| Arif Valiyev, 70, Azerbaijani politician, Chairman of the State Statistics Committee (since 1993). | Велиев, Ариф (70) - азербайджанский государственный деятель, председатель Государственного комитета по статистике Азербайджанской Республики (с 1993 года). |
| The Department of Justice has also begun implementing the Hate Crimes Statistics Act, which was enacted by Congress in April 1990. | Министерство юстиции также начало применять Закон о статистике преступлений, связанных с разжиганием ненависти, который был принят Конгрессом в апреле 1990 года. |
| African Compendium of Environment Statistics (1997) | Справочник по статистике окружающей среды в Африке (1997 год) |
| Infrastructure and environment indicators contained in the Large Cities Statistics Questionnaire | Показатели состояния инфраструктуры и окружающей среды, содержащиеся в Вопроснике по статистике крупных городов |
| Glossary for Transport Statistics and Common Questionnaire (UITP) | по статистике транспорта и общий вопросник (МСОТ) 45 и 46 |
| Note: At its forty-eighth session, the Working Party on Transport Statistics considered the development of quantity indices in transport. | Примечание: На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа по статистике транспорта рассмотрела вопрос о разработке индексов цен и количественных показателей для транспортных услуг. |
| Furthermore it is expected that some other activities such as leasing enterprises or investment funds will be incorporated into the Structural Business Statistics Regulation in the medium term. | Кроме того, ожидается, что некоторые другие виды деятельности (например, лизинговые компании или инвестиционные фонды) могут быть включены в среднесрочной перспективе в охват Инструкции по статистике структуры предприятий. |
| Five papers were prepared and presented at the second meeting of the Delhi Group on Informal Sector Statistics, in April 1998. | На втором совещании Делийской группы по статистике, касающейся неформального сектора экономики, которое состоялось в апреле 1998 года, были подготовлены и представлены пять документов. |
| It recalled that the country papers which were normally made available by participants at the Committee on Statistics usually provided useful material in that respect. | Группа напомнила, что документы по странам, которые, как правило, предоставляются участниками в Комитете по статистике, обычно содержат полезные материалы на этот счет. |
| Use of additional information (UNSD Questionnaire 2001 on Environmental Statistics) | Использование дополнительной информации (анкета по статистике окружающей среды за 2001 год Статистического отдела ООН |
| The Committee on Statistics is also the only subsidiary body of ESCAP to have a Bureau which functions between sessions. | Комитет по статистике также является единственным вспомогательным органом ЭСКАТО, в состав которого входит Бюро, работающее в периоды между сессиями Комитета. |
| In particular, States should consider tabulating data according to the revised United Nations Recommendations on Statistics of International Migration. | В частности, государствам необходимо изучить возможность сведения данных в таблицы в соответствии с пересмотренным вариантом Рекомендаций Организации Объединенных Наций по статистике международной миграции. |
| If there is a Statistics Act of relatively recent data in a country, it normally contains regulation of statistical information. | Если закон о статистике был относительно недавно принят в стране, то он, как правило, содержит нормы, регулирующие доступ к статистической информации. |
| An update and completion strategy for the Gender Statistics Database will be implemented, aiming at a regular update without overburdening National Statistical Offices. | Будет внедрена стратегия обновления и пополнения Базы данных по гендерной статистике, целью которой является проведение регулярного обновления ее содержания без избыточной нагрузки на национальные статистические управления. |
| Workshop on Forest Products Statistics for CIS region National Statistical | Рабочее совещание по статистике лесных товаров для национальных статистических корреспондентов стран региона СНГ |
| In particular, the meeting was informed that the Task Force on Finance Statistics was putting forward proposals for further methodological work. | В частности, на совещании было сообщено о том, что Целевая группа по статистике финансов выдвигает предложения в отношении дальнейшей методологической работы. |
| (b) Using the approved health indicators, Health Statistics Unit data-collection tools were developed and tested in April 2001. | Ь) используя утвержденные показатели охраны здоровья, в апреле 2001 года были разработаны и апробированы средства сбора данных в рамках Группы по статистике здравоохранения. |
| Annex 1: Meetings on Transport Statistics Scheduled for 2003 | Приложение 1: Совещания по статистике транспорта, запланированные на 2003 год |
| Eurostat: Seminar: once a year together with Agricultural Statistics Committee | Евростат: Семинар: один раз в год совместно с Комитетом по статистике сельского хозяйства |
| OECD: 2nd International Meeting on Oil Statistics: mid-2001 | ОЭСР: второе Международное совещание по статистике нефти, середина 2001 года |
| Handbook on Criminal Justice Statistics - expected publication date 2001 | "Руководство по статистике уголовного правосудия" ожидаемый срок издания: 2001 год |
| WTO/ESCAP Regional Seminar on Statistics and Tourism Satellite Accounts, Bangkok (21-23 February 2001) | Региональный семинар ВТО/ЭСКАТО по статистике и вспомогательным счетам туризма, Бангкок (21 - 23 февраля 2001 года) |
| A. Glossary of Transport Statistics 14-16 6 | В. Экспериментальные вопросники по статистике автомобильного и железнодорожного транспорта 13 6 |
| Statistics show more deaths from firearms than from such steel instruments as knives. | Согласно статистике, число смертных случаев в результате применения огнестрельного оружия превышает число случаев, в которых применялось холодное оружие. |
| For Statistics Netherlands, this possibility was strengthened in the new statistical law that came into force in the beginning of 2004. | В случае Статистического управления Нидерландов эта возможность была расширена в новом законе о статистике, который вступил в силу в начале 2004 года. |