| The Consultation emphasized that an efficient path to standardized data formats would be the use of existing and developing data sets from the Coordinating Working Party on Fishery Statistics. | На консультативном совещании было подчеркнуто, что эффективным путем к стандартизации информационных форматов будет использование существующих и разрабатываемых рядов данных Координационной рабочей коллегии по рыбохозяйственной статистике. |
| This was done at the request of the Central Commission of Statistics (CCS) in the Netherlands. | Это было сделано по запросу Центральной комиссии по статистике (ЦКС) Нидерландов. |
| Provide support and contribute to the activities of the Steering Group working on the preparation of the 2005 Joint ECE-Eurostat Work Session on Migration Statistics. | Оказание поддержки деятельности Руководящей группы, занимающейся подготовкой Совместной рабочей сессии ЕЭК-Евростата по статистике миграции 2005 года, и участие в ней. |
| On the invitation of the Government of China it was agreed that the Fourth World Conference on Agriculture Statistics should be held in China in 2007. | Было принято приглашение правительства Китая провести четвертую Всемирную конференцию по статистике сельского хозяйства в Китае в 2007 году. |
| (b) Organizing and coordinating the meetings of ESCWA's Intergovernmental Statistics Committee; | Ь) организация и координация заседаний Межправительственного комитета ЭСКЗА по статистике; |
| (c) Coordinating the meetings of the Interdivisional Statistics Steering Committee. | с) координация совещаний Межведомственного руководящего комитета по статистике. |
| WHO/EURO: Meeting of national counterparts on Health Statistics of WHO European Member States | ВОЗ/ЕВРО: Совещание национальных партнеров по статистике здравоохранения европейских государств-членов ВОЗ |
| In Structural Business Statistics it is necessary to combine data from different sources for the same variable, depending on the part of the population we are observing. | В статистике структуры предприятий необходимо комбинировать данные из различных источников по одной и той же переменной в зависимости от наблюдаемой части совокупности. |
| Expected output: A draft of the IMF "Manual on Monetary and Financial Statistics" should be available for discussion in 1995. | Планируемые результаты: В 1995 году должен быть представлен на обсуждение проект разрабатываемого МВФ "Руководства по валютно-денежной и финансовой статистике". |
| General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): To contribute actively to the implementation of the mandate of the Task Force on International Trade Statistics. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ): Активное содействие осуществлению мандата Целевой группы по статистике международной торговли. |
| The Commission will also have before it the report of the Voorburg Group on Service Statistics on the draft revision of the provisional CPC (services part). | Комиссии будет представлен также доклад Ворбургской группы по статистике услуг о проекте пересмотренного варианта предварительной КОП (раздел услуг). |
| The Task Force on Environment Statistics was established by the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission at its fifteenth session. | Целевая группа по статистике окружающей среды была учреждена Рабочей группой по международным статистическим программам и координации Статистической комиссии на ее пятнадцатой сессии. |
| Data collection is carried out in the context of the joint Large Cities Statistics Project | Сбор данных ведется в контексте совместного Проекта по статистике крупных городов |
| The present report has been prepared in accordance with a request of the Statistical Commission at its twenty-eighth session to proceed with the revision of the International Recommendations for Construction Statistics. | Настоящий доклад подготовлен во исполнение высказанной Статистической комиссией на ее двадцать восьмой сессии просьбы приступить к пересмотру "Международных рекомендаций по статистике строительства". |
| The Group discussed the status of the 1995-1996 data collection exercise through the Common Questionnaire for Transport Statistics and exchanged information on receipt of data. | Группа обсудила положение дел со сбором данных за 1995-1996 годы в рамках общего вопросника по статистике транспорта и провела обмен информацией по полученным данным. |
| The Group discussed the possible incorporation of accident terminology, as well as other subjects, into the third edition of the Glossary for Transport Statistics. | Группа обсудила возможность включения терминологии, связанной с дорожно-транспортными происшествиями, в третье издание Глоссария по статистике транспорта, а также другие вопросы. |
| Integration of environmental terminology in the Glossary for Transport Statistics and the Common Questionnaire (Eurostat) | Включение экологической терминологии в Глоссарий по статистике транспорта и общий вопросник (Евростат) |
| FAO: Meeting of the Working Party on Fishery Statistics and Economics | ФАО: Совещание Рабочей группы по статистике и экономике рыбного хозяйства |
| The Coordinating Working Party on Fishery Statistics, at its seventeenth session (Australia, March 1997), reviewed a number of international initiatives concerning fisheries management. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла на своей семнадцатой сессии (Австралия, март 1997 года) рассмотрела несколько международных инициатив, касающихся управления рыболовством. |
| An annotated outline of the revised IMF Government Finance Statistics Manual has been sent for comment to national statistical offices, central banks and ministries of finance of member countries, international organizations and other interested parties. | Аннотированный план пересмотренного Руководства по статистике государственных финансов МВФ был разослан для замечаний национальным статистическим управлениям, центральным банкам и министерствам финансов стран-членов, международным организациям и другим заинтересованным сторонам. |
| The Commission is requested to comment on the activities of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics set out in the note by the International Labour Office. | К Комиссии обращается просьба высказать замечания в отношении деятельности Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, описанной в записке Международной организации труда. |
| The last meeting of the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics was held on 17 and 18 June 1999 at Basle, Switzerland. | Последнее совещание Межучрежденческой целевой группы по статистике финансов было проведено 17 и 18 июня 1999 года в Базеле, Швейцария. |
| Expected collective output in the next two years: The IMF Manual on Monetary and Financial Statistics will be published in 1999. | Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Руководство МВФ по валютно-денежной и финансовой статистике будет опубликовано в 1999 году. |
| Belgium, Finland, Switzerland, U.S. Census Bureau and U.S. National Center for Health Statistics offered to either contribute to the Invited paper or prepare supporting papers. | Бельгия, Финляндия, Швейцария, Бюро переписей США и Национальный центр по статистике здравоохранения США выразили готовность содействовать подготовке специального документа или подготовить вспомогательные документы. |
| It is expected that by January 2001 the final draft of the Manual will be approved by the Technical Expert Group and Intersecretariat Working Group on Price Statistics. | Ожидается, что к январю 2001 года Группа технических экспертов и Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен одобрят окончательный проект Руководства. |