| Mountains present tremendous potential for addressing the world's social, environmental and economic problems. | Горные районы обладают огромным потенциалом для решения социальных, экологических и экономических проблем мира. |
| Therefore, improvements in the social sphere must be an integral part of effective economic policies and programmes. | Поэтому достижение успехов в социальной сфере должно стать неотъемлемой частью эффективных экономических стратегий и программ. |
| Its historical, social, economic, geographic and cultural factors have determined the form of the State. | Таким образом, форма государственного устройства сложилась под влиянием исторических, социальных, экономических, географических и культурных факторов. |
| This approach views all human activities in the context of the social, economic and ecological environment in which they take place. | Этот подход рассматривает всю деятельность человека в контексте социальных, экономических и экологических условий, в которых она протекает. |
| The consolidation of our democratic institutions has enabled our citizens to enjoy more social, political and economic rights than ever before. | Благодаря укреплению наших демократических институтов наши граждане получили больше социальных, политических и экономических прав, чем когда-либо раньше. |
| Foreign direct investment has the potential to support the economic, environmental and social objectives embodied in sustainable development. | Прямые иностранные инвестиции могут содействовать выполнению экономических, экологических и социальных задач в процессе устойчивого развития. |
| Often, insufficient attention is given to assessing the overall, long-term economic, social and environmental benefits of technology transfer projects. | Зачастую недостаточное внимание уделяется оценке общих, долгосрочных экономических, социальных и экологических благ проектов передачи технологии. |
| National sustainable development strategies aspire to certain principles, in particular a participatory process for integrating economic, social and environmental priorities. | Национальные стратегии устойчивого развития предполагают реализацию определенных принципов, в частности всеобъемлющий процесс интеграции экономических, социальных и экологических приоритетов. |
| Economic difficulties brought about a deterioration in social conditions. | Вследствие экономических трудностей ухудшается социальное положение. |
| The representative of Jamaica presented a range of social, economic and infrastructural interventions that have succeeded in decreasing poverty in her country. | Представитель Ямайки сделала презентацию, посвященную комплексу социальных, экономических и инфраструктурных мер, которые принесли плоды в плане сокращения масштабов нищеты в ее стране. |
| And it is about economic livelihoods and decent social standards being restored to the region. | Речь идет также о восстановлении в регионе экономических источников средств существования и достойных социальных стандартов. |
| In this process, social, economic and environmental needs have to be balanced and met. | В ходе этого процесса необходимо обеспечить сбалансированность социальных, экономических и экологических потребностей и их удовлетворение. |
| All countries stress the vital necessity of sustainable forest management and the need to balance the economic, ecological and social functions of forests. | Все страны подчеркивают крайнюю необходимость устойчивого лесопользования, а также обеспечения сбалансированности экономических, экологических и социальных функций лесов. |
| Organic agriculture offers a wide range of economic, environmental, social, health and cultural benefits for developing countries. | Биологически чистое сельское хозяйство открывает широкий круг возможностей для получения развивающимися странами экономических, экологических и социальных выгод и выгод в сфере здравоохранения и культуры. |
| Positive economic, social and environmental objectives could be addressed by UNCTAD's BioFuels Initiative, but concerns regarding food security needed to be taken into account. | В рамках инициативы ЮНКТАД "Биотопливо" можно было бы продвинуться к достижению позитивных экономических, социальных и экологических целей, но при этом необходимо учитывать обеспокоенность, касающуюся продовольственной безопасности. |
| In combating terrorism, we cannot ignore the fact that this scourge feeds on deteriorating social, economic and political conditions. | В борьбе с терроризмом мы не можем игнорировать тот факт, что питательной почвой этого бедствия является ухудшение социальных, экономических и политических условий. |
| The only way to prevent that is to enhance the social component of globalization and to put an end to discrimination in international economic relations. | Избежать этого можно лишь усилив социальную составляющую глобализации и покончив с дискриминацией в международных экономических отношениях. |
| We must promote relevant economic, social and financial policies based on cooperation and solidarity. | Мы должны содействовать реализации экономических, социальных и финансовых стратегий, в основу которых положено сотрудничество и солидарность. |
| The Committee is aware of the serious economic, administrative and social challenges facing the State party. | Комитету известно о серьезных экономических, административных и социальных трудностях, стоящих перед государством-участником. |
| Our firm dedication to the policy of economic, political and social reform allowed us to improve our economic performance significantly. | Наша твердая приверженность стратегии экономических, политических и социальных реформ позволила нам значительно улучшить результаты нашей экономической деятельности. |
| Much of the interest in social capital in the economic research relates to similar issues. | Интерес к социальному капиталу в экономических исследованиях во многом связан со схожими вопросами. |
| Forced marriages take place in many social, political, cultural, economic and legal contexts around the world. | Принудительные браки заключаются повсюду в мире в многообразных социальных, политических, культурных, экономических и правовых контекстах. |
| The right to development was vital for the enjoyment of social, cultural and economic rights. | По мнению Коста-Рики, право на развитие является неотъемлемым элементом обеспечения социальных, культурных и экономических прав. |
| Here a broad canvas of political, economic, social, religious and cultural factors emerge. | Здесь возникает широкий спектр политических, экономических, социальных, религиозных и культурных факторов. |
| The United Nations should participate in the monitoring and assessment of the political, economic, social and humanitarian effects of sanctions. | Организация Объединенных Наций должна участвовать в наблюдении и оценке политических, экономических, социальных и гуманитарных последствий санкций. |