| An Intersecretariat Task Force called the Task Force on Industrial and Construction Statistics has been established in this field by the UN Statistical Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination. | Рабочая группа Статистической комиссии ООН по международным статистическим программам и координации учредила в этой области межсекретариатскую целевую группу под названием Целевая группа по статистике промышленности и строительства. |
| The Expert Group on International Trade Statistics was convened in May 1996 to consider the draft revision (paras. 7-10); its main conclusions are contained in the annex. | В мае 1996 года собралась Группа экспертов по статистике международной торговли для рассмотрения проекта пересмотренного варианта (пункты 7-10); ее основные выводы содержатся в приложении. |
| Sustained major research Informal ad hoc groups, constituted along the lines of the Voorburg Group on Service Statistics | Постоянные крупные научные исследования Неофициальные специальные группы, созданные по типу Ворбургской группы по статистике услуг |
| At its forty-eighth session, the Working Party noted that preliminary discussion had taken place on the inclusion of terminology related to road traffic accidents in the third edition of the Glossary for Transport Statistics. | На своей сорок восьмой сессии Рабочая группа указала на проведение предварительного обсуждения вопроса о включении терминологии, связанной с дорожно-транспортными происшествиями, в третье издание глоссария по статистике транспорта. |
| The current version of the database was intended, moreover, to be harmonized with the Common Questionnaire for Transport Statistics, and eventually to be developed into a CD ROM. | Кроме того, нынешний вариант этой базы данных должен быть согласован с общим вопросником по статистике транспорта и, возможно, подготовлен также на КД-ПЗУ. |
| Following receipt of comments on the Annotated Outline of the Revised Government Finance Statistics Manual, a draft manual is being prepared for review by an expert group meeting in 1999. | После получения замечаний по Аннотированному плану пересмотренного руководства по статистике государственных финансов будет подготовлен проект руководства для рассмотрения на совещании группы экспертов в 1999 году. |
| The participants in the 25-27 March 1998 work session on Migration Statistics recommended that the following text be included in the Conference's programme of work: | Участники состоявшейся 25-27 марта 1998 года рабочей сессии по статистике миграции рекомендовали включить в программу работы Конференции текст следующего содержания: |
| The participants recommended that the Conference convene a further Work Session on Gender Statistics in two to three years time to discuss the following topics: | Участники рекомендовали Конференции созвать новую рабочую сессию по гендерной статистике в предстоящие два-три года для обсуждения следующих тем: |
| ECE (Inland Transport Committee): Working Party on Transport Statistics (November 1997) | ЕЭК (Комитет по внутреннему транспорту): Рабочая группа по статистике транспорта |
| Changes developed in these two chapters should, we hope, prove useful to those at the IMF responsible for the preparation of the revised Government Financial Statistics manual to more closely align with the 1993 SNA. | Мы надеемся, что изменения в этих двух областях позволят сотрудникам МВФ, отвечающим за подготовку пересмотренного Руководства по статистике государственных финансов, более тесно увязать его с СНС 1993 года. |
| The Inter-Agency Task Force on Service Statistics held its fifth meeting on 21 and 22 May 1996 at the headquarters of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in Paris. | Межучрежденческая целевая группа по статистике услуг провела свою пятую сессию 21-22 мая 1996 года в штаб-квартире Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в Париже. |
| Trade in goods has also been given attention by the IMF Committee on Balance of Payments Statistics with a view to encouraging harmonization with the Balance of Payments Manual. | Торговля товарами также являлась объектом изучения Комитета по статистике платежных балансов МВФ с целью поощрения согласования этого направления работы с РПБ. |
| The Meeting on Food and Agricultural Statistics in Europe, convened jointly by Eurostat, OECD, FAO and the UN/ECE was held in Geneva from 23 25 June 1999. | Совещание по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике, организованное совместно Евростатом, ОЭСР, ФАО и ЕЭК ООН, состоялось в Женеве 23-25 июня 1999 года. |
