| At its forty-eighth session, (3-5 November 1997), the Working Party on Transport Statistics considered papers on the development of price and quantity indices in transport submitted by the Governments of France and Croatia. | На своей сорок восьмой сессии (3-5 ноября 1997 года) Рабочая группа по статистике транспорта рассмотрела документы по разработке индексов цен и количественных показателей на транспорте, представленные правительствами Франции и Хорватии. |
| Another important development in the area of international migration was the publication of Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1,9 in 1998. | Еще одним важным событием в области международной миграции явилось издание в 1998 году Рекомендаций по статистике международной миграции: пересмотренный вариант 19. |
| Furthermore, the Committee may wish to note that work on the harmonization of terminology in road traffic accidents also continued, with a view toward publishing the agreed definitions in the third edition of the Glossary for Transport Statistics. | Кроме того, Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что работа по согласованию терминологии дорожно-транспортных происшествий также продолжается, с тем чтобы опубликовать согласованные определения в третьем издании Глоссария по статистике транспорта. |
| Visa applications should refer to the United Nations Economic Commission for Europe and the Joint UN/ECE-WHO Meeting on Health Statistics (Rome, 14-16 October, 1998). | В заявлениях на получение визы следует сослаться на Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций и Совместную сессию ЕЭК ООН-ВОЗ по статистике здравоохранения (Рим, 14-16 октября 1998 года). |
| The Working Party considered a document by Eurostat on the use of EDI in Maritime Statistics, noting, in particular that pilot projects were under way in various EU member countries using EDI techniques. | Рабочая группа рассмотрела подготовленный Евростатом документ об использовании ЭОД в морской статистике, отметив, в частности, что в настоящее время в различных странах - членах ЕС осуществляются экспериментальные проекты с использованием технологии ЭОД. |
| Note: The attached paper was submitted in preparation for the Workshop on Urban Passenger Transport and Environmental Statistics (12-15 May 1997, Washington, D.C.), and is reproduced for the consideration of the Working Party at its forty-eighth session. | Примечание: Прилагаемый документ был подготовлен для Рабочего совещания по статистике городского пассажирского транспорта и окружающей среды (12-15 мая 1997 года, Вашингтон, округ Колумбия) и воспроизводится для рассмотрения Рабочей группой на ее сорок восьмой сессии. |
| The Task Force on Global Financial Markets Statistics was created to survey additional statistical requirements for analysing the performance of financial markets within the globalisation context. | Была создана Целевая группа по статистике глобальных финансовых рынков, задачей которой является изучение новых потребностей в статистических данных для анализа динамики финансовых рынков в условиях глобализации. |
| As a contribution to the OECD exercise on ageing populations, the Task Force on Funded Pension Statistics was created to propose common definitions and methodology for data collection on funded pension schemes. | В рамках работы ОЭСР по проблемам старения населения была создана Целевая группа по статистике пенсионных фондов, задачей которой является разработка единых определений и методологий сбора данных о системах пенсионного обеспечения. |
| The first software available was the American ACME (Automated Classification of Medical Entities), developed by the National Center for Health Statistics (NCHS) in the late 1960s. | Первым доступным средством программного обеспечения оказалась американская программа АКМЕ (Автоматизированная классификация медицинских единиц), которая была разработана Национальным центром по статистике здравоохранения (НЦСЗ) в конце 60-х годов. |
| This statutory Sixth joint WHO/ECE meeting on Health Statistics now provides a forum and another opportunity for Member States to review progress and discuss the problems and issues of health information systems in Europe. | Шестая плановая совместная сессия ВОЗ/ЕЭК по статистике здравоохранения служит сейчас форумом, который дает государствам-членам еще одну возможность рассмотреть достигнутый прогресс и обсудить проблемы и вопросы, связанные с информационными системами по здравоохранению в Европе. |
| The trade in services manual will be a collective output from several Organisations and the Task Force on Services Statistics chaired by the OECD | Руководство по торговле услугами будет являться результатом коллективных усилий ряда организаций и Целевой группы по статистике услуг, руководителем которой является ОЭСР. |
| Eurostat: SPC Committee on SPC Preparatory Committee on Services Statistics (12-14 November 1997) | Евростат: Подготовительный комитет СКП по статистике услуг (12-14 ноября 1997 года) |
