Перевод social с английского на русский

Knowledge, skills and culture together represent social capital.

Знания, квалификация и культура в своей совокупности создают социальный капитал.

Maintaining progress requires continued social sector investments, in particular in young people.

Для сохранения прогресса необходимо продолжать направлять инвестиции в социальный сектор, особенно в интересах молодых людей.

Place has both social and spatial dimensions.

Место жительства имеет как пространственный, так и социальный аспекты.

Government employment policy during the crisis also bears a marked social stamp.

Проводимая в период кризиса государственная политика в области занятости населения также носит выраженный социальный характер.

Carla Rodriguez, social worker who testified for the prosecution.

Карла Родригез, социальный работник, которая давала показания на судебном процессе.

Moreover, social dialogue is generally very weak.

Кроме того, как правило, общественный диалог проводится совсем не активно.

We call on all parties to avoid violence and military conflict and to restore stability and normal social order as soon as possible.

Мы призываем все стороны избегать насилия и военной конфронтации, а также как можно быстрее восстановить стабильность и нормальный общественный порядок.

Courts and other forms of grievance redress mechanisms, such as social audits, are playing an instrumental role in bringing about this change.

Важная роль в реализации этих изменений отводится судам и другим формам механизмов рассмотрения жалоб, таким как общественный контроль.

The social structure has changed beyond recognition.

Общественный строй был изменён до неузнаваемости.

A social contract, whereby individuals devolved responsibility to Governments and accepted decisions made on their behalf, held democratic societies together.

Общественный договор, посредством которого люди передают ответственность правительствам и принимают принятые за них решения, сдерживает от распада демократические общества.

Both economic theory and practice demonstrate that entrepreneurship may generate social gains beyond private gains.

Как экономическая теория, так и практика демонстрируют, что предпринимательство может давать выигрыш для общества, выходящий за рамки суммы частных интересов.

Chapter 1 - Economic autonomy and equality in the workplace with social inclusion.

Раздел 1 - Экономическая независимость и равенство на рабочих местах наряду с вовлечением в жизнь общества.

Such arguments as tradition or social pressure could not justify those practices.

Такие аргументы, как традиции или устои общества, не могут служить оправданием подобной практики.

Custom, tradition and religion still dominate social life in Benin.

В Бенине обычаи, традиции и религия продолжают оказывать решающее влияние на жизнь общества.

It empowers individuals and fosters social inclusion.

Она расширяет возможности отдельных людей и способствует включению в жизнь общества.

Phone records, bank statements, social media.

Записи телефонных разговоров, банковские выписки, соц. сети.

At least I'll know where she is when the social worker gets here.

По крайней мере я буду знать, где она, когда придет соц работник.

They want to schedule a time for us to meet with the social worker.

Они хотят назначить время, чтобы мы могли встретиться с соц. работником.

Tap into your social media networks and put his face out there.

Нажми на свои сайты соц медиа и выложи там его лицо.

That was Callie's social worker.

Это был соц. работник Кэлли.

He is the author or editor of eight books and more than 100 scholarly papers on topics related to technology use for language and literacy development, education, and social inclusion.

Автор или редактор 8 книг и более 100 научных публикаций по темам использования технологий в развитии языка и грамотности, педагогики и social inclusion.

Kendall joined the Labour Party in 1992 and, after leaving university, worked for the Institute for Public Policy Research (IPPR) where she became an associate director for health, social care and children's early years.

По окончании университета работала в Институте исследования общественной политики (IPPR), где стала директором по вопросам социального обеспечения и проблемам детства (associate director for health, social care and children's early years).

It is possible to reach influencers via paid advertising, such as Facebook Advertising or Google Adwords campaigns, or through sophisticated sCRM (social customer relationship management) software, such as SAP C4C, Microsoft Dynamics, Sage CRM and Salesforce CRM.

Появилась возможность повлиять на лидеров мнений с помощью платной рекламы, такой как Facebook Advertising, Google Adwords, MyTarget и других RTB-площадок, через сложные sCRM системы (social CRM), такие как SAP C4C, Microsoft Dynamics, Sage CRM, Salesforce CRM.

"The polyvagal theory: phylogenetic substrates of a social nervous system".

Вегетативная нервная система Центральная нервная система Пограничное расстройство личности The Polyvagal Theory The polyvagal theory: phylogenetic substrates of a social nervous system (недоступная ссылка)

In: Advanced Social Media Marketing.

Social media marketing - продвижение в социальных медиа.

Road traffic safety deserves has become a major global social, economic, development and health concern.

Особого внимания заслуживает тема безопасности дорожного движения, превратившаяся в одну из глобальных социально-экономических проблем, связанных с развитием и здравоохранением.

It should also be able to evaluate social, economic, environmental and governance requirements and impacts.

Должна также существовать возможность оценки социально-экономических, экологических и управленческих потребностей и последствий.

The political, social, economic and cultural climate in Uzbekistan is not conducive to the outbreak and spread of ethnic conflict.

В Республике Узбекистан не существует политических, социально-экономических и культурных условий для возникновения и развития этнических конфликтов.

Attaining each such target presupposes implementing a whole series of legal, organizational, social, economic and financial measures.

Реализация каждого из направлений предполагает осуществление целого комплекса правовых, организационных, социально-экономических и финансовых мер.

