| The minimum data requirement is to measure at least the trade in services connected to merchanting; | Минимальное требование к данным состоит в измерении хотя бы торговли услугами, связанными с перепродажей; |
| In just over half of the countries, a court order was required for such cooperation, although some countries could dispense with that requirement in urgent cases. | Чуть больше чем в половине государств для осуществления подобного сотрудничества требуется санкция суда, хотя в некоторых странах это требование может сниматься в экстренных случаях. |
| Dual criminality appeared as a standard condition for granting extradition, although for several States parties that requirement was not absolute. | Обоюдное признание соответствующего деяния преступлением является стандартным условием удовлетворения просьб о выдаче, однако для нескольких государств-участников это требование не является абсолютным. |
| However, in other countries recommendations were given to clarify the law in order to include this requirement or incorporate it into guidelines or other regulations. | При этом другим странам было рекомендовано уточнить законодательство, чтобы оно включало это требование, или включить его в руководства или другие нормативные акты. |
| The law introduced new restrictions such as the requirement on each organization wishing to obtain a license to make a deposit a million rials (equivalent over 4500 USD). | Этот закон ввел такие новые ограничения, как требование к каждой организации, намеревающейся получить лицензию, внести залог в размере 1 млн. риалов (что составляет более 4500 долл. США). |
| It in fact introduced the requirement of advance payment of income tax, equivalent to twice the monthly calculation index, in order to obtain a work permit. | На деле данной поправкой было введено требование о предоплате подоходного налога в размере двух месячных расчетных индексов для получения разрешения на работу. |
| In this context, a promising practice adopted by some jurisdictions is the requirement of "active participation" in an organized criminal group. | В этом контексте перспективной представляется принятая в некоторых правовых системах практика включать требование "активного участия" в организованной преступной группе. |
| The Committee also recommends that the State party reduce the five-year residence requirement for access to housing aid for persons on low incomes residing in Monaco. | Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику смягчить требование об обязательном пятилетнем проживании на территории страны, с тем чтобы проживающие в Монако лица с более низким доходом имели доступ к жилищным субсидиям. |
| This requirement of equal treatment is all the more necessary in respect of those who have not yet been sentenced. | Такое требование о равном обращении следует еще более строго соблюдать в случае неосужденных лиц. |
| On 2 April 2008, as a consequence of the ruling, the requirement to record the oral examination was introduced in the State party's legislation. | Как следствие этого постановления 2 апреля 2008 года требование о записи устного экзамена было внесено в законодательство государства-участника. |
| The legal requirement of corroboration implies that the evidence of a woman is not trustworthy enough or reliable enough to be taken on its own without corroboration. | Такое законодательное требование свидетельствует о том, что свидетельство женщины само по себе не является достаточно надежным и заслуживающим доверия, чтобы выносить решение только на его основании без дополнительного подтверждения. |
| Is that a requirement for future kings now? | разве это требование для будущих королей сейчас? |
| Does the same requirement apply with respect to the non-maintenance of an express acceptance? | Применимо ли то же требование в отношении несохранения определенно выраженного принятия? |
| To monitor compliance with the Duty, the EHRC in Scotland is, in the first instance, determining which listed bodies have met the requirement to publish a scheme. | КРПЧ в Шотландии в порядке осуществления надзора за выполнением обязанности прежде всего определяет, какие перечисленные органы выполнили требование опубликовать программу. |
| The fundamental requirement for mutual consent to be obtained is foundational to treaties between indigenous peoples and States, as recognized by numerous United Nations studies. | Основополагающее требование получения обоюдного согласия является основой договоров между коренными народами и государствами, как это признается в многочисленных исследованиях Организации Объединенных Наций. |
| The process of reporting on the projects is currently a requirement being handled mechanically owing to the limited human resources available for the programme's management. | Требование о порядке представления отчетности о проектах выполняется в настоящее время чисто механически ввиду дефицита людских ресурсов, имеющихся в распоряжении программы для целей управления. |
| The road map indicates that the requirement for reconciliation to US GAAP could be eliminated by 2009 if not sooner. | В "дорожной карте" указывается, что требование о привязке к ОПБУ США могло бы быть отменено к 2009 году или ранее. |
| The group also proposed to delete "crop year" from the uniformity provisions as some delegations were of the opinion that this requirement could not be controlled. | Группа также предложила исключить "год урожая" из положений об однородности, поскольку некоторые делегации выразили мнение о том, что это требование невозможно проконтролировать. |
| This requirement does not apply to individual cabins. | Данное требование не относится к индивидуальным каютам; |
| The amendments proposed for that session intended to delete for transport "in connection with distribution" the requirement to enter the consignee's name and address. | Поправки, предложенные к той сессии, были направлены на то, чтобы в случае перевозки, "связанной с распределением", исключить требование об указании названия и адреса грузополучателя. |
| The first requirement is that there should be excellent communication between all Government ministries whose areas of responsibility affect or are affected by tourism. | Первое требование заключается в том, что должна быть очень хорошо налажена связь между всеми государственными министерствами, сфера ответственности которых тем или иным образом связана с туризмом. |
| Article 35(1) imposes the evidentiary requirement that: | Пункт 1 статьи 35 вводит следующее доказательственное требование: |
| Article 35(1) imposes the requirement that: | Пункт 1 статьи 35 вводит следующее требование: |
| The Committee also urges the State party to remove the requirement of double criminality for extradition for offences under the Optional Protocol. | Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство-участник снять требование о двойной уголовной ответственности в связи с выдачей за преступления, предусмотренные Факультативным протоколом. |
| The requirement of registration of national news sites is permissible under Sri Lankan law in the interests of safeguarding the rights and freedoms of others. | Требование о регистрации национальных новостных сайтов является допустимым в соответствии с законодательством Шри-Ланки, осуществляемом в интересах охраны прав и свобод других лиц. |