Перевод requirement с английского на русский

Vehicles with only one seat row are currently exempted from this requirement.

В настоящее время это требование не распространяется на транспортные средства только с одним рядом сидений.

This linguistic requirement must be met before the residence permit is granted.

Это лингвистическое требование должно быть выполнено, прежде чем соответствующему лицу будет предоставлено разрешение на проживание.

The only requirement is to have lived apart for two years.

Единственное требование заключается в том, чтобы на момент подачи заявления стороны проживали раздельно в течение двух лет.

The requirement for formal signature of the declaration upon appointment could be implemented immediately.

Требование относительно официального подписания вышеупомянутого заявления при назначении на должность может быть претворено в жизнь в ближайшее время.

Part IX of the Act introduces performers' rights, another TRIPS requirement.

Еще одно требование ТАПИС, а именно права исполнителей, закрепляется в части IX этого закона.

This includes the key requirement of enacting national implementing legislation.

Это включает в себя ключевую потребность принятия национального законодательства по осуществлению Конвенции.

ART programmes are a life long requirement for HIV/AIDS patients.

Программы охвата АРТ - это пожизненная потребность для пациентов, живущих с ВИЧ.

It is not only a moral duty, it is also a political and legal requirement.

Это гармония в многообразии, не только моральный долг, но и политическая, и правовая потребность.

Older equipment, however, had a continued requirement for the substance, as retrofitting was generally difficult and expensive.

Однако, что касается более старого оборудования, потребность в этом веществе сохраняется, поскольку его замена в целом является сложным и дорогостоящим процессом.

The complexity of the Mission's start-up and subsequent mandate implementation justifies the requirement for a Principal Officer at the D-1 level.

Сложности, связанные с развертыванием Миссии и последующим выполнением ее мандата, оправдывают потребность в наличии главного сотрудника уровня Д-1.

The second requirement is that there be strong institutions concerned specifically with women.

Второе условие заключается в том, что должны существовать сильные учреждения, занимающиеся конкретно женской проблематикой.

This requirement shall not pre-empt other requirements associated with operating needs.

Это условие не влияет на необходимость соблюдения других требований, связанных с эксплуатационными нуждами.

Such a requirement would prevent candidates with little or no appellate experience applying for positions in the Appeals Tribunal.

Такое условие исключит из числа претендующих на должности в Апелляционном трибунале кандидатов тех, кто имеет ограниченный или нулевой опыт апелляционной работы.

Freedom of movement for all United Nations personnel is a matter of principle for the Organization and an operational requirement for UNFICYP.

Свобода передвижения всего ооновского персонала является для Организации вопросом принципа и представляет собой непременное условие функционирования ВСООНК.

However, that requirement in no way prevented lawyers from taking part in the criminal proceedings.

Однако такое условие ни в коей мере не является препятствием для участия адвоката в уголовном разбирательстве.

One of them is the requirement for economical earth-to-space transport.

Одна из них - это необходимость экономичной транспортировки с Земли в космос.

More decisive action on debt is an urgent requirement.

Существует особая необходимость в принятии более решительных мер в отношении задолженности.

The attention of Member States should also be drawn to the requirement to maintain gender balance when nominating experts.

Внимание государств-членов следует также обратить на необходимость обеспечения гендерного баланса при представлении кандидатур экспертов.

There is also a requirement to support the longer-term process of transforming the security sector architecture.

Есть также необходимость в более долгосрочной поддержке процесса перестройки органов безопасности.

The requirement for support will depend on the needs assessed by the Committee.

Необходимость в помощи будет определяться на основании заключения Комитета о потребностях.

Others strongly believed that the safety needs are met at the requirement.

Еще одна группа участников с уверенностью полагает, что это предписание удовлетворяет необходимым критериям безопасности.

Disposition: Censure and requirement to attend training.

Решение по делу: порицание и предписание пройти подготовку.

This proposal is intended to clarify the requirement.

Настоящее предложение имеет целью уточнить данное предписание.

This requirement is not restricted to the conditions under which a base emission control strategy must be used as specified in paragraph 5.3.2.2.2.

Это предписание не ограничивается условиями, при которых исходная стратегия ограничения выбросов должна быть использована согласно пункту 5.3.2.2.2.

This requirement does not apply in the cases provided for in 4 of this article.

Это предписание не действует в случаях, предусмотренных в 4 настоящей статьи.

Regular reporting by convention secretariats would be a requirement.

Требуется обеспечить, чтобы секретариаты конвенций регулярно представляли отчетные доклады по этому вопросу.

