| The Intersecretariat Working Group on Price Statistics may agree to facilitate the production and publication of manuals or handbooks on price statistics. | Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен может согласиться содействовать подготовке и публикации руководств и справочников по статистике цен. |
| The World Fire Statistics Centre distributed its new annual report on fire statistics. | ЗЗ. Международный центр по статистике пожаров распространил свой новый ежегодный доклад по статистике пожаров. |
| The Washington Group on Disability Statistics promotes and coordinates international cooperation of health statistics by focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys. | Вашингтонская группа по статистике инвалидности поощряет и координирует международное сотрудничество по статистике здравоохранения, делая акцент на мерах по улучшению положения инвалидов, которые вписываются в формат переписей населения и национальных обследований. |
| The Working Party took note of information provided by the secretariat on intermodal transport statistics and requested the secretariat to provide information on any developments in the intermodal transport statistics task force. | Рабочая группа приняла к сведению сообщение секретариата о статистике интермодальных перевозок и поручила ему представить информацию о последних изменениях, связанных с целевой группой по статистике интермодальных перевозок. |
| It delivered training courses on statistics relating to FDI and transnational corporations and survey methodologies to Myanmar and provided ad hoc technical assistance in FDI statistics, activities of transnational corporations and investment promotion. | Она организовала учебные курсы по статистике ПИИ и транснациональных корпораций и методологиям проведения обследований для Мьянмы, а также оказывала специальную техническую помощь по статистике ПИИ, деятельности транснациональных корпораций и поощрению инвестиций. |
| In the statistics on reason for immigration, published by Statistics Norway, there are four main categories: Family, Labour, Protection/Humanitarian and Education/Training/Exchange. | В статистике причин иммиграции, публикуемой Статистическим управлением Норвегии, выделяют следующие четыре категории: семья, труд, защита/гуманитарные соображения и образование/профессиональная подготовка/обмены. |
| A side event on coordinating support for statistics development in Asia and the Pacific is being organized in conjunction with the upcoming first session of the ESCAP Committee on Statistics. | В связи с предстоящим проведением первой сессии Комитета по статистике ЭСКАТО организуется параллельное мероприятие, посвященное координации поддержки в целях развития статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| The Oslo Group on Energy Statistics is responsible for contributing to improved international standards and improved methods for official energy statistics. | Ословская группа по статистике энергетики отвечает за содействие совершенствованию международных стандартов и методов ведения официальной статистики энергетики. |
| The Conference was informed of a possible meeting on culture statistics to be jointly organised by the UNESCO Institute of Statistics, Eurostat and possibly UNECE in 2009. | Конференция была проинформирована о возможном совещании по статистике культуры, которое будет совместно организовано Институтом статистики ЮНЕСКО, Евростатом и, возможно, ЕЭК ООН в 2009 году. |
| The title of the widely-used training manual on gender statistics "Engendering Statistics: A Tool for Change", captures an essential feature of this field. | Название широко используемого учебного руководства по гендерной статистике "Начало разработки статистики: инструмент перемен" отражает одну из важнейших ее черт. |
| Therefore, the National Bureau of Statistics is to develop the respective methodology and to generate the statistic indicators in accordance with EU practices, in order to have a comprehensive statistics in public administration, with indicators comparable to the indicators applied in European and international statistics. | В этой связи Национальное статистическое управление должно разработать надлежащую методологию и создать статистические показатели, соответствующие практике ЕС, с тем чтобы обеспечить комплексную статистику государственных органов власти, соответствующую показателям, применяемым в европейской и международной статистике. |
| The task force of the Voorburg Group on Service Statistics recommends the following five elements for a service sector statistics content development framework for producing nominal turnover and output data and pricing statistics, with links to classifications and national accounts, for member countries. | Целевая группа Ворбургской группы по статистике услуг рекомендует странам-членам использовать для подготовки статистических данных по номинальному обороту и объему продукции и ценам в привязке к классификациям и национальным счетам следующие общие принципы разработки базовых материалов по статистике секторов сферы услуг, предусматривающие пять этапов работы. |
| Within the Strategy, which covers a wide array of topics and issues to improve statistics in the African continent, a specific technical initiative on governance, peace and security statistics has been established under the chairmanship of the Kenya National Board of Statistics. | В рамках этой стратегии, охватывающей широкий круг тем и вопросов в целях повышения качества статистических данных на Африканском континенте, была разработана конкретная техническая инициатива в области статистики государственного управления, мира и безопасности под председательством Кенийского Национального совета по статистике. |
