Примеры в контексте "Ship - Корабль"

Перевод

Ship

Английский → русский, вариантов перевода: 19

Корабль

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Ship — Корабль

On that day, an Indonesian naval ship detected an unattended boat floating near the Indonesian maritime boundary with Timor-Leste.

В тот день корабль индонезийских военно-морских сил заметил недалеко от морской границы Индонезии с Тимором-Лешти судно без признаков экипажа на борту.
After a while, the mechanical problem was fixed and the ship turned back.

Через какое-то время технические неполадки были устранены, и корабль вернулся назад.
While fixing the problem, the ship tried to contact local authorities in order to avoid misunderstanding, but was unsuccessful.

В процессе устранения неполадок корабль пытался установить связь с местными властями, с тем чтобы избежать недоразумения, но безуспешно.
It is important to point out that no hostile intention whatsoever on the part of the naval ship was evident.

Необходимо отметить, что корабль военно-морских сил совершенно очевидно не имел никаких враждебных намерений.
Peace Boat observed the United Nations International Day of Peace on 21 September, 2005 with a festival and symposium onboard the ship.

«Корабль мира» отметил Международный день мира Организации Объединенных Наций 21 сентября 2005 года проведением на борту судна фестиваля и симпозиума.
They must navigate the European ship safely through this storm.

Они должны надёжно вести европейский корабль во время сегодняшнего шторма.
Mr. Annan has put the international ship of state on the right course, and my delegation wishes him continued success.

Г-н Аннан ведет международный корабль государств правильным курсом, и моя делегация желает ему неизменных успехов.
The Earth is our common ship, and it should not become a Titanic.

Планета Земля - это наш общий корабль, и она не должна превратиться в «Титаник».
The slave ship, and the systematic and abhorrent exploitation that it represents, can never be forgotten.

Невольничий корабль и систематическая и отвратительная эксплуатация, символом которой он является, забыть невозможно.
Those efforts will require developed countries to provide leadership in steering the global ship out of perilous waters.

Для реализации таких мер и действий развитые страны обязаны играть лидирующую роль, чтобы вывести корабль глобальной экономики из опасных вод.
Five hundred marks and he gets you on the ship.

За 500 марок он проведет на корабль.
Now that they're coming after me... sinking ship, Barry.

Теперь, когда они пришли за мной... корабль тонет, Барри.
I guess this ship can go way faster than ten times the speed of light.

Значит это корабль летит быстрее чем в 10 раз скорости света.
When the ship was stranded, the computer broke down.

Когда корабль приземлился здесь, отказал компьютер.
Why the Lucian alliance wanted the ship so badly.

Почему Люцианский союз хотел этот корабль такой ценой.
This ship, Its systems were designed to be run by an entire crew.

Этот корабль, его системы были разработаны для запуска всем экипажем.
I can't go back to that ship.

Я не могу вернуться на этот корабль.
My ship has run off course en route to sector 12.

Мой корабль прибыл по заданному маршруту в сектор 12.
My ship has crash-landed here by mistake.

Мой корабль совершил аварийную посадку здесь по ошибке.
Well, I must get back to repairing my ship.

Ладно, мне надо чинить свой корабль.
Now, we need to find a ship - that's headed for Sector 12.

Теперь нам нужен корабль, который направляется в сектор 12.
They must have been forced to abandon the ship.

Вероятно, им пришлось покинуть корабль.
If you're not going to give me that chance then I respectfully request that you transfer me to another ship.

Если Вы не собираетесь предоставлять мне такую возможность, я подаю прошение о переводе на другой корабль.
Since his ship was destroyed he'll be using one of our shuttles.

Поскольку его корабль был уничтожен, ему придется использовать один из наших шаттлов.
Often these boys work in the area whilst trying to get on a ship to Europe.

Часто эти мальчики работают в портовом районе, пытаясь попасть на корабль, идущий в Европу.