Перевод ship с английского на русский

Handles, I said put me on a ship.

Хэндлс, я сказал, "Перенеси меня на корабль".

But the ship's not deserted.

Я не знаю, где - кто но корабль обитаем.

The fisherman here saw her board their ship.

Этот рыбак видел, как она садилась на их корабль.

I remember helping him build your ship.

Я помню, как помогала ему строить твой корабль.

Perhaps they found another world, left the ship.

Может быть, что они нашли другой мир и покинули корабль.

A Ferengi trading ship entered their system and they panicked.

Очевидно, что торговое судно Ференги вошло в их систему и кто-то запаниковал.

No officer or crew may leave ship under penalty of naval law.

Ни офицеры, ни команда, не могут покинуть судно под страхом наказания по военно-морскому закону.

I can catch a cargo ship to Asia...

Я могу сесть на грузовое судно, направляющееся в Азию...

One ship today, nothing yesterday.

Только одно судно сегодня, вчера вообще ничего.

The French ship quickly surrendered, thinking she was outgunned.

Французское судно быстро сдалось, думая, что его участь была предрешена.

My boss talk to ship company.

Мой босс переговорит с судовой компанией.

I think, gentlemen, that the ship's log may give us a clue.

Я думаю, господа, судовой журнал даст нам ключ к разгадке.

Don't think a ship's bursar earns much more than a bank clerk.

Не думай, что судовой казначей зарабатывает больше чем кассир в банке.

The Daleks will believe the humans have initiated the ship's self-destruct.

Далеки поверят люди инициировали судовой самоуничтожения.

The U.S. Navy later conducted a limited salvage operation and the ship's bell was recovered.

Американский флот провёл ограниченную спасательную операцию, в ходе которой был поднят судовой колокол.

Perhaps you should beam aboard our ship.

Возможно, Вам стоит телепортироваться к нам на борт.

I recommend you and Geordi return to the ship.

Я бы посоветовал Вам и Джорди вернуться на борт.

Permission to board ship, sir.

Разрешите подняться на борт, сэр.

Report back to the ship when you're ready, Commander.

Возвращайтесь на борт, как только будете готовы, коммандер.

While they're distracted, I'll sneak on board the ship.

Они отвлекутся, и я проберусь на борт.

Make sure to label before you ship.

Убедитесь в том, что все обозначены, прежде чем отправить.

They can ship me out whenever they want.

Меня могут отправить в любой момент.

They can ship me out whenever they want.

Меня могут отправить в любое время.

My job is just to stamp 'em and ship 'em out.

Моя работа - поставить штемпель и отправить их.

Ted asked me to clean up Jenkins' desk, so we can ship it all to Florida.

Тэд попросил меня прибрать стол Дженкинса, чтоб отправить его вещи во Флориду.

Well, Caldwell sent them to search the ship's armoury.

Ну, Колдвелл послал их искать корабельный склад оружия.

Now, let's go and take look at the ship's calendar.

Так вот, давай пойдем и взглянем на корабельный календарь.

All the ship's air circulates through it.

Весь корабельный воздух проходит через нее.

I just turbocharged the ship's matter compressor.

Я только что разогнал корабельный уплотнитель материи.

That must be McCoy, the ship's doctor.

Это, должно быть, МакКой, корабельный доктор.

It is still in operation and has provided the first maps of annual ship traffic in the Arctic.

Он все еще функционирует и позволил составить первые годовые карты арктического морского судоходства.

It provided the first maps of annual ship traffic in the Arctic and is still in operation.

С помощью этого еще работающего спутника были составлены первые карты для морского судоходства в Арктике в течение года.

Transited through New Zealand (i.e. remain on board the ship or aircraft) are not currently monitored.

Ь) перевозятся транзитом через Новую Зеландию (т.е. остаются на борту морского или воздушного судна), в настоящее время меры контроля не принимаются.

Mora wrote the script on a ship voyage from London to Melbourne in 1974.

