| The second requirement is that there be strong institutions concerned specifically with women. | Второе условие заключается в том, что должны существовать сильные учреждения, занимающиеся конкретно женской проблематикой. |
| This requirement shall not pre-empt other requirements associated with operating needs. | Это условие не влияет на необходимость соблюдения других требований, связанных с эксплуатационными нуждами. |
| Such a requirement would prevent candidates with little or no appellate experience applying for positions in the Appeals Tribunal. | Такое условие исключит из числа претендующих на должности в Апелляционном трибунале кандидатов тех, кто имеет ограниченный или нулевой опыт апелляционной работы. |
| Freedom of movement for all United Nations personnel is a matter of principle for the Organization and an operational requirement for UNFICYP. | Свобода передвижения всего ооновского персонала является для Организации вопросом принципа и представляет собой непременное условие функционирования ВСООНК. |
| However, that requirement in no way prevented lawyers from taking part in the criminal proceedings. | Однако такое условие ни в коей мере не является препятствием для участия адвоката в уголовном разбирательстве. |
| That requirement applies in all cases without exception and does not depend on the choice or ability of the detainee to assert it. | Это условие применяется во всех без исключения случаях и не зависит от выбора и наличия у задержанного возможности потребовать его соблюдения. |
| This requirement is more likely to be satisfied in the context of the bribery of public officials than private individuals. | Это условие с большей вероятностью может быть удовлетворено в контексте подкупа не частных, а публичных должностных лиц. |
| This is the particular additional habitat requirement of humanity. | Это особенное дополнительное условие для среды обитания, необходимое человеку. |
| Several felt that such a requirement should apply only to available and effective remedies. | Ряд участников сочли, что это условие должно касаться только эффективных средств правовой защиты. |
| Another essential requirement of development is technology. | Еще одно необходимое условие для развития - технологии. |
| Capacity-building has received the utmost emphasis, as it has been deemed to be an indispensable requirement for the realization of NEPAD's objectives. | Поскольку наращивание потенциала рассматривается как обязательное условие для реализации целей НЕПАД, этому процессу придается первостепенное значение. |
| Please describe how the requirement of reciprocity is applied in practice in relation both: | Просьба представить информацию о том, как применяется на практике условие взаимности в том, что касается: |
| The only requirement is that people be recorded on the electoral roll. | Единственное условие при этом - быть внесенным в списки избирателей. |
| The only requirement is that pictures' properties are properly filled. | Единственное условие - свойства изображения должны быть соответствующим образом заполнены. |
| This is a requirement, people. | Это - необходимое условие, народ. |
| But you do know it is a requirement, and... | Но ты знаешь, что это - необходимое условие, и... |
| The only requirement for A.A. membership is a desire to stop drinking. | Единственное условие для членства в АА - желание бросить пить. |
| Clean and still a virgin That is the main requirement. | Её тело чистое и непорочное - это главное условие. |
| Market research constitutes an important requirement of successful eco-labelling. | Анализ рыночной конъюнктуры представляет собой важное условие успеха программ экомаркировки. |
| International cooperation for development is not an option, but a requirement for global peace and stability. | Международное сотрудничество в целях развития не является альтернативой, скорее это условие для глобального мира и стабильности. |
| Systematic assessment of mineral resources is an important requirement for the region's future development. | Систематическая оценка минеральных ресурсов - важное условие будущего развития региона. |
| Disarmament is an important requirement for the maintenance of world peace and security. | Разоружение - это важное условие поддержания международного мира и безопасности. |
| The sixth requirement is the non-use of force. | Шестое условие - отказ от использования силы. |
| That requirement had previously applied only to reunion with fathers or mothers. | Это условие ранее применялось лишь в отношении воссоединения с отцом и матерью. |
| Standard schemes are often too rigid; flexibility is the first requirement for success. | Стандартные схемы зачастую слишком жестки; гибкость - это первое условие успеха. |