Примеры в контексте "South - Юга"

Перевод

Примеры

Примеры: South — Юга

• Intensive consultations were undertaken with South Governments and an "Intergovernmental Agreement to Establish the South Centre" was prepared.

  Были проведены активные консультации с правительствами стран Юга, и было подготовлено Межправительственное соглашение по учреждению Центра Юг .

• UNIDO continues to transfer selected technologies developed in the South through programmes and projects mostly funded by the South.

  В рамках программ и проектов, в основном финансируемых Югом, ЮНИДО продолжает осу-ществлять передачу отдельных технологий, разра-ботанных в странах Юга.

• In today's international financial environment, South - South FDI is hence assuming increasing importance for developing countries.

  Таким образом, при сегодняшней мировой финансовой конъюнктуре потоки ПИИ между странами Юга приобретают все большее значение для развивающихся стран.

• One expert highlighted the potential importance of South - South FDI in disseminating technology throughout the developing world.

  Один эксперт подчеркнул потенциальную роль ПИИ между странами Юга в распространении технологий в развивающемся мире.

• The second session discussed the potential of South - South integration for bolstering the transfer of technology and knowledge.

  Второе заседание было посвящено обсуждению того, в какой степени интеграция стран Юга может стимулировать передачу технологий и знаний.

• Delegates from several member States insisted that UNCTAD should conduct detailed studies of South - South cooperation in agriculture.

  Делегаты ряда государств-членов подчеркнули, что ЮНКТАД следует подробно изучить вопрос о сотрудничестве между странами Юга в сфере сельского хозяйства.

• A session was devoted to sharing member institutions' experiences on areas related to South - South cooperation and finance.

  Одно из заседаний было посвящено обмену опытом между участвующими в сети учреждениями в областях, связанных с сотрудничеством между странами Юга и его финансированием.

• Dynamic export products in the South - South dimension are somewhat concentrated in certain product categories.

  Если говорить о торговле между странами Юга, динамичные экспортные товары сосредоточены всего лишь в нескольких товарных категориях.

• South - South trade has been growing at about 14.5 per cent annually.

  Торговля между странами Юга растет ежегодными темпами около 14,5%.

• This state of affairs would have been impossible without globalization, including increasing interregional South - South trade and cooperation.

  Такая ситуация была бы невозможной без глобализации, в том числе без расширения масштабов торговли и сотрудничества стран Юга на межрегиональном уровне.

• The rise of South - South trade in primary commodities appears more modest in trade statistics.

  Рост торговли сырьевыми товарами между странами Юга, согласно торговой статистике, представляется более скромным.

• A third-party MFN clause under EPA has raised concern over its possible dissuasive effects for South - South RTAs.

  Предусмотренное в СЭП положение о предоставлении режима НБН третьим сторонам вызывает опасения в связи с тем, что оно может стать сдерживающим фактором при заключении РТС между странами Юга.

• It is an enterprise among the South, by the South and for the South.

  Оно осуществляется между странами Юга, самими странами Юга и в интересах стран Юга.

• The experts expressed their agreement on the increasing importance of South - South cooperation for the development of Southern economies.

  Эксперты признали усиление роли сотрудничества между странами Юга в развитии экономики этих стран.

• If developing countries are today facing another "Lewis moment", then it is important to understand whether a similarly comprehensive South - South agenda is also needed to promote catch-up and self-sustaining growth across the South.

  Если развивающиеся страны сегодня переживают новый "момент Льюиса", тогда важно понять, необходима ли также для поощрения ликвидации отставания и устойчивого роста во всех регионах Юга аналогичная всеобъемлющая повестка дня сотрудничества Юг-Юг.

• Many existing rosters already include members from North and South.

  Во многие существующие реестры уже включены члены от стран Севера и Юга.

• The South Centre's primary task was to diffuse the report of the South Commission in order to promote its recommendations.

  Главная задача Центра Юга заключалась в распространении доклада Комиссии Юга в целях ознакомления с содержанием ее рекомендаций.

• Her country had developed a financial policy of the South for the South in the context of the effective exercise of sovereign management of resources.

  Венесуэла разработала финансовую политику Юга в интересах Юга в контексте эффективного суверенного распоряжения ресурсами.

• Developing countries were increasingly investing in other countries of the South, and transnational corporations from the South were rapidly expanding their activities.

  Развивающиеся страны все активнее инвестируют в другие страны Юга, и транснациональные корпорации с Юга быстро расширяют свою деятельность.

• FAO has documented many successful technologies of the South.

  В ФАО собраны документы по многим технологиям, успешно применяющимся в странах Юга.

• South-South cooperation would be enhanced by better mutual knowledge within the South.

  Сотрудничество Юг-Юг может быть активизировано на основе углубления взаимных знаний в рамках самих стран Юга.

• South Summit (Havana) 2000.

  Встреча на высшем уровне стран Юга (Гавана, 2000 год).

• While the North enjoys unprecedented prosperity, the South continues to suffer poverty and social injustice.

  В то время как в странах Севера наблюдается беспрецедентный уровень процветания, страны Юга по-прежнему страдают от нищеты и социальной несправедливости.

• Such appeals were made at the Havana South Summit.

  Аналогичные призывы звучали в ходе Гаванской встречи на высшем уровне стран Юга.

• The share of agricultural exports in both the South - South and North - South flows increased by around 4 percentage points in five years, which indicates an increasing demand for agricultural products in the South.

  За пять лет доля сельскохозяйственного экспорта в торговле Юг-Юг и Север-Юг увеличилась примерно на 4 процентных пункта, что свидетельствует о расширении спроса на сельскохозяйственные товары в странах Юга.

Другие варианты перевода слова south

• Южной
• Южный
• Юге
• Южного
• Южном
• На юг
• Югом
• Южным
• Южнее
• Южное
• South
• Южному

Слово south в словаре

South — Юг

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка