| The report informs the Commission about the activities carried out in 2005 by the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics and contains the Group's work programme for 2006 and 2007. | Доклад предназначен для информирования Комиссии о деятельности Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды в 2005 году и содержит программу работы Группы на 2006 и 2007 годы. |
| It is planned to conduct a worldwide consultation in the first half of 2006 on issues for the update of the Manual on Statistics of International Trade in Services. | Глобальные консультации по вопросам, имеющим отношение к обновлению Руководства по статистике международной торговли услугами, планируется провести в первой половине 2006 года. |
| The Technical Subgroup on Internal and International Migration Statistics is established as one of the subgroups of the Working Group on Standards and Frameworks and a Core Set of Outputs. | Учреждена Техническая подгруппа по статистике внутренней и международной миграции в качестве одной из подгрупп Рабочей группы по стандартам и статистическим базам и основному массиву выходных данных. |
| Note: Since the last session of the Working Party, the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics has held one meeting which took place on 6-7 February 2003 in Paris. | Примечание: В период после прошлой сессии Рабочей группы Межсекретариатская рабочая группа по статистике транспорта провела одно совещание, которое состоялось 6-7 февраля 2003 года в Париже. |
| Statistical capacity building in groups of ECE member countries, through training services provided to these countries by the Regional Adviser on Statistics budget and through the regular meetings programme of the Conference of European Statisticians. | Укрепление статистического потенциала в группах стран - членов ЕЭК благодаря организации учебных мероприятий для этих стран в рамках бюджета Регионального советника по статистике и регулярной программы совещаний Конференции европейских статистиков. |
| The paper describes the infrastructure at such a centre, which must offer the flexibility to support any new business tasks that may fall to the Russian State Committee on Statistics over the longer term. | В докладе описана инфраструктура ЦОД, которая должна обеспечить гибкость для поддержания новых бизнес задач, которые могут возникнуть у Государственного комитета Российской Федерации по статистике в перспективе. |
| According to the data of the Legal Statistics Committee and the special registers maintained by the Office of the Procurator-General, about 7,000 juvenile offenders are identified each year, of whom almost half are criminally prosecuted. | По данным Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан ежегодно выявляют около семи тысяч несовершеннолетних, совершивших преступления, из них почти половина привлекается к уголовной ответственности. |
| It was suggested that a report on SIAP matters could be included as an agenda item of any meeting of the Working Group of Statistical Experts, if requested by the Bureau of the Committee on Statistics. | Было предложено, чтобы доклад по вопросам СИАТО включался в качестве одного из пунктов в повестки дня совещаний Рабочей группы экспертов-статистиков, если поступит соответствующая просьба Бюро Комитета по статистике. |
| Some EECCA countries are reporting relevant data via the Common Questionnaire on Transport Statistics circulated by Eurostat, UNECE and the European Conference of Ministers of Transport. | Некоторые страны ВЕКЦА представляют соответствующие данные в ответах на общий вопросник по статистике транспорта, распространяемый Евростат, ЕЭК ООН и Европейской конференцией министров транспорта. |
| It further requested the secretariat to share the existing and the proposed indicators on transport and environment with the Transport Statistics Programme with the aim to identify possible common activities. | Далее она поручила секретариату обменяться с Программой по транспортной статистике информацией о существующих и предлагаемых транспортных и экологических показателях для определения потенциальной совместной деятельности. |
| A proposal for a possible update of the 2004 CPI Manual prepared by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWGPS) was presented in session 2 of the meeting. | На заседании 2 сессии было представлено предложение в отношении возможного обновления Руководства по ИПЦ 2004 года, подготовленное Межсекретариатской рабочей группой по статистике цен (МСРГСЦ). |
| The Working Party noted that the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics is developing a joint questionnaire reflecting the number and the economic activities of transport enterprises. | Рабочая группа отметила, что Межсекретариатская рабочая группа по статистике транспорта разрабатывает в настоящее время совместный вопросник, отражающий число и виды экономической деятельности транспортных предприятий. |
