| The statistics show that 51 per cent of women farm operators were over 60 years of age, and of these, 48 per cent were 70 or over. | Согласно статистике, среди женщин, возглавляющих предприятия, доля женщин в возрасте 60 лет и старше составляет 51 процент, 70 лет и старше - 48 процентов; |
| HEUNI Siena Group on Social Statistics Statistics Finland: Joint meeting. | ХЕЮНИ, Сиенская группа по социальной статистике, Статистическое управление Финляндии: Совместное совещание. |
| The mandate of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics Subgroup on Water Statistics will be: to foster a close collaboration between the parties involved in the collection and compilation of statistics on the quantitative and qualitative aspects of freshwater resources and their use: | З. Мандат Подгруппы по статистике водных ресурсов Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды будет включать поощрение более тесного сотрудничества сторон, занимающихся сбором и компиляцией статистических данных о количественных и качественных показателях ресурсов пресной воды и их использования, со следующими целями: |
| (e) To recommend that the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics meet annually to review the state of development in the field of gender statistics and that the Global Forum on Gender Statistics be convened biennially as a forum for the sharing of experiences; | ё) рекомендовать Межучрежденческой группе экспертов по вопросам гендерной статистики собираться ежегодно для обзора положения дел с развитием гендерной статистики, а Глобальному форуму по гендерной статистике собираться раз в два года в качестве форума для обмена опытом; |
| Reports on activities in the field of price statistics by The Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWGPS), UNECE, International Labour Office (ILO), The Ottawa Group, International Monetary Fund (IMF) and Eurostat | Доклады о деятельности в области статистики цен, проводимой Межсекретариатской рабочей группой по статистике цен (МРГСЦ), ЕЭК ООН, Международным бюро труда (МБТ), Оттавской группой, Международным валютным фондом (МВФ) и Евростатом |
| Publications with a more frequent periodicity included the Monthly Bulletin of Statistics, Commodity Trade Statistics and the Population and Vital Statistics Report. | С более частой периодичностью выходили следующие издания: «Ежемесячный бюллетень статистики», «Статистика торговли сырьевыми товарами» и «Доклад о статистике народонаселения и естественного движения населения». |
| The Statistics Act, 1993 makes provision for the appointment of Officers of Statistics. | Закон о статистике 1993 года предусматривает условия назначения статистиков. |
| In cooperation with the National Institute of Statistics, this sector was integrated into the Subcommittee on Gender Statistics. | При поддержке Национального института статистики проблемами этого сектора начал заниматься и Подкомитет по гендерной статистике. |
| The current Statistics Act (280/27.4.2007) names Statistics Finland as the general authority within the national statistical service. | В Законе о статистике в его нынешней редакции (280/27.4.2007) Статистическому управлению Финляндии отводится роль главного органа национальной статистической системы. |
| Statistics on higher education student enrolment across the UK are available from the Higher Education Statistics Agency. | Статистические данные о численности студентов высших учебных заведений во всех районах СК предоставляются Агентством по статистике высшего образования. |
| Federal Statistics Act of 9 October 1992. | Федеральный закон о федеральной статистике от 9 октября 1992 года. |
| The Higher Education Statistics Agency collects data on students with disabilities in higher education. | Агентство по статистике высшего образования занимается сбором данных о студентах с физическими или умственными недостатками, получающих высшее образование. |
| Source: State Bureau of Statistics - census 1991. | Источник: Государственное бюро по статистике, по данным переписи населения 1991 года. |
| One concerns the Regional Adviser in Statistics. | Один из них относится к региональному советнику по статистике. |
| Development of Forestry Statistics Interest Group on CIRCA. | Развитие деятельности Группы по статистике лесного хозяйства на сайте CIRCA. |
| Eurostat/ECMT/UNECE Glossary of Transport Statistics, third edition. | Глоссарий по статистике транспорта, Евростат/ЕКМТ/Европейская экономическая комиссия, третье издание. |
| A Road Map on Transport Statistics was adopted in June 2010. | В июне 2010 года ею была принята "дорожная карта" по статистике транспорта. |
| Illustrated Glossary for Transport Statistics (Russian version). | Иллюстрированный глоссарий по статистике транспорта (версия на русском языке). |
| GDP is published in the UNSD National Accounts Statistics Database. | Данные о ВВП публикуются в базе данных СОООН по статистике национальных счетов. |
| Environment Statistics Newsletter (print, Internet) | Информационный бюллетень по статистике окружающей среды (в печатном формате и в сети Интернет) |
| The Global Forum on Gender Statistics is expected to launch a Global Gender Statistics Programme and a High Level Group on Gender Statistics. | Предполагается, что Всемирный форум по гендерной статистике объявит о начале осуществления Всемирной программы по гендерной статистике и учредит группу высокого уровня по гендерной статистике. |
| The meeting included the second joint session of the inter-agency Task Forces on International Merchandise Trade Statistics and Statistics on International Trade in Services. | На этом совещании состоялась вторая серия совместных заседаний межучрежденческих целевых групп по статистике международной торговли товарами и по статистике международной торговли услугами. |
| E.g. the designs for the Short Term Statistics and the Structural Business Statistics differed from one department to another. | Например, программы наблюдения по краткосрочной статистике и структурной статистике предприятий были разными в различных департаментах. |
| Contribution to Public Sector Debt Statistics Guide and to External Debt Statistics Guide. | Материалы для справочника по статистике долга государственного сектора и справочника по статистике внешнего долга. |
| Similarly, the secretariat should inform the IMF's Committee on Balance of Payments Statistics and the OECD's Workshop on International Investment Statistics. | Аналогичным образом секретариату ЮНКТАД следует проинформировать Комитет МВФ по статистике платежных балансов и Рабочее совещание ОЭСР по статистике международных инвестиций. |