| Software Update will not work if Thunderbird is installed to a location on your disk to which you do not have write access, since Software Update needs to replace or create files in this location. | Модуль обновления не будет работать, если Thunderbird установлен в папку, на которую у вас отсутствует право на запись, так как модуль обновления должен иметь права на создание или замену файлов в этой папке. |
| It billed itself as the "World's Oldest Professional Basketball League", since its founding on April 23, 1946 pre-dated the founding of the National Basketball Association by two months. | КБА называло себя «Самой старой профессиональной баскетбольной лигой в мире», так как была основана 23 апреля 1946 года, на два месяца раньше основания Национальной баскетбольной ассоциации. |
| On 30 May 2014, the High Court ruled that any recount must be done within eight days of the vote; since the allowed period had already ended, the court ruled that the electoral commission should announce the results. | 30 мая Верховный суд постановил, что пересчет голосов должен быть осуществлён в течение восьми дней со дня голосования, а так как этот период уже закончился, суд постановил, что избирательная комиссия должна объявить результаты. |
| The treaty, though, allowed the use of the title of King of the Algarve for King Alfonso X and his descendants, since King Alfonso X had acquired the territories of Al-Gharb Al-Andalus on the other side of the Guadiana river. | Договор, однако, разрешал использование титула короля Алгарве для короля Альфонсо Х и его потомков, так как король Альфонсо Х получал территории Аль-Гарб аль-Андалус на другой стороне реки Гвадиана. |
| Foose's departure from Boyd's was not amicable; in a 2006 interview, Foose stated, "Boyd has chosen to not have any relations with me, since I stopped working at his shop." | Уход Фуза от Коддингтона не был полюбовным, в интервью 2006 года Фуз заявил: «Бойд решил не иметь никаких отношений со мной, так как я перестал работать в его магазине». |
| But she was also pleased about the pregnancy, saying that "It was something so desired since I had always been yearned to be a mother and my husband loves children a lot." | Но она также с удовлетворением говорит о беременности, заявив, что «это было что-то желанное, так как я всегда мечтала быть матерью, и мой муж также очень любит детей». |
| The authors conclude that, although the assumptions of the question run counter to observations, the paradox still has pedagogical value, since it "illustrates one of the more intriguing applications of conditional probability." | Авторы приходят к выводу, что хотя предпосылки вопроса противоречит реальным наблюдениям, парадокс имеет большую педагогическую ценность, так как он «иллюстрирует одно из наиболее интригующих возможностей применения условной вероятности». |
| (For infinite left or right sets, this is valid in an altered form, since infinite sets might not contain a maximal or minimal element.) | (Для бесконечных левых или правых множеств это справедливо в измененной форме, так как бесконечные множества могут не содержать максимальный или минимальный элемент.) |
| Using my in this case instead of local would have printed 1 three times since in that case the $a variable would be limited to the static scope of the function f() and not seen by g(). | Используя му в этом случае вместо local вывело бы 1 три раза, так как в этом случае переменная $a действительно являлась бы локальной для функции f() и не видели g(). |
| For instance, the standard twelve bar blues progression is I (first), IV (fourth), V (fifth), sometimes written I7, IV7, V7, since the blues progression is often based on dominant seventh chords. | К примеру, стандартная последовательность 12-тактового блюза - это I (первый), IV (четвёртый), V (пятый), иногда пишется I7, IV7, V7, так как последовательность блюза часто основана на семидоминатных аккордах. |
| Dotrice is a personal friend of George R. R. Martin, since the two met while working on the 1980s hit TV series, Beauty and the Beast (Martin as a producer, and Dotrice playing "Father"). | Дотрис является личным другом Джорджа Р. Р. Мартина, так как двое встретились во время работы над сериалом-хитом 1980-х годов «Красавица и чудовище» (Мартин был продюсером, а Дотрис играл «Отца»). |
| Zellers sold most of its store leases to Target Corporation, and the remaining Zellers stores were closed since it was not economically viable to service these remaining locations, which were far-flung and in less desirable areas. | Сеть Zellers распродала большинство своих торговых точек сети Target, а оставшиеся магазины сети Zellers были закрыты, так как экономически не было целесообразным обслуживать эти оставшиеся места, которые были раскиданы далеко и в менее привлекательных районах. |