| Eurostat DGINS seminar on the Information Society and Statistics, held in Helsinki, May 1997 | Евростат: Семинар ГДИС по информационному сообществу и статистике, состоявшийся в Хельсинки в мае 1997 года |
| A meeting of the Working Party on Employment and Unemployment Statistics, which examines measurement issues and new data uses and requirements, is planned for January 1998. | На январь 1998 года запланировано совещание Рабочей группы по статистике занятости и безработицы, которое будет посвящено вопросам измерений, а также новым областям использования данных и информационным потребностям. |
| Statistics on services to persons and local authorities: In close co-operation with the theme "Business registers", initial pilot studies on the NACE sectors M to O as provided for in Annex 1 of the structures Regulation. | Статистика услуг, оказываемых лицам и местным органам власти: В тесной координации с деятельностью по теме "Коммерческие регистры" проведение исходных экспериментальных обследований по секторам М-О КДЕС, как это предусмотрено в Приложении 1 к Инструкции по статистике структуры предприятий. |
| 17.105 The United Nations Statistical Commission, ESCAP and its Committee on Statistics have emphasized the need for timely and relevant high-quality information in national planning and implementation of policies and programmes designed to attain sustainable economic growth and social development. | 17.105 Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций, ЭСКАТО и ее Комитет по статистике подчеркнули необходимость своевременного представления высококачественной соответствующей информации для целей национального планирования и осуществления политики и программ в интересах достижения устойчивого экономического роста и социального развития. |
| Following a review of the complete text of the Manual on Monetary and Financial Statistics in the spring of 1999, the Manual will be published later in 1999. | Руководство по валютно-денежной и финансовой статистике, после завершения весной 1999 года пересмотра его полного текста, будет опубликовано в течение этого года. |
| OECD will participate in the Inter Secretariat Working Group on Price Statistics, one of the tasks of which is to update the ILO manual of Consumer Price Indices. | ОЭСР будет участвовать в деятельности Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, одной из задач которой является пересмотр руководства МОТ по индексам потребительских цен. |
| Expert Group on Capital Stock Statistics ("Canberra Group"), see PE 3.1; | Группа экспертов по статистике основных фондов ("Канберрская группа"), см. ПЭ 3.1; |
| A joint Eurostat, OECD, UNSD progress report will be prepared for the next meeting of the Inter-Agency Task Force on Trade Statistics in March 1999, Washington. | К следующему совещанию Межучрежденческой целевой группы по статистике торговли, которое состоится в марте 1999 года в Вашингтоне, Евростат, ОЭСР и СОООН подготовят совместный доклад о ходе работы. |
| All of those techniques have been well covered in previous meetings of the Working Group and in the First International Conference on Agricultural Statistics held in Washington, D.C. in March 1998. | Все эти методы были рассмотрены на предыдущих заседаниях Рабочей группы и в ходе первой Международной конференции по сельскохозяйственной статистике, состоявшейся в марте 1998 года в Вашингтоне, округ Колумбия. |
| Addendum: note by the Secretary-General transmitting a note prepared by the International Labour Office on the terms of reference and functioning of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics | Добавление: записка Генерального секретаря, препровождающая записку Международного бюро труда о круге ведения и порядке работы Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен |
| IMF: Committee on Balance of Payments Statistics (1-2 meetings annually) | МВФ: Комитет по статистике платежного баланса (1-2 со-вещания в год) |
| The Committee and the EFC bureau agreed that the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics should meet annually, in order to be able to carry out satisfactorily the guidance functions assigned to it in the strategic review. | Комитет и бюро ЕЛК постановили, что Объединенная рабочая группа ФАО/ЕЭК по экономике и статистике лесного сектора будет проводить свои сессии ежегодно с целью обеспечения возможности удовлетворительного выполнения функций в области руководства деятельностью, возложенных на нее в рамках стратегического обзора. |
| Developing and improving the Common Questionnaire for Transport Statistics and promoting it as the main tool for common collection of transport statistical data | разработки и совершенствования Общего вопросника по статистике транспорта и стимулирования его использования в качестве основного средства совместного сбора статистических данных по транспорту; |