Мора написал сценарий в 1974 году во время морского плавания из Лондона в Мельбурн.

In compliance with article 5, Australia had established jurisdiction over offences committed on an Australian ship or aircraft.

Во исполнение статьи 5 Австралия установила юрисдикцию в отношении преступлений, совершаемых на борту австралийского морского или воздушного судна.

When we're done, you can ship them off wherever you want.

Когда мы закончим, можете отправлять их куда угодно.

Eventually, California produced too much food to ship fresh, so it became critical to market canned and frozen foods.

Вскоре даже Калифорния стала производить слишком много продуктов, чтобы отправлять их свежими, поэтому стало необходимо рекламировать консервированные и замороженные продукты.

Please do not ship a defective hard drive to us without a valid Western Digital RMA number.

Просим вас не отправлять неисправные накопители без указания действительного номера RMA, выданного компанией Western Digital.

You can ship, track, and manage your account all in one place.

Вы можете отправлять и отслеживать грузы, а также управлять расходами в одном и том же месте.

While he continued to ship paintings for sale back to Europe, he and his family remained in North America.

Якоби продолжал отправлять картины на продажу в Европу, но он и его семья остались жить в Северной Америке.

The ship must be worth $200 million.

Этот лайнер, должно быть, стоит пару сотен миллионов?

I spent my whole life and fortune building this ship.

Вся моя жизнь и средства ушли на то, чтобы построить этот лайнер.

As of September 2016, the ship remained in Philadelphia.

В 2016 году лайнер продолжал стоять в Филадельфии.

Uncertainty replaced orderliness, and the ship's sinking marked the beginning of the twentieth century's unending sequence of disillusionment.

Неопределённость заменила упорядоченность, и тонущий лайнер ознаменовал начало ХХ века, «века бесконечной последовательности разочарований.

Mexican tugs slowly pulled the ship through Mexican waters.

Мексиканские буксиры медленно тянули лайнер по водам Мексики.

Go for a run or make a ship in a bottle or something.

Займись бегом, построй кораблик в бутылке или еще что-нибудь.

You take your little ship and sail until you fall off the edge of the world.

Забирай свой кораблик и плыви, пока не свалишься за край мира.

I often look at that ship and then I think of him.

Я часто смотрю на этот кораблик и вспоминаю его.

As though we've launched our little ship on a new adventure.

Как будто мы запустили наш маленький кораблик в новое путешествие.

He was really brave to sail his tiny ship over a really big ocean.

Он отважно провел свой крохотный кораблик через огромный океан.

Boarding his ship they begin their voyage.

Там их дожидается нанятая лодка и они начинают своё путешествие.

I'm afraid that ship already sailed.

Боюсь, эта лодка уже уплыла.

This ship will reach the Mochizuki domain in a few hours.

Через несколько часов эта лодка окажется во владениях Мочизуки.

That'll give us time to get out of here before the ship explodes.

Это даст нам возможность выбраться отсюда до того, как лодка взорвется.

The ship was sold on 12 September 1874.

Лодка была спущена на воду 12 сентября 1879 года.

Why would someone ship a box of soil?

Зачем кому-то перевозить ящик с землёй?

From which ports you can ship cars?

Из каких портов вы можете перевозить автомобили?

Shipping agents and freighters that are willing to ship military items such as uniforms will generally raise no objection to shipping arms.

Экспедиционные и транспортные компании, которые готовы перевозить предметы военного снаряжения, такие, как обмундирование, как правило, не будут возражать и против перевозки оружия.

Whose bright idea was it to ship a polar bear?

Чья это была светлая мысль перевозить белого медведя?

In practice, however, with a few exceptions, the cost of receiving freight directly at the port in Mogadishu has remained prohibitively high, resulting in UNSOA having to ship freight first to Mombasa and then to Somalia.

На практике, однако, оказалось, за некоторыми исключениями, что затраты на получение груза непосредственно в порту Могадишо оставались запретительно высокими, вследствие чего ЮНСОА было вынуждено перевозить грузы сначала в Момбасу, а затем в Сомали.

