Перевод skills с английского на русский

The documented increase was likely the result of improved detection skills.

Весьма вероятно, что задокументированное увеличение произошло по причине совершенствования навыков выявления таких осложнений.

Participant feedback was positive, indicating staff interest in improving conflict competence skills generally.

Поступающаяся от участников информация была положительной, что указывает на заинтересованность сотрудников в повышении общих навыков разрешения конфликта.

It uses electronic learning to enhance technological skills and create jobs and thereby prevent exclusion.

Она основана на использовании электронного обучения для формирования технических навыков и создания рабочих мест, предотвращая тем самым социальную изоляцию.

Learning and life skills are offered as formal programmes.

Обучение и формирование жизненных навыков обеспечиваются в виде программ формального образования.

The resulting new skills and technology could help least developed countries leapfrog into clean, energy-efficient production.

Обусловленное этим освоение новых навыков и технологий могло бы помочь наименее развитым странам перейти одним большим скачком к экологически чистому и энергоэффективному производству.

Certificate in management and supervisory skills.

Сертификат об окончании курсов «Навыки управления и руководства».

Analytical, interpersonal and creative skills were increasingly important; human innovation was crucial.

Все большее значение приобретают аналитические, межличностные и творческие навыки; важнейшую роль играют инновации в области человеческих ресурсов.

High-quality evaluation requires sound technical and management skills.

Для проведения высококачественной оценки необходимы глубокие технические знания и управленческие навыки.

Public sector jobs that utilize knowledge and skills accumulated throughout life need to be created.

Необходимо создавать рабочие места в государственном секторе, на которых используются знания и навыки, накопленные на протяжении всей жизни.

National stakeholders imparted with evaluation related skills.

Национальным заинтересованным сторонам передаются связанные с проведением оценки навыки.

Revenue administration in developing countries was hampered by misallocation and weak mid-level skills.

Управление бюджетными поступлениями в развивающихся странах затрудняется по причине неправильного ассигнования ресурсов и низкой квалификации сотрудников среднего уровня.

Subtle problems include the skills and resource inequalities between unions, which are racial in character.

В число скрытых проблем входит проблема неравенства в квалификации и ресурсах между профсоюзами, которое является расовым по своему характеру.

Poverty reduction policies needed to focus on job creation and upgrading skills.

Политика по сокращению масштабов нищеты должна быть направлена на создание рабочих мест и повышение квалификации.

Teacher skills were also enhanced in rural areas.

Речь также идет о повышении квалификации преподавателей в сельских районах.

In 1990-1997 she held methodological conferences to improve skills of Japanese language teachers in Novosibirsk schools.

1990-1997 гг. - проводила учебно-методические конференции с целью повышения квалификации преподавателей японского языка в школах и вузах г. Новосибирска.

Those increasingly complex mandates require staff with different skills.

Для осуществления этих мандатов, которые носят все более комплексный характер, требуются сотрудники, обладающие различными навыками.

He has the requisite skills and experience for international engagements.

Он обладает необходимыми навыками и опытом для выполнения работы на международном уровне.

Girls also reported sharing their knowledge and skills with younger siblings.

Девочки также сообщают о том, что обмениваются своими знаниями и навыками с младшими братьями и сестрами.

Clearly, we still possess certain skills.

Очевидно, что мы все еще владеем некоторыми навыками.

Whoever did this has good social skills.

Тот, кто его совершил, обладает хорошими социальными навыками.

Don't forget I have social skills after school.

Не забудь, что у меня занятия по соц. навыкам после школы.

A number of universities worldwide have started to offer programmes combining business and technical skills.

Целый ряд университетов в различных частях мира начали предлагать программы по обучению как деловым, так и техническим навыкам.

This section aims to clarify the research on thinking skills.

В этом разделе мы познакомим вас с результатами исследований по мыслительным навыкам.

Competency-based selection and interviewing skills (UNMIL)

учебная подготовка по подбору кадров с учетом квалификации и навыкам проведения собеседований (МООНЛ)

Participants are taught skills such as gender-specific communication, decision-making and problem-solving.

Участники программы обучаются таким навыкам, как общение на гендерные темы, принятие решений и разрешение проблем.

Employment difficulties faced by older workers often derive from an insufficient level of skills.

Трудности с получением работы, с которыми сталкиваются работники старших возрастов, часто проистекают из недостаточного уровня знаний.

French cooperation supports actions aimed at developing skills, knowledge and circulation of information regarding desertification control.

В рамках сотрудничества Франция оказывает поддержку деятельности, направленной на расширение знаний и опыта и распространение информации в области борьбы с опустыниванием.

Training and skills transference are essential, in technical and management capacities alike.

Важными здесь являются подготовка кадров и передача знаний и опыта как в технической, так и в управленческой областях.

