Примеры в контексте "Requirement - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Requirement — О

• UNFPA informed the Board that it would monitor this requirement through donor reporting requirements.

  ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он будет следить за выполнением этого требования в рамках требований о представлении отчетности донорам.

• The requirement that "likes should be treated alike" addresses formal exclusionary norms.

  Положение о том, что «к одинаковым должно быть одинаковое отношение», касается формальных ограничительных норм.

• The requirement may also differ between coastal waters and inland waters within a country.

  Требования также могут различаться в пределах одной страны в зависимости от того, идет ли речь о прибрежных водах либо о внутренних водных путях.

• This follows from the requirement that action taken in self-defence must be necessary.

  Это вытекает из требования о том, что меры, принятые в порядке самообороны, должны быть необходимыми.

• He characterized the three-week visa requirement as illogical, unreasonable and unacceptable.

  Он охарактеризовал требование о подаче заявок как минимум за три недели как нелогичное, неразумное и неприемлемое.

• No financial disclosure requirement for senior staff.

  Требование о раскрытии финансовой информации для сотрудников старшего звена отсутствует.

• Such a requirement could also include evidence of prior informed consent and benefit-sharing.

  В таком требовании могло бы также предусматриваться предоставление подтверждения о предварительном получении обоснованного согласия и совместном использовании благ.

• Two recent High Court decisions had absolved lawyers of the requirement to testify.

  Согласно двум недавно принятым Высоким судом решениям, адвокаты были освобождены от выполнения требования о даче показаний.

• The requirement of residence in Finland may be waived by an international treaty.

  Требование о проживании в Финляндии может быть снято с учетом норм того или иного международного договора.

• Some development banks and NGOs have a savings requirement for loans.

  Некоторые банки развития и неправительственные организации увязывают выдачу кредитов с выполнением требования о сбережениях.

• However, under the Instrument, such formalization remains a legal requirement.

  Однако в соответствии с документом о ГЭФ подобная процедура официального утверждения по-прежнему остается условием, необходимым с юридической точки зрения.

• She questioned the 10-year residence requirement for participation in electoral politics.

  У нее вызывает возражение требование о десятилетнем сроке проживания, выдвигаемое в отношении участия в проведении выборов.

• That, too, was a discriminatory requirement.

  Но и в этом случае речь идет о требовании дискриминационного характера.

• The requirement of full reparation without qualification was considered well established in international law.

  Было выражено мнение о том, что требование о предоставлении полного возмещения без каких-либо оговорок прочно утвердилось в международном праве.

• Such an explicit requirement appears for example in the EU Procurement Directive.

  Прямое требование на этот счет содержится, например, в Директиве ЕС о закупках.

• Among the regulatory options open to States is a registration requirement.

  Одним из регламентирующих вариантов, имеющихся в распоряжении государств, является требование о регистрации.

• Mandatory notification requirement under the Acquisition Act 1994.

  Требование об обязательном уведомлении в соответствии с законом о приобретениях 1994 года.

• The CTC analysis suggests that current legal provisions do not meet this requirement entirely.

  Проведенный КТК анализ свидетельствует о том, что действующие правовые нормы не в полной мере удовлетворяют этому требованию.

• Accordingly, the Committee cannot conclude that the requirement is not objective and reasonably justifiable.

  Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что это требование не является объективно и разумно оправданным.

• These standards include the requirement that drinking water be available and accessible without discrimination.

  Эти стандарты включают требование о том, чтобы питьевая вода была в наличии и предоставлялась без всякой дискриминации.

• Nonetheless, the requirement for the established tasking procedures remains.

  Тем не менее, требование о создании процедур постановки задач остается в силе.

• There was no requirement to be personally affected and public interest complaints were possible.

  Не существует требования о необходимости быть лично затронутым, и жалобы о защите общественных интересов также являются возможными.

• Others stated that the reporting requirement under the resolution synthesizes humanitarian information into one succinct report.

  Другие доноры утверждали, что требования о представлении докладов согласно этой резолюции обеспечивают объединение всей гуманитарной информации в один исчерпывающий доклад.

• The consent requirement is present in several multilateral treaties governing disaster relief.

  Требование о согласии присутствует в нескольких многосторонних договорах, регулирующих оказание помощи в случае бедствий.

• Figures from 2009 indicate that most companies meet the requirement regarding gender balance.

  Данные за 2009 год свидетельствуют о том, что большинство компаний выполняют требование об обеспечении гендерного баланса.

Другие варианты перевода слова requirement

• Требование
• Потребность
• Условие
• Необходимость
• Предписание
• Требуется
• Необходимо
• Ассигнования
• Требует
• Расходов
• Критерий
• Положение

Слово requirement в словаре

Requirement — Требование

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова