| The agency's activity is regulated by the Finnish Statistics Act. | Деятельность Управления регулируется Законом о статистике Финляндии. |
| The Conference welcomed the good work carried out by the Canberra Group on Household Income Statistics. | Конференция высоко оценила качественную работу, проделанную Канберрской группой по статистике доходов домохозяйств. |
| The action by the Committee on Statistics can be simple. | Решения Комитета по статистике могут быть простыми. |
| (b) Regular revision of the UNSD Questionnaire on Environment Statistics. | Ь) Систематический пересмотр вопросника СОООН по экологической статистике. |
| Statistics show that civilians represent more than 75 per cent of the victims of war. | Согласно статистике, гражданские лица составляют более 75 процентов среди жертв войны. |
| 18.43 The activities of this subprogramme will be coordinated by the Statistics Coordination Unit, which reports to the Deputy Executive Secretary. | 18.43 Деятельность в рамках данной подпрограммы будет координироваться Координационной группой по статистике, подотчетной заместителю Исполнительного секретаря. |
| The State Committee on Statistics of Ukraine has databases on the development of cooperatives and on their contribution to the national economy. | Государственный комитет по статистике Украины располагает базами данных о развитии кооперативов и их вкладе в национальную экономику. |
| The Regional Adviser elaborated a Questionnaire on Statistics on SMEs. | Региональный советник разработал вопросник по статистике МСП. |
| To complete the documentation of the Handbook of Fishery Statistics. | Завершение документирования Руководства по статистике рыболовства. |
| Methodological points: implementation of the new handbook for Agricultural Price Statistics. | Методологическая работа: Внедрение нового руководства по статистике сельскохозяйственных цен. |
| The paper by the Russian State Committee on Statistics reviewed the most important aspects of the reform in the Russian statistical system. | В документе Государственного комитета по статистике Российской Федерации описываются наиболее важные аспекты реформы национальной статистической системы. |
| The Committee will be informed about the consolidated version of the Handbook on Statistics on Road Traffic. | Комитет будет проинформирован по вопросу о сводном варианте справочника по статистике дорожного движения. |
| These definitions are intended for publication in the forthcoming third edition of the Glossary for Transport Statistics. | Эти определения предполагается опубликовать в рамках предстоящего третьего издания Глоссария по статистике транспорта. |
| Statistics have a double role in the SAAs. | Статистике в ССА отводится двойная роль. |
| The main vehicle for the harmonized work of the IWG is the Common Questionnaire for Transport Statistics. | Основным инструментом согласованной работы МРГ является Общий вопросник по статистике транспорта. |
| A detailed outline of the manual was discussed and approved by the Expert Group on Industrial Statistics in July 2007. | Подробный набросок руководства был обсужден и одобрен Группой экспертов по статистике промышленности в июле 2007 года. |
| The Expert Group on Industrial Statistics also agreed to the proposed timeline for the further work on the manual. | Группа экспертов по статистике промышленности также согласовала предложенный график дальнейшей работы по руководству. |
| The Voorburg Group on Service Statistics was established in 1986 by the statistical agencies of a group of countries. | Ворбургская группа по статистике услуг была учреждена в 1986 году статистическими учреждениями группы стран. |
| Different stages of the revision process were reviewed and approved by the members of the UNECE Working Party on Transport Statistics. | Различные этапы процесса пересмотра были проанализированы и одобрены членами Рабочей группы по статистике транспорта ЕЭК ООН. |
| The Glossary for Transport Statistics, third edition, will be available on the Internet at the three organizations home pages. | Третье издание Глоссария по статистике транспорта будет помещено в Интернете на адресных страницах трех организаций. |
| Data quality continues to be a significant challenge for the Working Group on Statistics. | Качество данных по-прежнему является важным моментом в работе Рабочей группы по статистике. |
| Contacts with the World Trade Organization as the secretariat of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics need to be established. | Следует установить контакты со Всемирной торговой организацией в качестве секретариата Целевой группы по статистике международной торговли. |
| After the plenary meeting, the staff of the Working Group on Statistics will contact the non-compliant participants. | По завершении пленарной встречи представители Рабочей группы по статистике свяжутся с этими участниками. |
| The Working Group on Statistics anticipates receiving participants' responses by the beginning of December 2010. | Рабочая группа по статистике рассчитывает получить ответы участников к началу декабря 2010 года. |
| Statistics from the Ministry of Health reveal that adolescent girls have access to reproductive health services. | Согласно статистике Министерства здравоохранения, девушки-подростки обращаются в службы репродуктивного здоровья. |