| Regulatory and supervisory aspects of microfinance activities | Вопросы регулирования и надзора за деятельностью в области микрофинансирования |
| As part of our commitment to continuous improvement, Canada hosted an IAEA International Regulatory Review Service mission in June 2009. | В рамках нашей приверженности постоянному улучшению работы в июне 2009 года Канада принимала у себя группу Международной службы МАГАТЭ по рассмотрению вопросов регулирования. |
| Mr. David Tyrrall, Accounting Policy, Department for Business and Regulatory Reform | Г-н Дэвид Тиралл, сотрудник по вопросам политики в области бухгалтерского учета, департамент бизнеса и реформы регулирования |
| The APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform are voluntary and non-binding and emphasize cooperation in competition enforcement. | Принципы развития конкуренции и реформы системы регулирования АТЭС носят добровольный характер, не являются императивными и подчеркивают важное значение сотрудничества в обеспечении конкуренции. |
| He is Head of the Institute for Regulatory Impact Assessment and Evaluation and President of the German Section of the International Institute of Administrative Sciences. | Он является руководителем Института оценки воздействия регулирования и президентом немецкой секции Международного института административных наук. |
| U.S. Legislative Order 13609 on "Regulatory cooperation"; | Законодательном регламенте США 13609 "Сотрудничество по вопросам нормативного регулирования"; |
| Director General, Policy, Communication and Regulatory Affairs Directorate | Генеральный директор, Управление по вопросам политики, коммуникации и регулирования |
| Lorenzo Allio (Independent Consultant on Regulatory Reform and Risk Regulation, and representative of the European Risk Forum) | Лоренцо Аллио (независимый консультант по реформе регулирования и регулированию рисков, представитель "Европейского форума по рискам") |
| (b) Regulatory instruments and their enforcement; | Ь) инструменты регулирования и их применение; |
| The OECD has several programmes focusing on administrative efficiency, in particular the e-Government Project and the Regulatory Reform Programme. | ОЭСР имеет ряд программ, в рамках которых внимание сосредоточивается на вопросах административной эффективности, в частности Проект электронного государственного управления и Программу реформы систем регулирования. |
| The meeting in Amsterdam followed the panel session "Avoiding unnecessary burdens from regulating for risks", at the International Regulatory Reform Conference. | Совещание в Амстердаме было проведено после обсуждения с дискуссионной группой на тему "Как избежать излишнего бремени регулирования рисков" на Международной конференции по реформе нормативного регулирования. |
| The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies promotes least possible restrictive approaches to regulate safety, health and other legitimate concerns of Governments. | Рабочая группа по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования выступает за возможно менее ограничительные методы регулирования в области охраны труда и здоровья и других областях, вызывающих законную обеспокоенность у правительств. |
| Regulatory cooperation under the umbrella of the Organization for Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC). | сотрудничестве по вопросам нормативного регулирования под эгидой Организации Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). |
| Such principles are laid down in the TBT Agreement as well as in other internationally accepted documents on Good Regulatory Practice (GRP) and Regulatory Reform provided by e.g. the OECD and APEC. | Эти принципы изложены в Соглашении по ТБТ и в других признанных на международном уровне документах, касающихся надлежащей практики нормативного регулирования (НПР) и реформы системы регулирования и опубликованных в том числе ОЭСР и АТЭС. |
| Ms. Celine Kauffmann, International Regulatory Cooperation Project Manager, Organization for Economic Cooperation and Development Regulatory Policy Division | Г-жа Селин Кауфманн, руководитель проекта Международного сотрудничества в области регулирования, Отдел политики регулирования Организации экономического сотрудничества и развития |
| A recommendation on Risk Management in Regulatory Systems presented to the Working Party for approval, along with one specific recommendation on Crisis Management in Regulatory Systems | Рекомендация относительно управления рисками в системах нормативного регулирования представлена Рабочей группе на утверждение вместе с одной конкретной рекомендацией по антикризисному управлению в системах нормативного регулирования |
| Regulatory authorities should design and implement crisis management functions as an integral part of the risk management process as presented in the general framework "Risk Management in Regulatory System". | Органы нормативного регулирования должны разрабатывать и осуществлять функции кризисного управления, являющиеся неотъемлемой частью процесса управления рисками, как это предусмотрено общими рамками рекомендации по "Управлению рисками в системе нормативного регулирования". |
| Ms. Susan Schorr, Regulatory Officer, Regulatory Reform Unit | Г-жа Сьюзан Шорр, сотрудник по вопросам регулирования, группа по вопросам реформ в области регулирования |
| The Kenyan Private Security Industry Regulatory Bill also envisages that an intergovernmental Private Security Regulatory Authority will be responsible for regulating the private security sector. | Кенийский законопроект о регулировании индустрии частных охранных услуг также предусматривает, что за регулирование сектора частных охранных услуг отвечает Орган регулирования индустрии частных охранных услуг. |
| Regulatory Cooperation and Standardization Policies Expected accomplishments of Regulatory Cooperation and Standardization Policies | В. Сотрудничество в области нормативного регулирования и политики стандартизации |
| Mr. Makhtar Fall, Head, Regulatory and Market Environment Division, International Telecommunication Union | Г-н Махтар Фалл, начальник отдела регулирования и рынка, Международный союз электросвязи |
| Mr. Shu Huihao, Deputy Director-General, Accounting Regulatory Department, Ministry of Finance, China | Г-н Шу Хуэйхао, заместитель генерального директора Департамента регулирования бухгалтерского учета Министерства финансов Китая |
| In the Federal Regulatory Impact Analysis, it was estimated that upgrading the head restraint requirements would yield the following benefits: | Согласно оценкам федерального анализа эффекта регулирования, ужесточение требований к подголовникам позволит получить следующие результаты: |
| 1.2.3.3 Seminars/Fora on Regulatory issues, Quality and Environmental Management | 1.2.3.3 Семинары/форумы по вопросам регулирования, качества и природопользования |
| Fora on Regulatory and Conformity Assessment Issues | 1.4.1.3 Форумы по вопросам регулирования и оценки соответствия |