| Contribute to the timely update of the IEA/OECD/Eurostat database on energy statistics. | Содействие своевременному обновлению базы данных МЭА ОЭСР/Евростата по статистике энергетики. |
| A new EU regulation on migration and asylum statistics is being finalised. | Близится к завершению подготовка нового постановления ЕС по статистике миграции и просителей убежища. |
| ILO: International guidelines for statistics on child labour. | МОТ: Международные руководящие принципы по статистике детского труда. |
| These descriptions shall contain a quality declaration and general information regarding the statistics. | Эти описания содержат декларацию качества и общую информацию о статистике. |
| One explanation is that a portion of the trade that goes on is informal and not registered in statistics. | Одно из объяснений состоит в том, что некоторая часть торговли ведется на неформальной основе и не учитывается в статистике. |
| We are concerned that the statistics show that up to 40 per cent of crimes committed by migrants were violent ones. | Мы озабочены тем, что по статистике до 40 процентов преступлений, совершенных мигрантами, связаны с насилием. |
| ILO: Technical guide on household income and expenditure statistics (in collaboration with various international organizations). | МОТ: Технический справочник по статистике доходов и расходов домохозяйств (в сотрудничестве с различными международными организациями). |
| Questionnaires will continue to be sent to country gender statistics focal points only for those data that are not available in other international organizations. | Вопросники будут по-прежнему направляться координационным центрам стран по гендерной статистике, но только для получения тех данных, которых не имеется в наличии у других международных организаций. |
| At the ministry level, coordination is formally ensured with other sectoral ministries through specific units on agriculture, transport, energy, industry and statistics. | На министерском уровне координация с другими отраслевыми министерствами официально обеспечивается через специализированные подразделения по сельскому хозяйству, транспорту, энергетике, промышленности и статистике. |
| The Group's formulation of the several tiers of unit involving the household statistics are set out in Figure 1. | На диаграмме 1 отражены данные Группой определения некоторых элементов единиц, используемых в статистике домохозяйств. |
| Attention must be paid to sound statistics in development testing, quality control during manufacturing and assessment of data from ammunition surveillance. | При развитии испытания, контроля качества в ходе изготовления и оценки данных надзора за боеприпасами надо уделять внимание надежной статистике. |
| Recommendation 23 of this Report contains information on studies, statistics and gender-sensitive data on violence. | В разделе настоящего Доклада, касающемся рекомендации 23, приводится информация об исследованиях, статистике и данных о насилии с разбивкой по полу. |
| Among the report's conclusions is that women are not visible in public statistics. | Один из выводов доклада заключается в том, что положение женщин не отражено в государственной статистике. |
| The unit of surveillance in freight conveyance statistics is the shipment. | В статистике грузовых перевозок единицей наблюдения является партия. |
| Therefore, on statistics of department, practically all of graduating students work exactly on build enterprises. | Поэтому, по статистике кафедры, практически все выпускники работают именно на строительных предприятиях. |
| According to the statistics almost 14 thousand ships pass the Canal every year. | По статистике за год по Каналу проходит почти 14 тысяч судов. |
| According to official Egyptian statistics, 97 per cent of women aged between 15 and 49 have undergone FGM. | Согласно официальной египетской статистике, через УЖГ прошли 97% женщин в возрасте от 15 до 49 лет. |
| Although Bayes' theorem is a fundamental result of probability theory, it has a specific interpretation in Bayesian statistics. | Хотя теорема Байеса является фундаментальным результатом теории вероятностей, она имеет конкретную интерпретацию в байесовской статистике. |
| Binary probabilistic classifiers are also called binomial regression models in statistics. | Бинарные вероятностные классификаторы называются в статистике также биномиальными регрессионными моделями. |
| According to 2005 statistics compiled by the South Korean government, about 46% of citizens profess to follow no particular religion. | Согласно статистике, собранной южнокорейским правительством в 2003 году, около 46 % жителей страны не являются приверженцами какой-либо религии. |
| See also: Dependent and independent variables in statistics. | Независимая и зависимая переменные в статистике. |
| While still a boy, he also developed an interest in sports statistics. | В юности у него также развился интерес к спортивной статистике. |
| For more information on statistics of quantum systems, see quantum statistical mechanics. | Для более подробной информации о статистике квантовых систем, смотрите учебные пособия по квантовой статистической механике. |
| Often Detroit was listed by FBI crime statistics as the "most dangerous city in America" during his administration. | В это время Детройт часто упоминался в криминальной статистике ФБР как «наиболее опасный город Америки». |
| According to statistics it's also the coldest month of the year. | По статистике это также самый холодный месяц в году. |