| The requirement has also been reinforced at procurement training workshops. | Это требование также особо подчеркивалось в ходе семинаров по подготовке по вопросам закупок. |
| This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution. | Данная схема целесообразна в том случае, когда требование к температуре на поверхности фильтра не может быть выполнено при однократном разбавлении. |
| The requirement for rapid response was also identified as essential. | Было также решено, что важным элементом является требование, касающееся оперативного реагирования. |
| This requirement could be deleted as this is covered by new paragraph 3.9.3.; instead a new requirement on double insulation is added. | Это требование может быть исключено, поскольку оно уже охвачено в пункте 3.9.3; вместо него добавлено новое требование, касающееся двойной изоляции. |
| He characterized the three-week visa requirement as illogical, unreasonable and unacceptable. | Он охарактеризовал требование о подаче заявок как минимум за три недели как нелогичное, неразумное и неприемлемое. |
| No financial disclosure requirement for senior staff. | Требование о раскрытии финансовой информации для сотрудников старшего звена отсутствует. |
| The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk. | Поэтому единственное требование правового характера состоит в том, чтобы дать определение того, что является особым риском. |
| The requirement of residence in Finland may be waived by an international treaty. | Требование о проживании в Финляндии может быть снято с учетом норм того или иного международного договора. |
| Canada has a mandatory landing requirement and discarding is not permitted. | В Канаде существует требование об обязательной доставке улова, и выброс не разрешается. |
| The requirement for precaution may therefore appear to require no input from fishery research. | Таким образом может создаться впечатление того, что требование об осторожности не предполагает принятия каких-либо мер, связанных с научными исследованиями в области рыболовства. |
| The elimination of this requirement dates back to 1974. | Требование об обязательном разрешении со стороны супруга отменено фактически еще в 1974 году. |
| The requirement of full reparation without qualification was considered well established in international law. | Было выражено мнение о том, что требование о предоставлении полного возмещения без каких-либо оговорок прочно утвердилось в международном праве. |
| Among the regulatory options open to States is a registration requirement. | Одним из регламентирующих вариантов, имеющихся в распоряжении государств, является требование о регистрации. |
| Mandatory notification requirement under the Acquisition Act 1994. | Требование об обязательном уведомлении в соответствии с законом о приобретениях 1994 года. |
| These standards include the requirement that drinking water be available and accessible without discrimination. | Эти стандарты включают требование о том, чтобы питьевая вода была в наличии и предоставлялась без всякой дискриминации. |
| Court cases are divided as to whether this motive requirement is constitutional. | В своих решениях суды расходятся насчет того, является ли конституционным требование об упоминании таких мотивов. |
| The consent requirement is present in several multilateral treaties governing disaster relief. | Требование о согласии присутствует в нескольких многосторонних договорах, регулирующих оказание помощи в случае бедствий. |
| Russia welcomed the confidentiality requirement in paragraph 1. | Россия одобрила требование о конфиденциальности, содержащееся в пункте 1. |
| The requirement that measures cover all forms of violence against women recurs throughout. | Основное требование должно заключаться в том, чтобы эти меры охватывали все формы насилия в отношении женщин. |
| The alternative proposal omitted entirely the writing requirement. | В альтернативном предложении полностью исключено требование в отношении письменной формы. |
| The Committee further recalled its jurisprudence that the citizenship requirement in such circumstances was unreasonable. | Комитет также сослался на свои решения, в соответствии с которыми требование о гражданстве в данных обстоятельствах является необоснованным. |
| However, the requirement of an effective bond of nationality may not represent an additional requirement for the exercise of diplomatic protection. | Вместе с тем требование о наличии эффективного гражданства не может выдвигаться в качестве дополнительного требования для осуществления дипломатической защиты. |
| 1 This requirement applies in addition to the base requirement (a) of this appendix. | 1 Данное требование применяется в дополнение к основному требованию а), содержащемуся в настоящем добавлении. |
| In other words, the certification requirement had been inserted by the drafters independently from the authentication requirement. | Иными словами, требование заверения было включено составителями независимо от требования удостоверения подлинности. |
| Such requirement will constitute "indirect" discrimination under the Ordinance if there is no justification for the requirement. | Подобное требование является «косвенной» дискриминацией в рамках указа, если обоснование такого требования отсутствует. |