But at night the ship crashes and drowns for unknown reasons.

Но ночью пароход по непонятным причинам терпит крушение и тонет.

It's time, the British ship sets sail in an hour.

Пора, английский пароход через час отходит.

Your ship sets sail for Buenos Aires on Thursday.

Ваш пароход отходит в Буэнос-Айрес в четверг.

One year later the ship was requisitioned by the Vichy French, renamed Sainte Julienne, and used in the Mediterranean.

Годом позже Режим Виши конфисковал пароход и переименовал в Sainte Julienne, используя его для перевозок в Средиземном море.

The ship to Amsterdam won't wait for us

пароход на Амстердам нас ждать не будет!

Extremely low yield of Mr. farmers to ship is very rare mango.

Чрезвычайно низкий выход крестьян г-н поставлять очень редко манго.

The Act of Navigation was moderated in that the Dutch were now allowed to ship German goods, if imported over the Rhine, to England.

Навигационный акт был смягчен тем, что голландцам теперь было дозволено поставлять на рынки Англии немецкие товары, вывозимые по Рейну.

In late 2017, several laptop vendors announced their intentions to ship laptops with the Intel ME disabled: Purism previously petitioned Intel to sell processors without the ME, or release its source code, calling it "a threat to users' digital rights".

В конце 2017 года, несколько производителей ноутбуков объявили о своих намерениях поставлять ноутбуки с отключенным Intel ME: Компания Purism, SPC потребовала у Intel продавать процессоры без ME или же опубликовать исходный код ME, называя его «угрозой для цифровых прав пользователей».

(TV Newscaster) Citing an avalanche of local support, the Hialeah City Council last night... overwhelmingly approved a controversial measure... to ship weapons confiscated in criminal cases... to contra forces in Nicaragua.

(Говорит по телевизору диктор новостей) Призывая к потоку непосредственной поддержки, Городской Совет Хайалии вчера вечером... большинством голосов одобрил спорную меру... поставлять оружие, конфискованное в уголовных делах... партизанским войскам в Никарагуа.

The Human Development report has characterized the arms business as one of the most reprehensible sectors of international trade, with arms traders making profits out of poverty and continuing to ship weapons to potential trouble spots.

В докладе о развитии людских ресурсов бизнес в области вооружений характеризуется как один из наиболее предосудительных секторов международной торговли, так как торговцы оружием извлекают выгоду из нищеты и продолжают поставлять вооружения в потенциально взрывоопасные районы.

For 10 dollars, you can manufacture and ship an insecticide treated bed net and you can teach someone to use them.

За 10 долларов вы можете произвести и отгрузить обработанные противомоскитные сетки и можете научить пользоваться ими.

As part of the agreement reached with the contractor in 1998 on that remaining issue, the contractor was to ship some minor equipment related to the uninterrupted power supply system.

В рамках соглашения с подрядчиком, заключенного в 1998 году в связи с этим нерешенным вопросом, подрядчик обязался отгрузить определенные виды вспомогательного оборудования, относящиеся к системе бесперебойного электропитания.

The buyer returned machinery to the seller, who promised to adjust the equipment and ship it back to the buyer in a short time.

Покупатель вернул оборудование продавцу, который пообещал наладить оборудование и отгрузить его обратно покупателю в короткие сроки.

the inability of a foreign company to ship the commodity owing to cancellation of export licenses, or confiscation, expropriation or nationalization of the commodities.

неспособность иностранной компании отгрузить товар из-за отмены экспортных лицензий или его конфискации, экспроприации или национализации.

With regard to the claim for loss of profit and associated costs arising from a delay in the delivery of machinery, described at paragraph, the Panel finds the cause of the losses to be the seller's refusal to ship the goods in accordance with the contract.

Что касается рассмотренной в пункте 125 выше претензии в связи с упущенной выгодой и сопутствующими расходами, возникшими в результате задержек в поставке оборудования, то Группа считает причиной потерь отказ продавца отгрузить товары в соответствии с условиями контракта.

