| (a) The International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual, Rev., has been prepared; | а) подготовка первого пересмотренного и исправленного издания Руководства для составителей по статистике международной торговли товарами; |
| Sharing of microdata under certain provisions of the Statistics Act. | обмен микроданными на основании определенных положений Закона о статистике. |
| Presentation of the final update to the Fifth International Conference on Agricultural Statistics, to be held in Kampala in October 2010. | представление окончательного обновления пятой Международной конференции по статистике сельского хозяйства, которая будет проведена в Кампале в октябре 2010 года. |
| This contributed to the decision by the Tajikistan Committee on Statistics to make socio-economic data freely accessible, and the Government decreed the establishment of monitoring and evaluation departments in all ministries. | Это способствовало принятию решения Комитетом по статистике Таджикистана об обеспечении свободного доступа к социально-экономическим данным, и правительство постановило создать во всех министерствах департаменты по вопросам контроля и оценки. |
| B. Glossary for Transport Statistics 11 4 | В. Глоссарий по статистике транспорта 11 5 |
| The secretary to the UNECE Working Party of Transport Statistics made a presentation on the indicator for composition of road motor vehicle fleet by fuel type. | Секретарь Рабочей группы по статистике транспорта ЕЭК ООН выступил с сообщением по показателю состава парка дорожных механических транспортных средств в разбивке по видам используемого топлива. |
| The OECD/Eurostat Joint Questionnaire on the State of the Environment and the UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics collect data relevant to the indicator. | Совместный Вопросник ОЭСР/Евростата по состоянию окружающей среды и Вопросник СОООН/ЮНЕП по статистике окружающей среды собирают данные, относящиеся к данному показателю. |
| Circulate the Compilation Guide to the UNWTO Committee on Statistics and the and Technical Advisory Board for finalization | Рассылка Руководства по составлению данных членам Комитета по статистике и Технического консультативного совета ЮНВТО для его окончательной доработки |
| The Intersecretariat Working Group on Price Statistics comprises the following international organizations: | В состав Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен входят следующие международные организации: |
| Decisions and guidance provided by the Committee on Statistics at its first session | А. Решения и указания, представленные Комитетом по статистике на его первой сессии |
| Two overarching strategic goals for 2020 for the Committee on Statistics | Две важнейшие стратегические цели на 2020 год для Комитета по статистике |
| Expert Group on Household Income Statistics, Final Report and Recommendations of the Canberra Group, 2001 | Группа экспертов по статистике доходов домашних хозяйств, заключительный доклад и рекомендации Камберской группы, 2001 год |
| Guidance from the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics which provides guidance to the 3 work areas relevant to monitoring and analysis. | Руководящие указания Объединенной рабочей группы ФАО/ЕЭК по экономике и статистике лесного сектора, которая руководит деятельностью в области мониторинга и анализа в рамках трех областей работы. |
| A preliminary, limited circulation draft of the chapter was discussed by the Delhi Group on Informal Sector Statistics at a meeting in October 2007. | В ходе совещания Делийской группы по статистике неорганизованного сектора, которое состоялось в октябре 2007 года, был рассмотрен предназначенный для ограниченного распространения предварительный проект этой главы. |
| C. International Workshop on Tourism Statistics | С. Международный семинар по статистике туризма |
| A. Expert Group on Industrial Statistics | А. Группа экспертов по статистике промышленности |
| A number of international organizations make up the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics, for example, which agrees on best international practices in statistical reporting. | Например, ряд международных организаций входят в состав Межучрежденческой целевой группы по статистике финансов, в которой ведется работа по согласованию передовой международной практики в области статистической отчетности. |
| Regional Workshop on Disability Statistics, held at the Economic and Social Commission for Western Asia Building in Beirut from 21 to 23 March 2005. | Региональный семинар по статистике инвалидности, проходивший в отделении Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в Бейруте с 21 по 23 марта 2005 года. |
| Progress reports to the Committee on Statistics on statistical coordination and harmonization in Africa | Представление Комитету по статистике очередного доклада о координации и согласовании статистической деятельности в Африке |
| The Executive Committee on Economic and Social Affairs Cluster in Statistics more specifically serves to coordinate the programme budget preparation and implementation, in particular Development Account. | Группа по статистике Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам выполняет более конкретные функции координации подготовки и осуществления бюджета по программам, в частности Счета развития. |
| Revised Energy Statistics Manual: definitions, units of measure and conversion factors | Пересмотренное Руководство по статистике энергетики: определения, единицы измерения и коэффициенты пересчета |
| The adopted work plan for reform included the following recommendations on the subprogramme on Statistics: | Принятый план работы по реформе включал в себя следующие рекомендации, касающиеся подпрограммы по статистике: |
| The Census and Statistics Act requires that a census be held every five years and this has been the case in Australia since 1961. | В Законе о переписях и статистике предусматривается проведение переписи каждые пять лет, что и осуществляется в Австралии начиная с 1961 года. |
| 2-day training to test the Manual on Gender Statistics (Sept. 2006) | 2-дневные учебные курсы в целях апробирования Руководства по гендерной статистике (сентябрь 2006 года) |
| ALSO TAKES NOTE of the Draft African Charter on Statistics; | принимает к сведению также проект Африканской хартии по статистике; |