| 11.5.1 The 2002 Employment Statistics Report conducted by the Ministry of Enterprise & Employment is the latest available Employment Statistics Report. | 11.5.1 Доклад по статистике занятости за 2002 год, подготовленный Министерством предпринимательства и занятости, является самым последним из имеющихся докладов по статистике занятости. |
| Beginning in 1994, the General Industrial Statistics Questionnaire and the Supplementary General Industrial Statistics Questionnaire will not be sent to countries by the Statistical Division. | Начиная с 1994 года общая анкета по промышленной статистике и дополнительная общая анкета по промышленной статистике будут рассылаться по странам не Статистическим отделом. |
| Progress reports of the Voorburg Group on Service Statistics and of the Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services are also being submitted to the Commission. | Доклад о работе Ворбургской группы по статистике услуг и доклад Межучрежденческой целевой группы по статистике международной торговли услугами также будут представлены Комиссии. |
| The Working Group on Statistics will provide the Working Group on Monitoring with conceptual notes on how the Working Group on Statistics will conduct the statistical research for Venezuela. | Рабочая группа по статистике представит Рабочей группе по наблюдению концептуальную записку о том, как Рабочая группа по статистике будет проводить статистическое исследование в отношении Венесуэлы. |
| Both the IMF Government Finance Statistics Manual and the Monetary and Financial Statistics Manual were already harmonized with the 1993 SNA. | В свое время с СНС 1993 года уже были согласованы руководства МВФ по статистике государственных финансов и по финансовой статистике. |
| A background document, entitled International Recommendations on Tourism Statistics 2008 contains the full text of the draft revised recommendations endorsed by the United Nations Expert Group on Tourism Statistics. | В справочном документе, озаглавленном «Международные рекомендации по статистике туризма, 2008 год», содержится полный текст проекта пересмотренных рекомендаций, одобренного Группой экспертов Организации Объединенных Наций по статистике туризма. |
| Implementation of the African Charter on Statistics and the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa | Осуществление Африканской хартии по статистике и стратегии согласования статистических данных в Африке |
| The Washington Group on Disability Statistics would also convene its thirteenth conference in Jordan at the end of October 2013, in cooperation with the Department of Statistics. | Кроме того, в Иордании в конце октября 2013 года в сотрудничестве с Управлением статистики будет проведена тринадцатая конференция Вашингтонской группы по статистике инвалидности. |
| However, there is still lingering uncertainty as to the role of the Interdivisional Statistics Steering Committee and the reporting lines of the Head of the Statistics Coordination Unit as the subprogramme manager. | Тем не менее по-прежнему сохраняется неопределенность в отношении роли Межведомственного руководящего комитета по статистике и порядка подчинения главы Группы по статистической координации в качестве руководителя подпрограммы. |
| A preliminary discussion of the survey results and of the report of the IMF Statistics Department took place in April 1993 at a meeting of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics. | Предварительное обсуждение результатов обследования и доклада Статистического управления МВФ было проведено в апреле 1993 года на заседании Комитета МВФ по статистике платежных балансов. |
| Following preparatory work and discussion in the Agricultural Statistics Committee, an in-depth comprehensive review of the EC system of Agricultural Statistics will be carried out in 2001. | После подготовительной работы и обсуждения в Комитете по статистике сельского хозяйства в 2001 году будет проведен углубленный всеобъемлющий обзор системы сельскохозяйственной статистики ЕС. |
| Staff members of the State Committee on Statistics of Uzbekistan had the possibility to take part in the training courses, which were offered by IMF, UNSIAP and Statistics Austria. | Сотрудники Государственного комитета по статистике Узбекистана имели возможность участвовать в курсах профессиональной подготовки, организованных МВФ, СЕАТО ООН и Статистическим управлением Австрии. |
| The ILO Bureau of Statistics is carrying out activities in these five areas and is monitoring the implementation of the Labour Statistics Convention (C160) and liaising with the international statistical system. | Бюро статистики МБТ осуществляет деятельность в этих пяти областях, а также ведет мониторинг осуществления Конвенции о статистике труда (С160) и обеспечивает связь с международной статистической системой. |
| UNECE provided information on the 2014 Gender Statistics Questionnaire and the results of the UNECE Statistics Database User Survey 2013. | ЕЭК ООН представила информацию о вопроснике по гендерной статистике 2014 года и результатах опроса пользователей статистической базы данных ЕЭК ООН 2013 года. |
| The National Statistics and Census Institute (INEC), through the Inter-agency Committee on Gender Statistics, has undertaken a number of activities to respond to the constant and ever-growing demand for gender-oriented information. | Национальный институт статистики и переписи населения (НИСПН) силами Межведомственной комиссии по гендерной статистике провел ряд мероприятий для удовлетворения постоянно существующей и все возрастающей потребности в информации с учетом гендерного подхода. |
| Statistics of the Central Organization for Statistics | З. Статистические данные Центральной организации по статистике |
| Head, Profession for Statistics and Team Leader, Global Statistics Partnerships Team, Research and Evidence Division | Руководитель программы по пропаганде профессии статистика и руководитель Группы глобальных партнерств по статистике, Отдел исследований и научных данных |
| The Zimbabwe National Statistics Agency (ZIMSTAT) is a corporate body that was established under the Census and Statistics Act [Chapter 10:29], which came into effect in July 2009. | Национальное статистическое управление Зимбабве (ЗИМСТАТ) является корпоративным органом, учрежденным на основании Закона о переписи населения и статистике (Глава 10:29), который вступил в силу в июле 2009 года. |
| (a) Register-based Statistics in the Nordic Countries - Review of Best Practices with Focus on Population and Social Statistics, UNECE, 2007; | а) Регистровая статистика в Североевропейских странах - Обзор передовых методик с уделением основного внимания демографической и социальной статистике, ЕЭК ООН, 2007 год; |
| The IMF is collaborating with the members of the Inter-agency Task Force on Finance Statistics on a new publication, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users. | МВФ сотрудничает с членами Межучрежденческой целевой группы в деле подготовки новой публикации "Пособие по статистике внешней задолженности для составителей и пользователей". |
| It is carried out by the Regional Adviser on Statistics and/or by staff members of the Statistical Division. | Они осуществляются Региональным советником по статистике и/или сотрудниками Отдела статистики. |
| The Bureau will be responsible for consulting members of the Committee on Statistics regarding the proposed strategy for improving coordination. | Бюро будет поручено консультировать членов Комитета по статистике по вопросам, касающимся предлагаемой стратегии улучшения координации. |
| A fourth meeting of the Partnership is scheduled to be held in Bangkok in conjunction with the third session of the Committee on Statistics. | Четвертое заседание Партнерства запланировано провести в Бангкоке совместно с третьей сессией Комитета по статистике. |
| (b) Annual statistical handbooks issued by the State Statistics Committee. | Ь) Ежегодные статистические сборники Государственного комитета по статистике. |
| A brief questionnaire was sent to members of the Eurostat Working Group on Crime and Criminal Justice Statistics. | Членам Рабочей группы Евростата по статистике преступности и уголовного правосудия был разослан краткий вопросник. |