Capacity-building seeks to achieve a permanent transfusion of skills and know-how.

В рамках создания потенциала преследуется цель обеспечить постоянную передачу знаний и "ноу-хау".

Citizen-oriented projects are supported and stimulated through provision of knowledge, skills and funding.

Проекты, ориентированные на интересы граждан, получают поддержку, и их осуществление стимулируется путем обеспечения необходимых навыков, знаний и финансирования.

Sustainable development goal challenges included funding for implementation, monitoring and evaluation, technical skills and inclusiveness.

Проблемы, с которыми сталкиваются страны в своих усилиях по достижению целей в области устойчивого развития, касаются финансирования осуществления мер, мониторинга и оценки, наличия технических специалистов и всеохватности.

Integrate human rights into all skills drain policies.

Включение вопросов, касающихся прав человека, во все направления политики, связанные с утечкой специалистов.

These include technology development, investment costs, available indigenous skills and management capabilities.

К их числу относятся низкий уровень развития технологии, значительные инвестиционные затраты, нехватка местных специалистов и слабый потенциал в области управления.

A rotation policy will promote a critical mix of skills and enrich professional experience.

Практика ротации будет способствовать необходимому сочетанию специалистов и обогащению профессионального опыта.

Simultaneously, a shortage of appropriate skills is projected to be one of the key barriers to sustainable development.

Одновременно с этим дефицит соответствующих специалистов предположительно будет являться одним из главных препятствий устойчивому развитию.

I got skills Jangles doesn't.

У меня есть способности, которых нет у Перезвона.

I would admit that, except my workers have incredible skills.

Я признаю это, не считая того, что мои работники имеют невероятные способности.

I came here because I need your skills.

Я пришел сюда, потому что мне нужны твои способности.

Everyone at Tower has special skills.

У каждого в Башне Познаяния есть особые способности.

I wish Merlin had your skills.

Если бы у Мерлина были такие же способности.

And also my current computer skills.

А также знания, которыми я на данный момент располагаю.

Additional skills, in particular knowledge of the sections.

З. дополнительные знания и, в частности, знание секторов.

UNFPA informed the Board that inventory focal points in field offices are still learning and acquiring the technical skills to effectively use the system.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что координаторы по вопросам материально-технических запасов в отделениях на местах продолжают проходить учебную подготовку и приобретать технические знания для эффективного использования системы.

Data collection departments have acquired new skills in plain language that gives them new tools to identify problems in the communication with respondents.

Департаменты сбора данных приобретают новые знания в области простого языка, которые оснащают их новым инструментарием для выявления проблем в сфере общения с респондентами.

Participants acquire the necessary skills and knowledge to make an active contribution to society.

Обучаемые приобретают знания и опыт для активного внесения своего вклада в общество.

On Tuesday and Thursday language school increase their skills.

По вторникам и четвергам - языковая школа, мы должны повышать квалификацию.

Courses were well prepared and instructors presented good professional skills.

Курсы были хорошо подготовлены, а инструкторы продемонстрировали свою высокую профессиональную квалификацию.

The experts also stress the need for governments to aggressively build human resource skills in ICT innovations.

Кроме того, эксперты подчеркивают необходимость того, чтобы государство настойчиво повышало квалификацию людских ресурсов в деле разработки инноваций в области ИКТ.

The aim of these initiatives is to enhance teachers' skills.

Цель этой деятельности - повысить квалификацию преподавателей.

There are several ongoing programmes aimed at ensuring that personnel are able to upgrade their skills as needed.

В настоящее время осуществляется ряд программ, направленных на обеспечение того, чтобы по мере необходимости персонал мог повышать свою квалификацию.

He said that more details about vice-chair tasks and skills could also be provided during the discussion of the Programme of Work.

Дополнительная информация о задачах, знаниях и навыках заместителей Председателя может быть также получена в ходе обсуждения программы работы.

Migrants play an important role in the global economy, helping meet critical needs for skills and labour.

Мигранты играют важную роль в глобальной экономике, помогая удовлетворять критические потребности в навыках и рабочей силе.

Inevitably, the focus will be on technical skills.

На первый план неизбежно выйдет вопрос о технических навыках.

And besides operations, there is an even greater need for such skills in regulation and non-proliferation.

Помимо эксплуатации еще больше будет потребность в навыках в сферах регулирования и нераспространения.

For example, a visitor may raise issues about contractual status, interpersonal skills, entitlement and performance.

Например, лицо, обращающееся в Канцелярию, может поднять вопросы о контрактном статусе, навыках межличностного общения, правах и выполнении служебных обязанностей.

This implies that specialization in one technology cluster, without skills in other clusters, is not sufficient.

Это означает, что специализация в одном технологическом кластере без опыта в других кластерах недостаточна.

Changing the mindset will require enormous skills and expertise.