The Millennium Development Goals Report 2006 stresses that rapid economic growth can have severe social and environmental implications in various fields.

В Докладе о целях развития на тысячелетие за 2006 год подчеркивается, что стремительный экономический рост может обернуться обострением социально-экономических последствий этого явления в самых различных областях.

In addition, rising inequality damages happiness through increased social tensions.

Кроме того, растущее неравенство наносит ущерб счастью, вызывая все большую напряженность в обществе.

The social position of the lady and her family.

Кроме этого, существует такое понятие, как положение... в обществе родственников сеньоры.

These now underpin its social contract.

Сейчас именно на этом зиждется существующее там согласие в обществе.

These situations result in social tension and violence.

Такое положение приводит к напряженности в обществе и к насилию.

Widespread social and cultural attitudes and practices condone violence.

Широко распространенные взгляды и практика в обществе и культуре способствуют сохранению насилия.

Ecuador's society is aware of the need to move towards the full integration of women in social, economic and cultural life.

Эквадорское общество сознает необходимость продвижения всестороннего включения женщин в социально-экономическую и культурную жизнь.

They also played a key role in protecting coastlines and had, in particular, significant social and cultural value for island communities.

Они играют также ключевую роль в защите береговых линий и представляют особенно существенную социально-экономическую ценность для островных общин.

The projects cover four areas: legal, social, economic, productive and cultural.

Осуществляемая деятельность охватывает четыре сферы: юридическую, социально-экономическую, производственную и культурную.

Gender equality measures encompassed the political, social, economic and cultural spheres.

Меры в области гендерного равенства охватывают политическую, социально-экономическую и культурную сферы.

Climate change will also significantly affect China's natural ecosystems and social economic system in the future.

В будущем изменение климата также окажет существенное воздействие на природные экосистемы Китая и его социально-экономическую систему.

The fourth phase aims at family and social reintegration.

Целью четвертой стадии является реинтеграция ребенка в лоно семьи и в общество.

The integration of foreign residents is one of Switzerland's main political and social challenges.

Достижение более полной интеграции иностранцев, проживающих в Швейцарии, является одной из основных целей, достижение которой политические органы и общество считает своей обязанностью.

The Special Rapporteur is of the view that measures and programmes designed to improve the social inclusion of disadvantaged groups also constitute good practices.

Специальный докладчик полагает, что меры и программы, направленные на укрепление интеграции в общество социально незащищенных групп населения, также являются примерами передового опыта.

Mental health information systems are poorly developed, because of the social stigma attached to mental disorders.

Информационные системы, содержащие данные о психическом здоровье, плохо развиты вследствие того, что общество относится к психическим заболеваниям с предубеждением.

UNCT stated that there was social acceptance of violence against children and women.

СГООН заявила, что общество терпимо относится к насилию в отношении женщин и детей.

The documents have been discussed with various State and social actors.

Следует отметить, что эти документы были согласованы с рядом государственных органов и с представителями общественности страны.

Awareness-building among legal and social personnel.

З. Разъяснительная работа среди юристов и общественности.

In addition, social mobilization campaigns were organized.

Кроме того, проводились кампании, направленные на мобилизацию общественности.

The Committee's establishment will boost the number of available channels for social participation and comprehensive discussions of the subject.

Учреждение Комитета позволит увеличить число каналов для участия общественности и для всеобъемлющей дискуссии по данной теме.

Negative images of ageing, prevalent in all societies, need to be reversed through scientific research and social awareness.

Отрицательные представления о стареющих людях, распространенные в любом обществе, необходимо ломать с помощью научных исследований и просвещения общественности.

Monolith knows about its social responsibility.

Компания Monolith полностью осознает свою ответственность перед обществом.

Female-controlled prevention methods must be widely promoted, addressing social stigmas to usage.

Следует широко пропагандировать методы контрацепции, применяемые женщинами, и бороться с осуждением обществом применения таких средств.

Support social recognition of family stability and prevent breakups through parenting courses.

Содействие признанию обществом необходимости обеспечения стабильности семей и предотвращение распада семьи посредством организации учебных курсов для родителей.

It is one of the most ingenious scams for social manipulation ever created.

Это самый гениальный обман для манипуляции обществом когда-либо существовавший.

We're a date in the social calendar.

Мы впервые предстанем перед высшим обществом.

Such systems should promote broader social, economic, environmental and sustainable development objectives.

Такие системы должны способствовать достижению более широких социальных, экономических, природоохранных целей и целей в области устойчивого развития.

It can accentuate inequalities, economic deprivation and social and political exclusion for some individuals and groups.

Она может обострить проблемы неравенства, экономических лишений и отстранения некоторых отдельных лиц и групп от участия в социальной и политической жизни.

It should also enhance rehabilitation, social integration and economic empowerment programmes.

Ему следует также активизировать осуществление программ по реабилитации, социальной интеграции и расширению экономических прав женщин.

Cooperatives are powerful instruments for economic empowerment and social transformation.

Кооперативы являются мощными инструментами расширения экономических прав и возможностей и социальной трансформации.

A key requirement for successful regulators was adaptive leadership in fast-changing economic, social and technological environments.

Одним из основных требований для успешной работы регулирующих органов является способность адаптации их руководящей роли в условиях быстро меняющихся экономических, социальных и технологических факторов.