Local businesses, unable to obtain supplies or ship products, cease operation.

Местные предприятия, лишенные возможности получать необходимые материалы или отгружать свою продукцию, перестают функционировать.

4,000 acres, the freedom to ship our product as we please now and in the future.

14 тысяч акров, и возможность свободно отгружать товар как нам будет нужно, сейчас или в будущем.

Before the machine was delivered, however, the manufacturer terminated its distribution agreement with the seller and refused to ship the seller any more machines.

Однако еще до поставки станка изготовитель прекратил свое дистрибьюторское соглашение с продавцом и отказался отгружать станки продавцу.

Application of the homogenization technology can quickly respond to changes in quality indicators in the slaughter to ensure the same characteristics of coal, and, ultimately, to ship consumer the products that have consistent quality.

Применение технологии по усреднению угля позволяет оперативно реагировать на изменение качественных показателей в забое, обеспечить одинаковую характеристику угля и в конечном итоге отгружать потребителю продукцию, имеющую стабильное качество.

Ship products or provide services according to the agreed terms of delivery;

с) отгружать товары или оказывать услуги в соответствии с согласованными условиями поставки;

Our ship has everything necessary to conduct corporate events.

Теплоход обладает всеми необходимыми условиями для проведения корпоративных мероприятий.

For example, the biggest ship on Baikal Imperia was built on basis of old towboat.

К примеру, самый большой теплоход на Байкале «Империя» был построен на основе старого буксира.

A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship.

Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход.

I hope we find a proper place for y'all to get married Before we have to get on that ship.

Надеюсь, мы найдем подходящее место для вашей свадьбы до того, как мы сядем на теплоход.

And he got on the ship.

И идет на теплоход.

Until 2004, New Jersey permitted in-state wineries to directly ship products to in-state customers.

До 2004 года винодельням Нью-Джерси было разрешено прямо доставлять свою продукцию потребителям штата.

The selected contractors are required to procure food items from sources that meet the specified international standards and ship them to each mission.

Отобранные поставщики обязаны закупать продовольствие у источников, удовлетворяющих оговоренным международным стандартам, и доставлять его в каждую миссию.

There's no need to ship the stuff by boat, when we can make it right here.

Нет нужды доставлять припасы судном, когда мы можем сделать всё прямо здесь.

You have to ship the granite by barges 600 miles away.

Этот гранит нужно было доставлять баржами с расстояния в 600 миль!

Early on, in order to ship our specimens, we had to have dry ice.

Так она выглядит сейчас. Поначалу, чтобы доставлять пробы, нам был необходим сухой лёд.

In the final episode, an alternate future Kathryn Janeway equipped the ship with transphasic torpedoes and ablative hull armor.

В последнем эпизоде альтернативная будущая Кэтрин Джейнвэй оснастила корабль трансфазными торпедами и абляционной броней корпуса In the final episode, an alternate future Kathryn Janeway equipped the ship with transphasic torpedoes and ablative hull armor...

For example, in the word ship, the two letters of the digraph ⟨sh⟩ together represent the single consonant.

Например, в слове ship, две буквы sh вместе представляют собой единый согласный.

"Drifting Russian ship may have sunk 700 miles off coast".

Американская разведка обнаружила российский «корабль-призрак» Drifting Russian ship may have sunk 700 miles off coast (англ.)

Thus, in the word ship (pronounced/ˈʃɪp/), the digraph ⟨sh⟩ (two letters) represents the sound/ʃ/.

В слове ship (произносится/ˈʃɪp/) диграф (две буквы) sh обозначают звук/ʃ/.

The ships also includes an integrated ship management system (ISMS) from L-3 MAPPS which combines an integrated platform management system and bridge management system into a single integrated system.

Корабли также включают в себя интегрированную систему управления кораблём (integrated ship management system, ISMS) от компании L-3 MAPPS, которая сочетает в себе системы управления платформой и мостиком, объединённую в единую интегрированную систему.