| Guidelines on Standardization and Related Regulatory Policies, 1 issue in 2006 | Руководящие принципы стандартизации и соответствующей политики регулирования, один выпуск в 2006 году |
| COSRA Council of Stock Market Regulatory Authorities of the Americas | КОСРА Совет американских органов регулирования фондовых рынков |
| Regulatory mechanisms should, inter alia, include environmental standards, financial and tax incentives, control of large point sources, and regular equipment maintenance and replacement. | Механизмы регулирования должны, среди прочего, предусматривать установление экологических стандартов, финансовое и налоговое стимулирование, контроль над источниками крупных выбросов и регулярное техническое обслуживание и замену оборудования. |
| Regulatory measures are devised to address bottlenecks impeding effective competition, created by unfavourable market structures; | разработку мер регулирования для развязывания узких мест, препятствующих эффективной конкуренции и обусловленных неблагоприятными рыночными структурами; |
| STANDARDS AND NORMS Sectoral Initiatives define Common Regulatory Objectives based on the model proposed in Recommendation L | СТАНДАРТЫ И НОРМЫ Секторальные инициативы определяют общие цели регулирования на основе модели, предложенной в рекомендации "L" |
| At theAt the "START" meetings duringmeetings during 2004 the2004 the preparation of Common Regulatory Objectives on the basis of ISO standards was discussed. | На совещаниях Группы "СТАРТ", проходивших в 2004 году, обсуждалась подготовка Общих целей регулирования на основе стандартов ИСО. |
| An independent Energy Market Regulatory Authority () has been established to help oversee further reforms in the electric power market. | В целях обеспечения надзора за дальнейшим осуществлением реформ на электроэнергетическом рынке был учрежден независимый орган регулирования рынка энергии (). |
| C. Regulatory trends and challenges in infrastructure services sectors | С. Тенденции и вызовы в сфере регулирования секторов инфраструктурных услуг |
| Mr. J.M. Mas, Regulatory Reform expert, United States Agency for International Development | г-н Дж.М. Мас, эксперт по реформам в области регулирования, Агентство международного развития Соединенных Штатов |
| (a) Regulatory evolution and trends; | а) эволюция и тенденции в области нормативного регулирования |
| Regulatory authorities should recognize that situations that are beyond the capacity of normal organizational structures and processes to deal with effectively require sufficient resources and prior planning in accordance with available international best practice. | Органам нормативного регулирования следует признать, что ситуации, выходящие за рамки возможностей обычных организационных структур и процессов по их эффективному урегулированию, требуют достаточных ресурсов и предварительного планирования в соответствии с имеющимися международными примерами наилучшей практики. |
| Regulatory authorities prepare communication and consultation processes as a part of crisis management in order to: | Органы нормативного регулирования в рамках кризисного управления обеспечивают подготовку процессов осуществления связей и консультаций, с тем чтобы: |
| (b) Participation in the International Regulatory Reform Conference; | Ь) участие в Международной конференции по проблемам реформы систем регулирования; |
| Regulatory and trade reform in the Balkan region | Реформа в сфере нормативного регулирования и торговли на Балканах |
| "Regulatory failures expose people and the environment to horrific risks." | «Провалы в сфере регулирования подвергают людей и окружающую среду ужасным рискам». |
| Regulatory principles: international and regional dimensions | Принципы регулирования: международные и региональные аспекты |
| UNECE Registry of Common Regulatory Objectives (CROs) | Регистр общих целей регулирования (ОЦР) ЕЭК ООН |
| Article 4 National adoption and notification of application of Registered Common Regulatory Objectives (CROs) | Утверждение на национальном уровне и уведомление об осуществлении зарегистрированных общих целей регулирования (ОЦР) |
| Elements to be included in a Common Regulatory Objective (CRO) | Элементы для включения в общую цель регулирования (ОЦР) |
| Principle 2: Differentiation of Regulatory Regimes for Major and Minor Pollution Sources. | Принцип 2: Дифференциация режимов регулирования для крупных и мелких источников загрязнения |
| However, he believed that dispute settlement procedures were satisfactorily covered in the next subsection of the document, entitled "Regulatory process and procedures". | Тем не менее он полагает, что проблематика урегулирования споров достаточно полно отражена в следующем подразделе документа, озаглавленном "Процесс и процедуры регулирования". |
| Vice-Chairperson, Telecom Regulatory Authority of India | Заместитель Председателя, Орган регулирования телекоммуникаций Индии |
| Regulatory capacity in view of the implications of trade liberalization, particularly in the area of services; | возможности регулирования с учетом последствий либерализации торговли, в частности в области услуг; |
| The programme was aimed at implementing the APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform, focusing mainly on competition policy. | Программа была направлена на реализацию принципов развития конкуренции и реформы системы регулирования АТЭС с уделением основного внимания политике в области конкуренции. |
| REGULATORY COOPERATION (Agenda item 6) | РЕГУЛИРОВАНИЯ (Пункт 6 повестки дня) |