| The Expert Group welcomed the reports of the classifications sub-group of the Voorburg Group and of the Task Force on Statistics of International Trade in Services, and asked that such reporting continue. | Группа экспертов приветствовала доклады подгруппы по классификациям Ворбургской группы и Целевой группы по статистике международной торговли услугами и просила продолжать представлять такие доклады. |
| The Working Group recalled the historical development which led to the inclusion of information technology as a subject matter under the purview of the Committee on Statistics, and its specification in its terms of reference. | Рабочая группа напомнила об историческом событии, которое повлекло за собой включение информационной технологии в число тем, рассматриваемых Комитетом по статистике, а также ее закрепление в его круге ведения. |
| According to figures from the National Department of Statistics, by the end of the third quarter of 2000 unemployment had reached an unprecedented rate of 20.5 per cent. | По данным Национального административного департамента по статистике (НАДС), в конце третьего квартала года доля безработных достигла рекордной отметки 20,5%. |
| The Working Party requested Eurostat to make every effort to present, at its fifty-third session, a complete version of the third edition of the Glossary of Transport Statistics, including also a chapter on air and maritime transport. | Рабочая группа просила Евростат предпринять все необходимые усилия, для того чтобы представить на пятьдесят третьей сессии полный вариант третьего издания Глоссария по статистике транспорта, включая также главу по воздушному и морскому транспорту. |
| The Working Party was informed that the next meeting of the Eurostat Working Party on Forestry Statistics would take place in Luxembourg on 16 and 17 October 2001. | Рабочая группа была проинформирована о том, что следующая сессия Рабочей группы Евростата по статистике лесного сектора состоится в Люксембурге 16 и 17 октября 2001 года. |
| Given that the UNECE Working Party on Transport Statistics as well as the ECMT are only dealing with inland transport, it as been decided to let Eurostat make contact with the International Maritime Organisation for an approval of the revised chapter. | Учитывая, что Рабочая группа по статистике транспорта ЕЭК ООН, а также ЕКМТ занимаются только внутренним транспортом, было решено предложить Евростату связаться с Международной морской организацией, чтобы утвердить пересмотренную главу. |
| One country mentioned that the Statistics Act stated that: "The data shall be collected in a manner that is economical and causes the respondents a minimum of inconvenience and costs". | Одна из стран указала, что в законе о статистике предусмотрено следующее: «Данные собираются методами, обеспечивающими экономию и минимальные расходы и нагрузку для респондентов». |
| OECD work is carried out under the auspices of the newly created Short Term Economic Statistics Expert Group (STESEG) which will hold its second meeting in June 2003. | ОЭСР проводит эту работу под эгидой вновь созданной группы экспертов по краткосрочной экономической статистике, которая проведет второе свое совещание в июне 2003 года. |
| For the conduct of its business surveys, it has the Statistics of Trade Act dating from 1947 for Great Britain and an equivalent Parliamentary Order for Northern Ireland. | При проведении своих обследований предприятий УНС опирается на Закон о статистике торговли 1947 года в отношении Соединенного Королевства и эквивалентное постановление парламента в отношении Северной Ирландии. |
| In addition, ECLAC acted as a resource to the April 1999 CARICOM meeting of the Technical Working Group on Gender Statistics and in the development of gender analysis tools. | Кроме того, ЭКЛАК выступала в качестве консультанта в проведении в апреле 1999 года заседания Технической рабочей группы по гендерной статистике и в разработке механизмов гендерного анализа. |
| The Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators was created under a mandate by the UN/ECE Working Party on Transport Statistics, at its fiftieth session. | Целевая группа по показателям устойчивого развития городского транспорта была создана на основании мандата, предоставленного Рабочей группой по статистике транспорта на ее пятидесятой сессии. |
| The secretariat also made efforts to follow the deliberations of the "city groups", and participated at a meeting of one of particular relevance, the Expert Group on Informal Sector Statistics. | Секретариат предпринимал также усилия по проведению дискуссий в рамках «городских групп» и принял участие в работе особо важного совещания Группы экспертов по статистике неорганизованного сектора. |