике и муниципальной статистике, Бразилиа, сентябрь. |
| The technical expert group on PPI had its second meeting in Madrid in September 2000, in conjunction with a meeting of the Voorburg Group on Service Statistics. | Техническая группа экспертов по ИЦП параллельно с совещанием Ворбургской группы по статистике услуг провела в сентябре 2000 года в Мадриде свое второе совещание. |
| That document was presented to the United Nations Expert Group on Tourism Statistics, which met in New York from 25 to 28 June 2007. | Этот документ был представлен Группе экспертов Организации Объединенных Наций по статистике туризма, собравшейся в Нью-Йорке 25-28 июня 2007 года. |
| UNSD: Expert Group on Time Use Statistics, 13 - 24 November 2000 | СОООН: Группа экспертов по статистике бюджета времени, 13-24 ноября 2000 года |