| In Theory of International Politics (1979:6) Waltz suggests that explanation rather than prediction is expected from a good social science theory, since social scientists cannot run controlled experiments that give the natural sciences so much predictive power. | В Теории Международной Политики (1979:6) Уолтц предполагает, что от хорошей теории социологии надо ожидать не предсказание, а объяснение, так как социологи не могут проводить управляемые эксперименты, которые предоставляют естественным наукам такую большую способность прогнозирования. |
| In 1940, Marie and Maya moved to Paris, Boulevard Henri IV no 1, since the house at Le Tremblay-sur-Mauldre was occupied during World War II. | В 1940 году Мария-Тереза и Майя переехали в Париж на бульвар Анри IV, дом 1, так как дом в Ле-Трембле-сюр-Мольдре был занят во время Второй мировой войны. |
| While the BBC still holds the rights to Season 2, it has never been broadcast since BBC Choice was rebranded BBC Three and its remit was changed. | Хотя ВВС обладает правами на показ 2-го сезона, он так и не был показан, так как канал BBC Choice прошёл ребрендинг до BBC Three и изменил свою программу. |
| During the decades that followed there was a lasting dispute as to whom the town belonged since the local aristocrats were more inclined to recognise the sovereignty of the ruling prince of Transylvania. | В течение десятилетий был длительный спор, относительно того, кому принадлежал город, так как местные аристократы были более склонны признать суверенитет правящего принца Трансильвании. |
| Franco acts as a father figure to the young princess, since her real father lacks either the time or inclination to be a father to his daughter. | Франко действует как человек, играющий роль отца молодой принцессы, так как её настоящий отец испытывает недостаток либо во времени, либо в желании быть отцом. |
| They are operated simultaneously with the radio antennas of Tunka-Rex, since the combination of both measurement techniques is expected to enhance the accuracy for the composition of the cosmic rays. | Они работают одновременно с антеннами установки Tunka-Rex, так как сочетание обоих методов может повысить точность определения состава космических лучей. |
| The Red Violin (1998) could also be considered a portmanteau film, since the storylines revolve around the various owners of a precious sixteenth-century violin through the centuries. | «Красную скрипку» (1998) также можно считать фильмом-антологией, так как основные сюжетные линии вращаются вокруг различных владельцев дорогой скрипки XVI века. |
| If you alter the PORTDIR variable, you might want to alter the following variables as well since they will not notice the PORTDIR change. | Если вы измените переменную PORTDIR, вам может потребоваться изменить и следующие переменные: PKGDIR, DISTDIR, RPMDIR, так как они не замечают изменений PORTDIR. |
| But since xinetd is run as root and supports protocols that you might not know how they work, we recommend not to use it. | Но так как xinetd запускается с правами администратора и поддерживает протоколы, о работе которых вы можете не знать, рекомендуется не использовать его. |
| Tylco Silomontage ApS is the cornerstone of the group, since during the last five years we have managed to become the leaders in the field of installation of silos used for grain storage in industry and agriculture. | Tylco Silomontage ApS это краеугольный камень группы, так как за пять лет мы стали лидерами по установке зерновых элеваторов, используемых в сельском хозяйстве и промышленности. |
| However, some scholars claim that since during the Soviet demarcation of Central Asia many places in Central Asia were ethnically mixed, it was impossible to clearly define ethnic and territorial boundaries. | Некоторые ученые утверждают, что так как во времена демаркации Средней Азии представители разных национальностей жили вместе во многих местах, четко проводить этнические и территориальные границы было невозможно. |
| However gradually it is necessary to pass to universal these ceremonies and customs under the direction of Orthodoxy, since. The savior thought of this religion as loved and expensive to his heart. | Однако постепенно следует переходить к универсализации этих обрядов под руководством православия, так как Спаситель мыслил эту религию как любимую и дорогую его сердцу. |
| He is very good at all things related to home economics because he has had a lot of practice at home since his aunt Mimi is not very good at doing chores. | Он очень хорош во всех вещах, связанных с домашней экономикой, потому что у него было много практики у себя дома, так как его тетя Мими не очень хорошо делает работу по дому. |
| Additionally, the VGL Transport does not inherently support collaboration (multiple clients per session), since the images are being pushed to the users' machines rather than being pulled. | Дополнительно, VGL Image Transport неотъемлемо не поддерживает сотрудничество (множественные клиенты в сеанс), так как изображения помещаются в машин пользователей вместо того, чтобы быть перемещенным. |
| He writes that the public has the complete right to know about these things, and since it is not able to formulate its own opinion, it only remains to wait for the conclusions drawn by the official representatives of science. | Общество имеет полное право знать об этих вещах, а так как оно не в состоянии сформулировать собственное мнение, ему остаётся только ждать выводов, сделанных «официальными представителями науки». |
| Chris Cao was the game director up to May 2011, since stepped down to be replaced by Mark Anderson, previously the art director. | Крис Цао был директором игры до мая 2011 года, так как уступил место, чтобы его заменил Марк Андерсон, ранее арт-директор. |
| On 9 August, Súmate announced that the 13 August primary election would not be held, since the candidates had decided to back Manuel Rosales as the single opposition candidate. | В тот же день Súmate объявила, что первичные выборы 13 августа не будут проведены, так как кандидаты решили поддержать Мануэля Росалеса в качестве единого кандидата оппозиции. |
| In Internet protocols, 65535 is also the number of TCP and UDP ports available for use, since port 0 is reserved. | В интернет-протоколах ТСР и UDP числом 65535 также ограничено количество портов, доступных для использования, так как порт номер 0 зарезервирован. |
| The first light image is normally of little scientific interest and is of poor quality, since the various telescope elements are yet to be adjusted for optimum efficiency. | Изображение первого света, как правило, не представляет научного интереса и имеет плохое качество, так как различные элементы телескопа ещё должны быть скорректированы для оптимальной эффективности. |
| Although Bloomsbury agreed to publish the book, Cunningham says that he advised Rowling to get a day job, since she had little chance of making money in children's books. | Каннингем говорил, что хотя Bloomsbury согласился опубликовать книгу, он советовал Роулинг найти дневную работу, так как у неё было мало шансов заработать на детских книгах. |
| According to him, "it is necessary to investigate the actions of Gudkov in America", since "he had no right to act as a parliamentarian". | По мнению единоросса, «необходимо разбираться по действиям Гудкова в Америке», так как «он не имел права выступать как парламентарий». |
| The media cited her previous Sony contract as grounds for dismissal, but since the contract had expired, Australian Idol producers refused to remove her from the show. | СМИ привели её предыдущий контракт с Sony в качестве основания для её отстранения, но так как срок контракта истёк, Australian Idol отказался отстранять девушку от шоу. |
| From a design perspective, since I was stressing the horizontal and vertical aspects, and what the fjords provide, it was perfect. | С точки зрения дизайна, так как я акцентировался на горизонтальных и вертикальных аспектах, с материалами, которые предоставляют фьорды, было идеально. |
| The two main characters are called upon by Batman to find and capture the Scarecrow (voiced by Michael Rosenbaum) since he had to help the Justice League. | Два главных героя призваны Бэтменом, чтобы найти и схватить Пугало (озвучивает Майкл Розенбаум), так как он должен был помочь Лиге Справедливости. |
| However, the classification is not so categorical, since each kind of this knife lends itself to variable classification, including there are other ways of grouping and dividing. | Впрочем, классификация не столь категорична, так как каждый вид этого ножа поддается вариативной классификации, в том числе существуют другие способы группировки и разделения. |