| This document contains the draft 2008-2009 programme of work of the Committee and two of its subsidiary bodies: the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.) and the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.). | Настоящий документ содержит проект программы работы Комитета и двух его вспомогательных органов: Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования (РГ.) и Рабочей группы по сельскохозяйственным стандартам качества (РГ.) на 2008-2009 годы. |
| To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 3 p.m. on 7 November 2012. The session will include a workshop on "Introducing standards-related issues in educational curricula" and a High-level segment on "Regulatory Cooperation". | которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется 7 ноября 2012 года в 15 ч. 00 м. В рамках сессии будут проведены рабочее совещание на тему "Включение вопросов стандартов в учебные программы" и сегмент высокого уровня на тему "Сотрудничество по вопросам нормативного регулирования" |
| C. Recent regulatory developments | С. Последние изменения в сфере регулирования |
| Strengthen national health regulatory authorities | укрепление потенциала национальных органов регулирования медицинской продукции; |
| A. General regulatory considerations | А. Общие замечания по вопросам регулирования |
| Franchising poses particular regulatory challenges. | Особые проблемы в плане регулирования связаны с франчайзингом. |
| Ensuring regulatory capacity and enforcement | обеспечение потенциала в плане регулирования и обеспечения соблюдения; |
| The need for regulatory convergence; | необходимость унификации норм регулирования; |
| Consideration of different regulatory models | рассмотрение различных моделей регулирования; |
| Weak governmental regulatory mechanisms. | слабые механизмы правительственного регулирования. |
| Governance and other regulatory bodies | Руководство и другие органы регулирования |
| Impact of changing financial regulatory landscape | Последствия изменения ландшафта финансового регулирования |
| Oceans are a regulatory mechanism for climate. | Океаны являются механизмом регулирования климата. |
| Domestic regulatory fisheries policies. | Отечественная политика регулирования рыболовства. |
| Existing national regulatory controls: | Действующие национальные механизмы регулирования и контроля: |
| General State regulatory and policy functions | Общие функции государств в сфере нормативного регулирования и политики |
| 8.7 Other regulatory support measures | 8.7 Другие меры поддержки на уровне нормативного регулирования |
| approve the structure of the publication "Risk Management in Regulatory Systems: Towards a Better Management of Risks", which will cover the main results of the risk management work done within the Working Party. | утверждение структуры издания "Управление рисками в системах нормативного регулирования: совершенствование управления рисками", в котором будут изложены основные результаты работы, проделанной Рабочей группой в области управления рисками. |
| B. Traceability and regulatory practice | В. Прослеживаемость и практика нормативного регулирования |
| v. regulatory projects and activities | ПРОЕКТЫ И МЕРОПРИЯТИЯ В ОБЛАСТИ НОРМАТИВНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ |
| National regulatory changes, 1991 - 1996 | Изменения национальных режимов регулирования, |
| Liberalization would require regulatory cooperation. | Либерализация потребует сотрудничества в сфере регулирования. |
| (a) Setting the regulatory objectives | а) Определение целей нормативного регулирования |
| Overview (regulatory task) | Обзор (задача нормативного регулирования) |
| Practice also includes professional regulatory work | Также занимался вопросами регулирования профессиональной деятельности |