| Therefore, the current Statistics Act does not oblige MNOs to provide mobile positioning data to Statistics Finland. | Поэтому нынешний Закон о статистике не обязывает ОСМС представлять данные мобильного позиционирования в Статистическое управление Финляндии. |
| Mr. Fellegi presented the invited paper contributed by Statistics Canada on Health Statistics. | Г-н Феллеги представил специальный документ по статистике здравоохранения, подготовленный Статистическим управлением Канады. |
| In Norway, the Statistics Act gives Statistics Norway a role as coordinator of international statistical activity. | В Норвегии Закон о статистике возлагает на Центральное статистическое управление Норвегии функции координатора международной статистической деятельности. |
| (b) Legal basis: The Statistics Act should be updated to authorize Statistics Finland to obtain mobile positioning data from operators. | Ь) на правовой основе: Закон о статистике должен быть обновлен, с тем чтобы разрешить Статистическому управлению Финляндии получать данные мобильного позиционирования от операторов. |
| This is an undertaking by the person appointed as an Officer of Statistics to observe all the requirements of the Statistics Act, 1993. | Таковы обязательства, принимаемые на себя лицом, назначенным статистиком, выполнять все требования Закона о статистике 1993 года. |
| Review of the draft Manual by the OECD Working Party on Trade in Goods and Trade in Services Statistics and by the Task Force on Statistics of International Trade in Services. | Рассмотрение проекта Руководства Рабочей группой ОЭСР по статистике торговли товарами и торговли услугами и Целевой группой по статистике международной торговли услугами. |
| The IMF Statistics Department, in close collaboration with TFFS member organizations, has completed the work on updating the 2013 External Debt Statistics Guide. | Статистический департамент МВФ в тесном сотрудничестве с организациями - членами ЦГСФ завершил работу по обновлению Руководства по статистике внешней задолженности 2013 года. |
| "Statistics on labour market dynamics", paper presented at a meeting of the OECD Working Party on Employment and Unemployment Statistics, April 2001. | «Статистика динамики рынков труда», документ, представленный на заседании Рабочей группы ОЭСР по статистике занятости и безработицы, апрель 2001 года. |
| In 1987, the Central Statistics Department was transformed into State Statistics Committee of Azerbaijan SSR and its statute was approved by the Council of Ministers of March 1988. | В 1987 году Центральное статистическое управление было преобразовано в Государственный комитет по статистике Азербайджанской ССР и его устав был утвержден Советом Министров в марте 1988 года. |
| Agricultural Price Statistics (APS): implementation of the new handbook for Agricultural Price Statistics. | Статистика сельскохозяйственных цен: Внедрение нового справочника по статистике сельскохозяйственных цен. |
| The duties and responsibilities of the State Department for Statistics of the Ministry of Economic Development are defined by the Law of Georgia on Statistics adopted in 1997. | Функции и обязанности государственного департамента статистики Министерства экономического развития и торговли определены Законом Грузии о статистике, принятом в 1997 году. |
| The Chairman informed the Working Group about the conclusions of the Rapporteur's Report for Transport Statistics, prepared by Statistics Denmark. | Председатель проинформировал Рабочую группу о выводах, содержащихся в докладе Докладчика по статистике транспорта, который был подготовлен Статистическим управлением Дании. |
| Its work included recommending to the Government Statistician for adoption, a Vision of the Role of the Central Bureau of Statistics in Labour Statistics. | В ходе своей деятельности Консультативный комитет рекомендовал руководителю государственной статистической службы одобрить концепцию "Роль Центрального статистического управления в статистике труда". |
| According to the Statistics Act, Statistics Norway must be informed, and even has the right to negotiate with the administrative authorities whenever a register system is established or restructured. | Согласно Закону о статистике Статистическое бюро Норвегии должно уведомляться и даже имеет право вести переговоры с административными органами при создании регистровой системы или ее перестройке. |
| Australian Bureau of Statistics' conference on Capital Stock Statistics (March 1997); | Конференция по статистике запасов капитала Статистического бюро Австралии (март 1997 года); |
| The workshop Building Effective Civil Registration and Vital Statistics Systems was organized jointly by IIVRS and the United States National Center for Health Statistics. | МИРСЕ совместно с Национальным центром Соединенных Штатов Америки по статистике здравоохранения организовал практикум по вопросам создания эффективной системы регистрации актов гражданского состояния и системы статистики естественного движения населения. |
| A Framework for Health Statistics: a preliminary draft prepared by the Intersecretariat Working Group on Health Statistics, November, 2009 | Концептуальные основы статистики охраны здоровья: предварительный проект, подготовленный Межсекретариатской рабочей группой по статистике здравоохранения в ноябре 2009 года |
| In February 2008, the purpose of the survey and the methodology was introduced in Statistics Estonia's Population and Social Statistics Research Council. | В феврале 2008 года цель обследования и его методология были представлены Исследовательскому совету по демографической и социальной статистике Статистического управления Эстонии. |
| Reports to the new Committee on Statistics under the Statistics subprogramme will be prepared instead | Вместо этого будут готовиться доклады для нового Комитета по статистике в рамках подпрограммы «Статистика» |
| Task Force on Education Statistics (convener: UNESCO Institute for Statistics) | Целевая группа по статистике образования (организатор работы: Статистический институт ЮНЕСКО) |
| Subject to the agreement of the SPC, changes to Short Term Statistics and Structural Business Statistics regulations to include Steel Statistics after the expiry of the ECSC Treaty. | При условии согласия КСП внесение изменений в постановления по краткосрочным статистическим показателям и статистике структуры предприятий с целью включения статистики черной металлургии после окончания действия Договора о ЕОУС. |
| Conversion of the IMF's databases for the Government Finance Statistics Yearbook and for International Financial Statistics to comply with the Government Finance Statistics Manual (end-2003). | Преобразование баз данных МВФ, используемых для подготовки Статистического ежегодника государственных финансов и Международной финансовой статистики в соответствии с Руководством по статистике государственных финансов (конец 2003 года). |
| The International Labour Organization (ILO) has decided to create a new Department of Statistics reporting directly to its Director-General, integrating the former Bureau of Statistics that until May 2009 reported to the ILO Policy Integration and Statistics Department. | Международная организация труда (МОТ) решила создать новый Статистический департамент, подчиняющийся непосредственно ее Генеральному директору, с включением в его состав бывшего Статистического бюро, которое до мая 2009 года подчинялось Департаменту по интеграции политики и статистике МОТ. |
| On February 18, 1994 President of independent Azerbaijan, Heydar Aliyev signed the Law on Statistics establishing the State Statistics Committee of Azerbaijan Republic. | 18 февраля 1994 года Президент независимого Азербайджана, Гейдар Алиев подписал закон о создании Государственного комитета по статистике Азербайджанской Республики. |
| In both the RDCs and CDER, researchers must take the Oath of office as outlined in Section 6(1) of the Statistics Act, which makes them subject to all the same conditions and penalties of the Statistics Act as other Statistics Canada employees. | И в ЦИД, и в ЦРДЭИ исследователи обязаны при вступлении в должность принести присягу, предписываемую разделом 6(1) Закона о статистике, после чего на них распространяются те же требования и меры наказания, которые предусмотрены в этом законе для штатных сотрудников Канадского статистического управления. |