| Note that if the language is infinite, the enumerating algorithm provided can be chosen so that it avoids repetitions, since we can test whether the string produced for number n is "already" produced for a number which is less than n. | Заметим, что если язык бесконечен, то можно выбрать алгоритм перечисления, который избегает повторений, так как для строки под номером n можно проверить, была ли она «уже» выдана под номером меньшим n. |
| Also M = m t {\displaystyle M=mt} since we only need to store the pairs of start and end points and we have t {\displaystyle t} matrices each of m {\displaystyle m} pairs. | Также М = м t {\displaystyle M=mt}, так как нам нужно хранить только пары начальных и конечных точек, и у нас есть матрицы t {\displaystyle t}, каждая из пар m {\displaystyle m}. |
| Normally I would have a completely different outlook On what I'm about to tell you, But since it could really inconvenience me, | Обычно, у меня совершенно другой взгляд на то, что я тебе скажу, но так как это очень беспокоит меня, я наябедничаю. |
| We know it was personal to you, since it was from your childhood, but... do you have a deeper association of guilt involved with it? | Мы знаем, что это было личным для Вас, так как это связано с Вашим детством, но... у Вас есть более глубокие ассоциации с чувством вины, связанным с этим? |
| We decided that in this place... it was forbidden to waste time... and since the men I was with were all POWs, soldiers that is they knew what to do | Мы решили, что в этом месте... нельзя напрасно тратить время... и так как все мужчины, среди которых я находился, были военнопленные солдаты... они знали, что делать. |
| And since Cyrus already knew about Defiance, and not just knew about it, | А так как Сайрус уже знал о Дефайнсе и не только знал об этом |
| I can appreciate that there is estimation risk in this, but since this is based on widespread scientific consensus, the odds that it's not completely wrong are better than the odds that our house will burn down or we'll get in a car accident. | Я понимаю, что существует оценка риска, но так как это основано на широком научном консенсусе, вероятность того, что это не категорически неправильно выше, чем вероятность того, что дом сгорит дотла или можно попасть в автокатастрофу. |
| 'Cause obviously Bree didn't make this one, since I don't see her anymore because I know... how you feel about her. | Потому что очевидно Бри не делала этот так как я не вижу ее больше потому что я знаю... как ты относишься к ней |
| However, cladistic analysis of the mole salamanders found the existence of Rhyacosiredon makes Ambystoma paraphyletic, since the species are more closely related to some Ambystoma species than those species are to others in Ambystoma. | Но кладистический анализ родства видов Rhyacosiredon с видами рода Ambystoma делает последнюю группу парафилетической, так как некоторые представители Ambystoma оказались ближе к видам Rhyacosiredon, чем к другим Ambystoma. |
| I also embrace the idea that we should go beyond thinking about individual choices, that it's very important to rethink social choices, since this ideology of individual choice has pacified us. | Я выступаю за идею, что нам следует мыслить шире личностного выбора, что важно переосмыслить социальный выбор, так как эта идеология личностного выбора усмирила нас. |
| The faces usually consist of triangles (triangle mesh), quadrilaterals, or other simple convex polygons, since this simplifies rendering, but may also be composed of more general concave polygons, or polygons with holes. | Гранями обычно являются треугольники, четырёхугольники или другие простые выпуклые многоугольники (полигоны), так как это упрощает рендеринг, но сетки могут также состоять и из наиболее общих вогнутых многоугольников, или многоугольников с отверстиями. |
| Singh explains that he dropped his surname Bhavnani, since he felt that the name would have been "too long, too many syllables", thus downplaying his brand as a "saleable commodity". | По его словам, он перестал носить свою фамилию Бхавнани, так как он считал, что с ней имя было бы «слишком длинным, со слишком большим количеством слогов», тем самым принижая его бренд как «продаваемого товара». |
| "A High Court judge confirmed that Mr. Gandhi... would've been within his rights to prosecute for assault... since neither he nor Mr. Khan resisted arrest." | "Судья высшего суда подтвердил, что м-р. Ганди имеет право выступить с обвинениями в нападении так как ни он ни м-р. Хан не оказали сопротивления при аресте." |