Pursuant to both of these provisions, there was no requirement that the act be a crime where the crime was perpetrated.

Согласно обоим нормативным положениям не требуется, чтобы соответствующее деяние признавалось преступлением там, где оно было совершено.

That was a requirement for the normal functioning of diplomatic missions accredited to the United Nations.

Это требуется для нормального функционирования дипломатических представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.

There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.

Формулировки или план настоящего приложения воспроизводить не требуется.

The right of private peaceful assembly is also guaranteed, with no requirement for prior notification.

Также гарантируется право на частные мирные собрания, для проведения которых предварительного уведомления не требуется.

The first requirement was more research, statistics and documentation.

Во-первых, необходимо глубже изучить это явление, собрать статистические данные и подготовить соответствующие документы.

This translates to a requirement of 12 posts.

Это означает, что для выполнения данной работы необходимо 12 должностей.

In some cases, repair is not technically feasible or cost effective, resulting in the requirement for a major renovation.

В ряде случаев текущий ремонт уже не является технически возможным или экономически выгодным, и поэтому необходимо проведение капитального ремонта.

There is a requirement to increase spare parts volumes, as AMISOM equipment is often old and subject to harsh environmental and operational conditions.

Необходимо увеличить количество запасных частей на складах, поскольку имеющиеся у АМИСОМ средства в большинстве случаев являются устаревшими и используются в крайне неблагоприятных климатических и эксплуатационных условиях.

In addition to coordination, there is a requirement for substantive work on the protection of civilians.

Помимо координации необходимо вести также работу, направленную непосредственно на защиту гражданского населения.

UNFPA informed the Board that it would monitor this requirement through donor reporting requirements.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он будет следить за выполнением этого требования в рамках требований о представлении отчетности донорам.

The requirement that "likes should be treated alike" addresses formal exclusionary norms.

Положение о том, что «к одинаковым должно быть одинаковое отношение», касается формальных ограничительных норм.

The requirement may also differ between coastal waters and inland waters within a country.

Требования также могут различаться в пределах одной страны в зависимости от того, идет ли речь о прибрежных водах либо о внутренних водных путях.

This follows from the requirement that action taken in self-defence must be necessary.

Это вытекает из требования о том, что меры, принятые в порядке самообороны, должны быть необходимыми.

He characterized the three-week visa requirement as illogical, unreasonable and unacceptable.

Он охарактеризовал требование о подаче заявок как минимум за три недели как нелогичное, неразумное и неприемлемое.

This resulted in an additional requirement of $2,926,700 for post-related costs.

В результате этого дополнительные ассигнования для покрытия связанных с должностями расходов составили 2926700 долл. США.

Accordingly, the Committee recommends that the overall requirement proposed for UNSMIL for 2013 be reduced to reflect its recommendations.

Поэтому Комитет рекомендует сократить общие ассигнования, испрашиваемые на 2013 год для МООНПЛ, в соответствии с его рекомендациями.

The Committee was informed that the requirement of $374,000 provided for technical maintenance and support for the existing perimeter access control technology installations.

Комитет был проинформирован о том, что ассигнования в размере 374000 долл. США предназначены для обеспечения технического обслуживания и поддержки имеющегося оборудования для контроля доступа по периметру.

The requirement of $87,600 will provide for travel to undertake technical assessment of vendors.

Ассигнования в размере 87600 долл. США предназначаются для покрытия расходов на поездки в целях осуществления технических оценок поставщиков.

This requirement will be proposed in the missions' budgets for the period 2006/07.

Эти ассигнования будут испрошены в бюджетах миссий на период 2006 - 2007 годов.

There is no legal requirement for reports to be scrutinized by parliament before they are submitted to the treaty monitoring bodies.

Закон не требует того, чтобы такие доклады рассматривались парламентом до их представления в органы, наблюдающие за исполнением договоров.

With the increasing integration of economies around the world, facilitating the smooth flow of information becomes a pressing requirement of Governments and business.

Расширение экономической интеграции в мире настоятельно требует от правительств и деловых кругов принятия мер, облегчающих бесперебойный поток информации.

A human rights approach further establishes a requirement for the state to protect its citizens from the negative effects of intellectual property.

Учитывающий права человека подход также требует от государства обеспечивать защиту его граждан от отрицательных последствий интеллектуальной собственности.

The formation of a court police service, a constitutional requirement in Bosnia and Herzegovina, remains in its initial stages.

Процесс создания судебной полиции, как того требует конституция Боснии и Герцеговины, по-прежнему находится на первоначальном этапе.

