| 13.45 The activities will be organized in three clusters, focusing specifically on indicators and best practices; public information and awareness-building; and global analysis and statistics. | 13.45 Мероприятия будут разбиты на три группы, при этом особое внимание будет уделено показателям и оптимальной методике; общественной информации и обеспечению осведомленности; и глобальному анализу и статистике. |
| UOE UNESCO-OECD-Eurostat (joint questionnaire on education statistics) | ЮОЕ ЮНЕСКО-ОЭСР-Евростат (совместный вопросник по статистике образования) |
| The ECE-WHO joint work session on health statistics planned to be held in 1996/97 was postponed to 1997/98, at the request of WHO Regional Office for Europe. | Совместная рабочая сессия ЕЭК/ВОЗ по статистике здравоохранения, запланированная на 1996/97 год, была отложена на 1997/98 год по просьбе Европейского регионального отделения ВОЗ. |
| The Study Group will be informed about the preparation of lists of documents presented in the past several years to ECE meetings on agricultural statistics, to be available on Internet. | Исследовательская группа будет проинформирована о подготовке перечней документов, представленных в течение ряда последних лет на совещаниях ЕЭК по сельскохозяйственной статистике, для распространения через Интернет. |
| financial national accounts, monetary and other financial statistics; | по финансовым национальным счетам, валютно-денежной и прочей финансовой статистике; |
| The specific recommendation made by the Commission to individualize the gender element in statistics is already being followed in the data base of science and technology indicators currently being set up. | Конкретные рекомендации Комиссии по обособлению гендерного элемента в статистике уже сейчас выполняются в процессе создания базы данных по научно-техническим показателям. |
| Monthly updates of ESCAP home pages on statistics and public sector computerization; | Ежемесячное обновление информационных страниц ЭСКАТО по статистике и компьютеризации государственного сектора; |
| Programme F. is an overarching programme which, in combining global forum and technical cooperation activities, highlights industrial governance, policy and statistics, and research. | Программа F. представляет собой всеобъемлющую программу, которая, сочетая мероприятия в рамках функции глобального форума и деятельность в области технического сотрудничества, позволяет уделить особое внимание вопросам промышленного управления, политике и статистике, а также исследованиям. |
| Report of the Director-General for Policy Planning of the Ministry of Internal Affairs and Communications of Japan on industrial statistics | Доклад генерального директора по вопросам планирования политики министерства внутренних дел и связи Японии о статистике промышленности |
| Short Book Reviews provides a rapid book review service for statisticians covering books on statistics and related subjects published throughout the world. | Краткие книжные обзоры содержат краткий обзор выходящих изданий для статистиков, информируя специалистов о книгах по статистике и связанным с нею темам, выходящих в свет в различных странах мира. |
| Draft terms of reference of the city group on energy statistics | Проект мандата группы по статистике энергетики, именуемой по названию города |
| Workshop on economic statistics for statisticians, academics and government officials (India, December 1999) | Практикум по экономической статистике для статистиков, научных работников и государственных должностных лиц (Индия, декабрь 1999 года) |
| In this regard, national tourism agencies and the statistical offices of all countries should adopt the definitions on tourism statistics as approved by the United Nations Statistical Commission in 1993. | В этой связи национальным туристским учреждениям и статистическим управлениям всех стран следует принять определения по статистике туризма, утвержденные Статистической комиссией Организации Объединенных Наций в 1993 году. |
| The IMF also conducts training courses on government finance statistics at the IMF Institute in Washington (in English). | МВФ также организует учебные курсы по статистике государственных финансов в Институте МВФ в Вашингтоне (на английском языке). |
| After the establishment of an integrated data base on business statistics the analysis of the data on the various services sectors has to be enforced. | После создания интегрированной базы данных по статистике предприятий необходимо будет наладить анализ данных по различным секторам сферы услуг. |
| In addition, the results of the pilot surveys undertaken in the financial services area have to be consolidated in proposing amendments to the Council Regulation on structural business statistics. | Кроме того, необходимо будет обобщить результаты экспериментальных обследований, проведенных в области финансовых услуг, с целью разработки поправок к инструкции Совета по статистике структуры предприятий. |
| ECE/OECD-IEA/Eurostat: Joint meeting on energy statistics, November 1999 | ЕЭК/ОЭСР-МЭА/Евростат: Совместное совещание по статистике энергетики, |
| Treatment in employment and unemployment statistics of persons on extended absences from work | Учет в статистике занятости и безработицы лиц, длительно отсутствующих на работе |
| At its thirtieth session, the Statistical Commission adopted Classifications for expenditure according to purpose and revised Principles and recommendations for a vital statistics system. | На своей тридцатой сессии Статистическая комиссия утвердила Классификации целевых расходов и пересмотренные Принципы и рекомендации по статистике естественного движения населения. |
| 16:00 Invited paper 12: The use of area frames and remote sensing for agricultural statistics | 16:00 Специальный доклад 12: Использование территориальных основ выборки и дистанционного зондирования в сельскохозяйственной статистике; |
| The main developments in Agricultural and Fisheries' statistics are summarized in the Statistical Program as follows: | Основные изменения в сельскохозяйственной и рыбохозяйственной статистике резюмируются в статистической программе следующим образом: |
| In the first instance it is the responsibility of national statisticians to judge whether use of non-survey data can meet the requirements laid down for community statistics. | Судить о возможности соблюдения при их использовании требований, предъявляемых к статистике Сообщества, должны прежде всего статистики соответствующих стран. |
| At Member States' level a clear distribution of tasks and work fields in agricultural statistics between the Ministry of Agriculture and the NSI is indispensable. | На уровне государств-членов не обойтись без четкого распределения задач и направлений работы по сельскохозяйственной статистике между министерством сельского хозяйства и НСИ. |
| While the centrality of the household in agricultural statistics is usually seen as a characteristic of developing economies, a strong case exists also in the industrialised countries. | Хотя главенство домохозяйства в сельскохозяйственной статистике обычно рассматривается как признак развивающейся экономики, такой подход также необходим и в промышленно развитых странах. |
| For farms that have their own legal status, further work seems necessary to clarify how best to treat them in agricultural statistics. | Что касается хозяйств, являющихся юридическими лицами, то для определения наиболее эффективных методов их учета в сельскохозяйственной статистике требуется дальнейшая работа. |