Изменение менталитета потребует огромного опыта и специальных знаний.

However gender is not effectively mainstreamed in all teacher teaching programmes because of lack of skills.

Тем не менее гендерная проблематика недостаточно эффективно учитывается во всех программах подготовки учителей ввиду нехватки опыта.

Another speaker reaffirmed the need for effective knowledge management to strengthen young competition authorities and retention of the knowledge and skills of leaving staff.

Другой выступающий вновь отметил необходимость действенного управления знаниями для укрепления молодых органов по конкуренции и сохранения знаний и опыта уходящих сотрудников.

Research and training centres for teachers of indigenous peoples were set up in order to preserve traditional knowledge and skills.

Кроме того, были созданы центры исследований и подготовки преподавателей из числа коренных народов для спасения и сохранения их знаний и опыта.

We deeply appreciated their efficiency, availability and diplomatic skills.

Мы искренне признательны им за их эффективность, самоотверженность и дипломатическое мастерство.

Their skills demonstrated 9 theaters from Japan and Russia.

Свое мастерство продемонстрировали тогда девять театров из России и стран АТР.

Those skills will be crucial in his new assignment.

Его мастерство имеет огромное значение для работы на этой новой для него должности.

Annually over 10,000 teachers and educators enhance their professional skills by attending short-term courses.

На краткосрочных курсах ежегодно повышают свое педагогическое мастерство более 10 тыс. учителей и работников образования.

Tom wanted to hone his skills as a photographer.

Том хотел отточить своё мастерство фотографа.

The industrial sector should continue to be informed and trained to improve its management skills.

Следует продолжать информационную работу в промышленном секторе и проводить в нем обучение кадров в целях улучшения их умения осуществлять руководство.

Parents' effective mediation minimizes risk without limiting children's skills or opportunities.

Эффективное посредничество родителей сводит к минимуму риск без накладывания ограничений на умения или возможности детей.

The report also argued that this required educators to have particular knowledge and pedagogical skills.

Вместе с тем в докладе также подчеркивается, что формировать нужно не только знания и умения.

It builds stronger literacy and numeracy skills and includes integrated continuous assessment of learners throughout the year.

Она ориентирована на существенное повышение уровня грамотности и умения считать, а также предполагает постоянную комплексную оценку учащихся в течение всего года.

Over the next three months, this competition will showcase your skills in weekly challenges.

В течение трех месяцев, Вы будете показывать свои умения в еженедельных конкурсах.

Availability of relevant skills is another factor that can influence the decision to invest.

Еще одним фактором, который может влиять на решения об инвестировании средств, является наличие соответствующих квалифицированных кадров.

These include shortage of skills, funds and appropriate infrastructure.

В их число входят нехватка квалифицированных кадров, финансовых средств и надлежащей инфраструктуры.

Many of them would need assistance in order to acquire the required technology and skills.

Многим из них понадобится помощь в приобретении необходимой технологии и квалифицированных кадров.

The additional requirements were attributable to unbudgeted consultancies in specialized and critical areas where the Operation lacked adequate skills.

Дополнительные потребности обусловлены оплатой не предусмотренных в бюджете услуг консультантов в специализированных и имеющих важное значение областях, где у Операции нет необходимых квалифицированных кадров.

One delegation commented on the lack of skills and queried whether the political and economic landscape in Africa worsened this situation.

Коснувшись вопроса об отсутствии квалифицированных кадров, одна из делегаций поинтересовалась тем, не усугубляет ли эту проблему политическая и экономическая ситуация в Африке.

These training activities enabled them to acquire the needed skills.

Такая подготовка позволила им обрести необходимые умения и навыки.

It has greater clarity of mission, enabling the extreme poor to establish sustainable livelihoods, build skills and save.

Теперь она ставит перед собой более четкие задачи, давая беднейшим слоям населения возможность обеспечивать себе устойчивые источники средств к существованию, приобретать умения и навыки и делать сбережения.

In practice, several immigrant women have had the chance to test their skills as a general manager under this programme.

На практике в рамках этой программы некоторым женщинам-иммигрантам предоставлялась возможность проверить свои умения и навыки в качестве генерального директора компании.

A final list of IP core messages was drafted and identified skills for the development of learning materials for IP.

Был составлен окончательный список основных понятий и представлений коренных народов и определены умения и навыки, с учетом которых должны быть разработаны учебные пособия для коренных народов.

It is designed to provide learners a range of alternative pathways in order for them to continue learning outside the formal system and upgrade their skills and competencies in preparation for taking the NFE A&E test.

Эти направления деятельности призваны предоставить учащимся ряд альтернативных возможностей, с тем чтобы они могли продолжать обучение за пределами формальной системы и совершенствовать свои умения и навыки и компетенцию для подготовки к сдаче экзамена NFE A&E.