In fact, under most mediation agreements it is a requirement that decision makers attend the mediation.

Поэтому большинство соглашений о посредничестве требует участия руководства в этой процедуре.

UNRWA maintains a cash balance equivalent to between one and two months of its expenditure requirement.

БАПОР поддерживает сальдо денежной наличности в размере, соответствующем сумме его расходов за 1 - 2 месяца.

The reduced requirement was offset partially by higher number of trips for training of national staff.

Сокращение расходов было частично компенсировано большим числом поездок национального персонала в целях профессиональной подготовки.

The estimated requirement for technical support includes the costs of application integration and interfaces.

Смета расходов на техническое сопровождение включает расходы на настройку системы и ее интерфейсов.

The latter requirement was reprogrammed from the previous mandate period.

Последняя статья расходов перенесена с предыдущего мандатного периода.

The first deferred payments option is based on the possibility of Member States providing interest-free loans covering the full capital cost requirement.

Первый вариант отложенных платежей основывается на возможности предоставления государствами-членами беспроцентных займов на покрытие всех капитальных расходов.

The level first aid requirement for this level is an Emergency Medical Certificate.

Главный критерий получения такой помощи - медицинские показания.

There is no such requirement for the Judges of the International Court of Justice.

К судьям Международного Суда такой критерий не применяется.

On the other hand, it abandoned the requirement of continuity between the two dates.

С другой стороны, он отверг критерий непрерывности гражданства между этими двумя датами.

The requirement of free and informed consent is commonly alleged to be ignored in the practice of many mental health facilities.

Критерий свободного и осознанного согласия, согласно распространенному мнению, игнорируется в практической деятельности многих психиатрических учреждений.

(j) The school age requirement shall be waived for indigenous children.

Возрастной критерий для школьного обучения не действует в отношении детей коренных народов.

Tunisian legislation and regulations respect this constitutional requirement.

Это конституционное положение находит свое отражение в законодательной и нормативной системе Туниса.

If this requirement were to change, the United Nations would re-examine this recommendation.

Если такое положение дел изменится, то Организация Объединенных Наций пересмотрит свою рекомендацию.

However, this requirement continued to be ignored by courts.

Однако это положение по-прежнему игнорируется судами.

It also makes it a requirement for banks to update their information concerning account-holders if any subsequent changes take place in that information.

Положение требует также, чтобы банки каждый раз обновляли информацию о держателях счетов в случае любого последующего изменения такой информации.

This requirement applies in relation not only to asylum, but to foreigners in general.

Это положение применяется отныне не только к лицам, связанным с проблемой убежища, но также и к иностранцам в целом.

This requirement will in future be extended to other establishments employing health-care providers.

В будущем эта обязанность будет распространена и на другие учреждения, в которых трудятся медицинские работники.

They satisfy this requirement through either normal or special education in accordance with their individual needs.

Они выполняют эту обязанность, получая обычное или специальное образование, определяемое в зависимости от особых потребностей каждого из них.

The legislation of several States contains a requirement that an expulsion decision must be notified to the alien concerned.

Следует также отметить, что обязанность по уведомлению соответствующего иностранца о решении о высылке закреплена в законодательстве нескольких государств.

The Ombudsman of Guatemala reported that there was a national service requirement that could be fulfilled either in the military or in a civilian capacity.

Уполномоченный по правам человека Гватемалы сообщил, что в стране существует обязанность прохождения национальной службы, которая может быть исполнена посредством службы в армии либо выполнения гражданских функций.

This requirement, however, is often not faithfully complied with.

Однако эта обязанность часто не выполняется должным образом.

Upon enquiry, the Committee was informed that the proposed increased requirement included $38,400 for more visits to field missions.

В ответ на запрос Комитет был уведомлен о том, что предлагаемое увеличение объема ассигнований включает сумму в размере 38400 долл. США для совершения большего числа поездок в полевые миссии.

The reduced requirement is attributable to lower travel requirements of the President.

Сокращение ассигнований обусловлено уменьшением расходов на поездки Председателя.

The increased requirement assumes deployment of the full complement of personnel.

Увеличение ассигнований предполагает полное развертывание персонала.

The increased requirement is attributable to the additional medical services for civilian personnel and self-sustainment requirements for military contingents.

Увеличение ассигнований объясняется потребностями в дополнительном медицинском обслуживании гражданского персонала и потребностями, связанными с самообеспечением воинских контингентов.

The Advisory Committee requests that clarification of that requirement be provided to the Fifth Committee.

Консультативный комитет просит представить Пятому комитету разъяснения в отношении этих ассигнований.