| Japan attaches high importance to transferring the knowledge and skills necessary for national development through vocational training, technical advisory services, other technical cooperation programmes and student exchange. | Япония придает большое значение передаче знаний и навыков, необходимых для национального развития, как через профессиональную подготовку, оказание технических консультационных услуг, так и через другие виды программ технического сотрудничества и студенческих программ обмена. |
| Elements for the development of civic and ethical skills among students in primary education | "Воспитание гражданской позиции и привитие этических навыков среди учащихся начальной школы" |
| Vocational training and employment skills recovery for persons with disabilities; | профессиональное обучение, востановление профессиональных навыков инвалидов, |
| The NCW recently established centres in more than half of Egypt's governorates to train women to manage small projects and to develop their skills. | В последнее время НСДЖ в более чем половине губернаторств Египта создал центры для обучения женщин управлению малыми проектами и развития их профессиональных навыков. |
| Except for certain specialized knowledge and skills, children are exposed from an early age to different types of life-skill activities in the community. | За исключением определенных специализированных знаний и умений, дети в общине с раннего возраста вступают в соприкосновение с различными типами жизненных навыков. |
| But let's face it - I don't have the same skills in this area as a man like you. | Но посмотрим правде в глаза: у меня нет твоих навыков в этой сфере. |
| She's a 17-year-old kid, on her own, just trying to use her skills to survive. | Она одинокий подросток, пытающийся выжить при помощи своих навыков. |
| What is his particular set of skills? | Какой там у него базовый набор навыков? |
| Said in all likelihood, a lot of those men would follow him wherever he went on account of his skills. | Говорит, что многие из этих людей последуют за ним, куда бы он ни пошёл из-за его навыков. |
| I mean, I like the idea of being away from home and gaining skills and getting better at photography. | Нет, мне нравится идея уехать подальше от дома, получить больше навыков по искусству фотографии. |
| I was hoping that after I compiled the necessary actuarial data to challenge the company, you would give a detailed analysis of my considerable skills. | Я надеялась, что после того, как я собрала необходимые страховые данные чтобы бросить выбор компании, ты бы могла дать детальный анализ моих разносторонних навыков. |
| I don't mean to brag about my person, but I think that making coffee is one of the very few skills That I already mastered. | Не хочу, конечно, хвалиться, но я думаю, варить кофе - это один из тех немногих навыков, которыми я уже владею. |
| I know, but she has fewer marketable skills, all right? | Знаю, но у нее меньше маркетинговых навыков, понятно? |
| My guess is his social skills are lacking, and that'll be reflected in his type of work. | Полагаю, ему не хватает социальных навыков, и это отражается на характере его работы. |
| Optimization of the investigator's skills and expertise in these two distinct types of investigations has been a primary consideration in the structuring of the Division. | Оптимизация навыков и экспертных знаний следователя в отношении этих двух различных видов расследований является одним из важнейших соображений при определении структуры Отдела. |
| One-on-one mentoring and monitoring of the Commissioner in management and organization skills conducted | Организовано индивидуальное курирование и контроль деятельности руководителя Комиссии по вопросам управления и организационных навыков |
| Also, with regard to non-professional posts, the Police Division in the Department of Peacekeeping Operations now provides Member States with the list of skills required 6 to 12 months in advance. | Кроме того, Отдел полиции в составе Департамента операций по поддержанию мира отныне представляет государствам-членам за 6 - 12 месяцев до срока перечень требуемых навыков для замещения должностей, не относящихся к категории специалистов. |
| The addiction plus his anger issues means that he probably lacks the social skills required to stay in school or hold down a steady job. | Эта зависимость и проблемы сдерживания гнева означают вероятную нехватку навыков общения, нужных, чтобы удержаться в школе или на постоянной работе. |
| Career and soft skills enhancement (leadership skills, motivation, stress management, communication and public speaking skills, mediation and conflict resolution, strategic and creative thinking). | активизация роста по службе и пользовательских навыков (лидерские качества, мотивация, стрессоустойчивость, навыки коммуникации и публичных выступлений, посредничество и урегулирование конфликтов, стратегическое и творческое мышление). |
| 298.10. The plan for the education of life skills: familiarity with life skills helps young adults to develop the skills needed to successfully manage the teenage period and enter adult life. | 298.10 План по обучению навыкам безопасной жизнедеятельности: знание навыков жизнедеятельности помогает молодым людям в выработке необходимых навыков для успешного прохождения подросткового периода жизни и вхождения во взрослую жизнь. |
| Provided support to the Community Skills Improvement Project (CSIP) for the training of 140 women in various income generating skills; | оказана поддержка проекту по совершенствованию общинных навыков (ПСОН) в целях подготовки 140 женщин по различным профессиям, позволяющим получать доход; |
| Literacy and Basic Skills Program helps learners gain the literacy and numeracy skills they need to improve their employment. | программа по обучению грамоте и привитию основных навыков помогает обучающимся в приобретении грамотности и умения считать, что необходимо для расширения их возможностей трудоустройства. |
| Through its Better Skills for a Better Future project, ILO aimed to improve the quality of information technology skills by equipping computer training centres at Ministry of Labour vocational training centres in Ramallah, Jenin and Khan Younis. | Целью проекта МОТ «Лучшие навыки - для лучшего будущего» было совершенствование навыков использования информационных технологий путем оснащения центров компьютерной подготовки в организованных Министерством труда центрах профессионально-технического обучения в Рамалле, Дженине и Хан-Юнисе. |
| Skills are vital for access to work in urban areas, but must be interpreted more widely than technical skills alone. | Трудовая деятельность в городах невозможна без профессиональной квалификации, которую, однако, не следует понимать исключительно как наличие технических навыков. |
| Ensuring sustainability includes learning the technical skills necessary to maintain operations, the financial skills for the collection of revenues and disbursement of payments, and the managerial skills for strategic planning, etc. | Обеспечение устойчивости также предусматривает приобретение необходимых для работы технических навыков, практических знаний в области финансов для сбора доходов и осуществления платежей, а также управленческих навыков для обеспечения стратегического планирования и т.д. |