| After months with no updates on the album, Stefani revealed in an interview for Entertainment Weekly that she scrapped the entire album in favor of starting over, since she did not feel fulfilled and totally involved with the previous project. | После нескольких месяцев отсутствия обновлений альбома Гвен Стефани заявила в интервью для Entertainment Weekly, что она отказалась от всего альбома в пользу начала с начала, так как она не чувствовала себя довольной и полностью вовлеченной в предыдущий проект. |
| Before they were officially cast, Menzel and Bell deeply impressed the directors and producers at an early table read; after reading the entire script out loud, they sang "Wind Beneath My Wings" together as a duet, since no music had been composed yet. | До того, как они официально получили роли, Мензел и Белл глубоко впечатлили режиссёров и продюсеров на ранней репетиции; после прочтения сценария вслух, они исполнили песню «Wind Beneath My Wings» как дуэт, так как музыка для фильма ещё не была написана. |
| Nick Nolte and Jeff Bridges were considered for the role of Sonny Crockett, but since it was not lucrative for film stars to venture into television at the time, other candidates were considered. | Ник Нолти и Джефф Бриджес рассматривались на роль Санни Крокетта, но так как рисковать на телевидении в то время не было принято у кинозвёзд, стали искать других кандидатов. |
| This was an even tougher film, but the crowds did not respond to it as favorably as they did to White Heat (which seems odd, since it is basically the same type of B-movie). | Это даже ещё более жёсткий фильм, однако публика восприняла его не так благоприятно, как "Белое каление" (что довольно странно, так как в принципе это фильм того же типа)». |
| As a kid, he was an admirer of the Umbrella Academy and begged to join, since he was born on the same day as the result of a normal pregnancy, but was humiliated by Reginald. | В детстве он был поклонником Академии «Амбрелла» и мечтал стать её членом, так как родился в тот же день, но в результате обычной беременности, но был жёстко отвергнут Реджинальдом. |
| These early stars likely played a role in the cloud's formation, since the number of close stellar passages within the cluster was much higher than today, leading to far more frequent perturbations. | Эти ранние ближайшие звёзды, вероятно, играли роль в формировании облака, так как в пределах скопления число близких проходов звёзд было намного выше, чем сегодня, приводя к намного более частым возмущениям. |
| Only for the position different values result, because the moving observer has approached the position of the event A since t = 0. | Разные значения получаются для позиции, потому что движущийся наблюдатель приблизился к позиции события А, так как t = 0. |
| Secondary reasons are: 1) bad weather doesn't cancel play, something that commonly happens with beach volleyball; 2) it is thought to make the game more appealing to spectators since sand courts do not require players to wear knee pads or shoes. | Вторичными причинами являются: 1) плохая погода не может стать причиной для отмены игр, что обычно случается с площадкой для пляжного волейбола; 2) считается, что это сделает игру более привлекательной для зрителей, так как для игры на песке не требуются наколенники или обувь. |
| We acknowledge that our improvements and changes are much more meaningful to the larger Free Software community if they are clearly documented and explained, since not everyone has the time or ability to understand the literal changes contained in the patches or tweaks themselves. | Мы сознаем, что наши улучшения и изменения тем более значимы для большей части сообщества свободного программного обеспечения, чем более четко они документированы и объяснены, так как не у каждого есть время и возможность понять буквальный смысл изменений, содержащихся в самих заплатках или дополнениях. |
| Edward made an attempt to coordinate his own actions with the Mongols, but was not successful since the Mongols were busy with internal conflicts, and Edward's own forces were very small and fairly ineffective. | Эдвард I сделал попытку координации своих действий с монголами, но безуспешно, так как монголы были заняты внутренними конфликтами, а собственные силы Эдварда I были слишком малы. |
| But I don't know what to do, since it's about your mother and you and me and our family and life in general. | Но я не знаю, что делать, так как это из-за твоей мамы, и из-за тебя, и из-за меня, и из-за нашей семьи, и жизни в целом. |
| So, Jo, since you're new here, I thought we'd help you out, let you know who to hang out with. | Так, Джо, так как ты новенькая здесь, я думаю мы тебе поможем, чтоб ты знала с кем здесь общаться. |
| And strictly speaking, since he's not my patient, win some. | И, строго говоря, так как он не мой пациент, так что, что-то находим |
| she will not inherit a cent from my estate! since you are so well rested, the next job is yours. | Так как Вы успели хорошо отдохнуть, следующая работа будет за Вами. |
| And since only Clive and I will be attending the reception, we'll have the only chance to get the computer and get those files. | И так как только Клайв и я будем на этом собрании у нас будет только один шанс добраться до компьютера и получить те файлы. |
| On bright nights when there is lots of starlight or moonlight that light can penetrate the depth of the water the squid lives in, since it's just in those couple feet of water. | В яркие ночи, когда много света луны и звезд, этот свет проникает в воду, где живет кальмар, так как это всего сантиметров 50 воды. |
| In fact, since 95 percent of the weight you're moving is the car not the driver, less than one percent of the fuel energy ends up moving the driver. | А так как 95% перемещаемого веса - сам автомобиль, а не водитель, то в итоге менее 1% энергии топлива идет на перемещение водителя. |
| He may have come to power under the influence of Æthelbald of Mercia, since he was recorded as a witness to a charter of Æthelbald shortly thereafter. | Киневульф, возможно, пришёл к власти при поддержке Этельбальда (Æthelbald) - короля Мерсии, так как он был записан как свидетель в хартии Этельбальда вскоре после этого. |
| Obata said that he encountered difficulty while drawing Ryuk in the pilot chapter since he did not "have a good handle" on the "bone structure of his face." | Также художник поведал, что столкнулся с трудностями при рисовании Рюка в пилотной главе, так как он не «хорошо справился с костной структурой лица». |
| The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter, is 25 times fainter than it is here, since Jupiter is five times as far from the Sun. | Солнечный свет на Юпитере, и его спутниках, в 25 раз слабее чем здесь, так как Юпитер в 5 раз дальше от Солнца. |
| But since I'm advised not to do what I normally do, I haven't told you that these apes have language. | Но так как мне посоветовали поступить не так, как всегда, я не рассказала вам, что у этих обезьян есть язык. |
| He disliked the movie, but assertions that he requested to have his name removed from the credits are completely unfounded, since he did not know there was a problem until after the movie had been released. | Он ненавидел эту экранизацию, однако, вопреки распространённому мнению, не просил исключить своё имя из титров, так как не знал об имеющихся проблемах до релиза фильма. |
| Jin Seung, Jin Jeong and Jin Ryul should be punished for losing the palace, but they will not be punished since they retook the palace. | Чинсын, Чинчжон и Чинрюль должны быть наказаны за потерю дворца, но они не понесут наказание, так как вернули дворец обратно. |
| And since lights out at the prison was 7:30, | А так как время отбоя в тюрьме 7.30, |
| I've wanted to get back together with Gwen... ever since we weren't together anymore. | Я хотел вернуться к Гвен, так как... так как мы не были вместе. |