| In the context of MEDTRANS, a Euro-Mediterranean Conference on Transport Statistics was held in Rome on 25 and 26 September. | В рамках проекта "Медтранс" 25 и 26 сентября в Риме была проведена Евро-средиземноморская конференция по статистике транспорта. |
| The discussion document in particular set out a proposal for a joint meeting with the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services in 2008. | В дискуссионном документе содержалось, в частности, предложение о проведении в 2008 году совместного совещания с Целевой группой по статистике международной торговли услугами. |
| The Commission will have before it the report of the Secretary-General, summarizing the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Expert Group Meeting on Energy Statistics. | Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий краткую информацию о выводах и рекомендациях Совещания Специальной группы экспертов по статистике энергетики. |
| These groups report in turn to the International Monetary Fund Committee on Balance of Payments Statistics and the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts. | Эти группы в свою очередь представляют доклады Комитету по статистике платежного баланса Международного валютного фонда и Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам. |
| The Group finalized the definitions as agreed to by the Task Force on Road Traffic Accident Statistics, convened on 8-9 December 1999 in Paris. | Группа завершила разработку определений, согласованных Целевой группой по статистике дорожно-транспортных происшествий, совещание которой состоялось 8-9 декабря 1998 года в Париже. |
| The Working Party on Transport Statistics may wish to consider examining the problems in applying the new classification scheme, in particular from those three countries. | Рабочая группа по статистике транспорта, возможно, пожелает рассмотреть проблемы применения новой структуры классификации, в частности в трех указанных странах. |
| (c) Noted with satisfaction the work undertaken by the Rio Group on Poverty Statistics; | с) с удовлетворением отметила работу, проделанную Группой Рио по статистике нищеты; |
| The Uzbekistan State Committee on Statistics has begun to devise reporting procedures and techniques in accordance with the recommendations of the United Nations human rights treaty bodies. | Государственный комитет по статистике Республики Узбекистан начал разработку форм и методик отчётности в соответствии с рекомендациями договорных органов Организации Объединенных Нацийпо правам человека. |
| The President (spoke in Spanish): I now call on the Programme Manager for Statistics of the Secretariat of the Caribbean Community, Mr. Osmond Gordon. | Председатель (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово руководителю программ по статистике секретариата Карибского сообщества г-ну Осмонду Гордону. |
| Statistics showed that some 65,000 new jobs had been created in the past year and that half of them had been filled by women. | Согласно статистике, в истекшем году было создано примерно 65000 новых рабочих мест, половину которых заняли женщины. |
| In this context, the WTO informed the Commission about the progress of the Inter-Agency Task Force on Services Statistics, in which UNCTAD is one of the active participants. | В этом контексте ВТО проинформировала Комиссию о прогрессе в работе Межучрежденческой целевой группы по статистике услуг, одним из активных участников которой является ЮНКТАД. |
| In 1987, the Central Agency for Public Mobilization and Statistics established a division for research on women and children to conduct studies on the relevant issues. | В 1987 году Центральное агентство по мобилизации общественности и статистике создало отдел научно-исследовательской работы по проблемам женщин и детей для проведения соответствующих исследований. |
| The Commission is invited to discuss whether the mandate of the Voorburg Group on Service Statistics, is focused and its objectives are clear and attainable. | Комиссии предлагается обсудить, является ли мандат Ворбургской группы по статистике услуг целенаправленным, а ее задачи ясными и реалистичными. |
| The Working Group accepted the proposed change in the name of the Task Force to "Task Force on Statistics of International Trade in Services". | Рабочая группа согласилась с предложенным переименованием Целевой группы в Целевую группу по статистике международной торговли услугами. |
| (c) Presentation of the Road Traffic Accident Statistics Common Questionnaire | с) Представление общего вопросника по статистике дорожно-транспортных происшествий |
| Assign IWG to select around ten variables for a short version of the Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics. | поручить МРГ отобрать около десяти переменных величин для сокращенного варианта общего вопросника по статистике дорожно-транспортных происшествий; |
| The Working Party strongly supported the work of the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (IWG), noting that it had increased cooperation and reduced duplication. | Рабочая группа решительно поддержала работу Межсекретариатской рабочей группы по статистике лесного сектора (МРГ), отметив, что она способствовала налаживанию сотрудничества и избежанию дублирования. |
| The outline was recently presented at a meeting of the Rio Group on Poverty Statistics held in Rio from 12 to 14 November 2003. | Данный набросок недавно был представлен на совещании Группы Рио по статистике нищеты, которое было проведено в Рио-де-Жанейро 12-14 ноября 2003 года. |
| In 2003, ECE convened jointly with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) the Work Session on Migration Statistics in Geneva. | Так, в 2003 году ЕЭК созвала в Женеве совместно со Статистическим бюро Европейских сообществ (ЕВРОСТАТ) Рабочую сессию по статистике миграции. |
| The Bureau agreed that attention of the Conference should be called to the following: The final report of the Canberra Group on Household Income Statistics is now available . | Бюро решило обратить внимание Конференции на следующее: Окончательный доклад Канберрской группы по статистике доходов домашних хозяйств имеется в Интернете . |
| He also informed the participants that the Manual on Poverty Statistics, developed jointly with the Rio Group and the Statistical Office of Brazil, was approved by the Statistical Commission. | Он также проинформировал участников о том, что Руководство по статистике бедности, разработанное в сотрудничестве с Группой Рио и Статистическим управлением Бразилии, было одобрено Статистической комиссией. |
| OECD will incorporate relevant comments and suggestions into a final version of the Handbook for submission to the OECD Committee on Statistics for approval in June 2005. | ОЭСР включит соответствующие замечания и предложения в окончательный вариант Руководства для представления на утверждение Комитета по статистике ОЭСР в июне 2005 года. |
| The proposals take into account the guidance provided by the International Recommendations for Energy Statistics, adopted by the Commission at its forty-second session. | Эти предложения подготовлены с учетом руководящих указаний, содержащихся в международных рекомендациях по статистике энергетики, утвержденных Комиссией на ее сорок второй сессии. |
| With the finalization of the action plan to implement the Global Strategy, the Friends of the Chair group on Agricultural Statistics has completed its work. | В связи с окончательной доработкой плана действий по осуществлению Глобальной стратегии Группа друзей Председателя по статистике сельского хозяйства завершила свою работу. |
| These recommendations and activities to be encouraged will be elaborated in the International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual in order to provide countries with additional guidance and descriptions of good practices. | Эти рекомендации и желательные мероприятия будут доработаны в Руководстве для составителей по статистике международной торговли товарами, чтобы дать странам дополнительные инструкции и информацию о наилучшей практике. |