| The Subgroup will undertake the review of the draft water statistics manuals and the water chapter of the revised Glossary of Environment Statistics and will test metadata standards for water statistics. | Подгруппа рассмотрит проекты руководств по статистике водных ресурсов и посвященную водным ресурсам главу пересмотренного «Глоссария статистики окружающей среды», а также проверит, насколько стандарты подготовки метаданных подходят для статистических данных о водных ресурсах. |
| Substantive servicing of and participation in the Task Force on environment statistics, the Inter-governmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics and other coordinating mechanisms for statistics. | Также предполагается оказывать содействие и участвовать в работе Целевой группы по статистике окружающей среды, Межправительственной рабочей группы по совершенствованию статистики окружающей среды и других координационных механизмов в области статистики. |
| Recently, all services for microdata research, both for access to business statistics as well as social statistics, have been concentrated into one organizational unit, the Centre for Policy Related Statistics. | В последнее время все сервисы по обслуживанию исследований, связанных с микроданными, касающиеся доступа как к статистике предприятий, так и социальной статистике, были сосредоточены в одном организационном подразделении - Центре статистики в целях политики. |
| ECE's Regional Adviser in Statistics will provide technical assistance in the areas of interest to the countries in transition, namely: social and demographic statistics, economic statistics and technological infrastructure. | Региональный советник ЕЭК по статистике будет оказывать техническую помощь в областях, представляющих интерес для стран с переходной экономикой, в частности в таких областях, как социальная и демографическая статистика, экономическая статистика и технологическая инфраструктура. |
| The development of specific methodological guidelines for the collection and compilation of natural gas statistics, in line with the recommendations provided in the International Recommendations for Energy Statistics, is an important requirement for the improvement of such statistics. | Разработка конкретных методологических руководящих указаний для сбора и составления статистики природного газа - в соответствии с рекомендациями, изложенными в Международных рекомендациях по статистике энергетики - является важным требованием для повышения качества таких статистических данных. |
| In addition to concepts and definitions for energy statistics, the International Recommendations for Energy Statistics also list examples of the use of energy statistics and their data items. | В дополнение к концепциям и определениям, разработанным для статистики энергетики, в Международных рекомендациях по статистике энергетики приводятся также примеры использования статистических данных по энергетике и их элементов. |
| The Expert Group on Industrial Statistics, at its meeting in July 2007, discussed the need for developing a knowledge-based platform on country practices for basic economic statistics as a vital tool in supporting countries in the collection, compilation and dissemination of economic statistics. | В ходе своего совещания в июле 2007 года Группа экспертов по статистике промышленности обсудила необходимость разработки основанной на знаниях платформы по национальной практике для основ экономической статистики в качестве основополагающего инструмента для оказания поддержки странам в сборе, компиляции и распространении экономических статистических данных. |
| My brief, as you've just heard, is to tell you about statistics - and, to be more precise, to tell you some exciting things about statistics. | Моя задача, как вы только что слышали, рассказать вам о статистике - а точнее, рассказать вам что-то захватывающёё о статистике. |
| the need to link the work on migration statistics with economic statistics; | необходимость увязки работы по статистике миграции с работой по экономической статистике; |
| TIRExB invited IRU to meet with the secretariat in order to identify and, possibly, avoid for the future any methodological differences between the figures from the TIRExB survey and IRU statistics and to share historical data on claims statistics which it has at its disposal. | ИСМДП предложил МСАТ связаться с секретариатом, с тем чтобы выявить любые методологические расхождения между данными, получаемыми на основе обследований ИСМДП, и статистикой МСАТ и по возможности избегать их в будущем, а также поделиться имеющимися в его распоряжении сведениями о статистике претензий за прошлые периоды. |
| Since the adoption of the guidelines for mainstreaming gender in labour statistics by the seventeenth Conference in 2003, ILO has been active in providing technical assistance to countries wishing to start a national programme of gender statistics. | После принятия руководящих принципов в отношении учета гендерных аспектов в статистике труда на семнадцатой Конференции в 2003 году МОТ активно занимается оказанием технической помощи странам, выразившим желание разработать национальную программу в области гендерной статистики. |
| In the period 2011-2012, the Division organized seven regional workshops on water accounts and statistics with a view to strengthening the statistical capacity of countries in compiling water accounts and statistics for the design of evidence-based policies. | В период 2011 - 2012 годов Отделом было организовано семь региональных практикумов по счетам и статистике водных ресурсов в целях укрепления статистического потенциала стран в области составления счетов и статистики водных ресурсов в интересах разработки стратегий, основанных на фактологической информации. |