| The Working Party was informed about the progress made by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (ISWG), established by the secretariats of EUROSTAT, ECMT and UN/ECE. | Рабочая группа была проинформирована о ходе работы Межсекретариатской рабочей группы по статистике транспорта (МСРГ), созданной секретариатами ЕВРОСТАТ, ЕКМТ и ЕЭК ООН. |
| The data on international fare receipts and expenditures published in the WTO Compendium of Tourism Statistics are regularly provided by the International Monetary Fund (IMF). | Публикуемые в "Сборнике по статистике туризма" ВОТ данные по международным поступлениям и расходам на туристические поездки регулярно предоставляются Международным валютным фондом (МВФ). |
| Emphasis will be placed on developing the Committee on Statistics as the focus of regional statistical development, in line with the recommendations of the United Nations Statistical Commission. | Упор будет делаться на развитие Комитета по статистике в качестве координирующего звена развития статистики в регионе в соответствии с рекомендациями Статистической комиссии Организации Объединенных Наций. |
| The Study Group on Food and Agricultural Statistics in Europe, convened jointly by FAO and the Conference of European Statisticians held its twenty-second session in Geneva from 3 to 6 July 1995. | Исследовательская группа по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике, учрежденная совместно ФАО и Конференцией европейских статистиков, провела свою двадцать вторую сессию в Женеве 3-6 июля 1995 года. |
| COMPARISON PROGRAMME, ENVIRONMENT STATISTICS, AND FINANCE | ВКЛЮЧАЯ ПРОГРАММУ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОПОСТАВЛЕНИЙ, СТАТИСТИКЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ |
| The Voorburg Group on Service Statistics was formed at the request of the Statistical Division of the United Nations Secretariat (UNSTAT) to assist in the development of the Central Product Classification for services. | Ворбургская группа по статистике услуг была учреждена по просьбе Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций (ЮНСТАТ) для оказания содействия в разработке Классификации основных продуктов применительно к услугам. |
| (a) Concur with the decision of the Task Force on International Trade Statistics to stop work on adjustments to trade data; | а) согласиться с решением Целевой группы по статистике международной торговли прекратить работу по корректировке данных о торговле; |
| The work of the Inter-Agency Task Force on Service Statistics takes place in the context of the following general objectives: | В своей работе Межучрежденческая целевая группа по статистике услуг ставит следующие общие задачи: |
| Additionally, the Division provides substantive and secretariat services to the Commission, the Committee on Statistics and other subsidiary bodies of the Commission on issues relevant to statistical development. | Кроме того, Отдел оказывает основные и секретариатские услуги Комиссии, Комитету по статистике и другим вспомогательным органам Комиссии по вопросам, имеющим отношение к развитию статистики. |
| The IMF Balance of Payments Statistics Committee has observed that there is a need to improve coordination among the international organizations and the different departments within them when they are requesting statistical information from countries. | Комитет МВФ по статистике платежных балансов отметил, что необходимо улучшить координацию деятельности международных организаций и входящих в их состав различных подразделений в отношении запрашиваемой у стран статистической информации. |
| For the purposes of the review process, the Statistical Office of the European Community (Eurostat) initiated a series of important activities and considered them at a meeting of its Working Group on Migration Statistics (Luxembourg, 13-14 December 1993). | Для целей процесса обзора Статистическое бюро европейских сообществ (ЕВРОСТАТ) приступило к серии важных мероприятий и рассмотрело их в ходе заседания своей Рабочей группы по статистике миграции (Люксембург, 13-14 декабря 1993 года). |
| The Statistical Division had also completed a project, with funding from UNFPA, to develop the Demographic and Social Statistics Database in a microcomputer-based system. | Кроме того, Статистический отдел завершил реализацию финансировавшегося ЮНФПА проекта, касающегося создания базы данных по демографической и социальной статистике в рамках системы микрокомпьютеров. |
| To facilitate the process of implementing the BPM and coordinating the work of both national and international organizations, the IMF established a Committee on Balance of Payments Statistics in 1992. | В целях содействия процессу осуществления РПБ и координации деятельности как национальных, так и международных организаций МВФ учредил в 1992 году Комитет по статистике платежных балансов. |