| For example, to implement requirements set out in Common Regulatory Objectives, international standards and specific national rules, market surveillance authorities need to collaborate with other stakeholders and devise an efficient strategy. | Например, для внедрения требований, изложенных в общих целях регулирования, международных стандартах и конкретных национальных правилах, органам по надзору за рынком необходимо сотрудничать с другими заинтересованными сторонами и разработать эффективную стратегию. |
| Regulatory systems aimed at e.g. promoting development of services sectors, responding to market failures and mitigating economically and socially undesirable results. | Для выправления сбоев рыночного механизма и уменьшения остроты нежелательных социально-экономических последствий системы регулирования были нацелены, в частности, на поощрение развития секторов услуг. |
| The Government is considering the harmonization of these laws to evolve an Integrated Food Law and also to set up a Food Regulatory Authority. | Правительство изучает вопрос о согласовании этих законов в рамках комплексного продовольственного закона, а также о создании органа регулирования рынка продовольствия. |
| Regulatory reforms, privatization and demonopolization policies needed to be implemented with careful attention to the underlying goals of using market forces to yield beneficial results. | Реформы в области регулирования и политика в области приватизации и демонополизации должны проводиться при тщательном учете основных целей использования рыночных сил для получения положительных результатов. |
| Regulatory reform and deregulation (breaking-up of producer monopolies, transmission and distribution networks) have allowed small and independent power producers access to the grid and improved their competitiveness. | Реформа в области регулирования и дерегулирование (ликвидация монополии производителей, создание сетей передачи и распределения) позволяют многим маломасштабным и независимым энергетическим предприятиям получать доступ к энергосистеме и повышать свою конкурентоспособность. |
| Regulatory decisions may impact on the interests of diverse groups, including the concerned public service provider, its current or potential competitors, and business or non-business users. | Принимаемые в порядке регулирования решения могут затронуть интересы различных групп, включая заинтересованного поставщика общедоступных услуг, его нынешних или потенциальных конкурентов, а также коммерческих или некоммерческих пользователей. |
| PROGRESS AND CHALLENGES IN REGULATORY ASPECTS, INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND MONITORING | ПОЗИТИВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ И ЗАДАЧИ НА БУДУЩЕЕ В ОБЛАСТИ НОРМАТИВНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ, ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ |
| The secretariat recalled the activities of the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques since it had been established in September 1999. | Секретариат сообщил о деятельности Специальной группы специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования с момента ее создания в сентябре 1999 года. |
| Item 4 International Workshop on Good Regulatory Practices and Regional Experiences | Международное рабочее совещание по надлежащей практике нормативного регулирования и региональному опыту |
| The GMSP should be understood as an integral part of the activities of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.). | ОПНР должна восприниматься в качестве неотъемлемой части деятельности Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования (РГ.). |
| He is also a member of the Management Board of the German Section of the International Institute of Administrative Sciences and Head of the Institute for Regulatory Impact Assessment. | Кроме того, он является членом управленческого совета немецкой секции Международного института административных наук и руководителем Института оценки воздействия регулирования. |
| Scope statement of the Common Regulatory Objectives contained in this document | Сфера действия Общих целей регулирования, содержащихся в настоящем документе |
| Regulatory reform of electricity services in the Republic of Korea | Реформа регулирования системы электроснабжения в Республике Корея |
| Regulatory measures may also be required to overcome market failures and to generate demand for environmentally friendly technologies. | Для преодоления недостатков рыночных механизмов и развития спроса на экологически благоприятные технологии могут также понадобиться меры регулирования; |
| Regulatory systems should take into account the differences between the print and broadcast sectors and the internet, while also noting the manner in which various media converge. | Системы регулирования должны принимать во внимание различия между печатными и вещательными СМИ и Интернетом с учетом точек соприкосновения различных форматов СМИ. |
| (b) Regulatory reforms in view of convergence; | Ь) реформы регулирования ввиду происходящих процессов сближения; |
| In July 2007 the Law on Rail Market Regulatory Agency (OJ 79/07) was adopted by the Croatian Parliament. | В июле 2007 года парламент Хорватии принял закон об учреждении Управления по вопросам регулирования железнодорожного рынка (Официальный вестник 79/07). |
| (b) Publish a set of recommended Common Regulatory Objectives resulting from the work of the Task Force; | Ь) опубликовать набор рекомендуемых общих целей регулирования по результатам работы Целевой группы; |
| Regulatory systems in developed countries, aiming at better risk management and consumer protection, did not work and needed to be re-evaluated. | Системы регулирования в развитых странах, направленные на улучшение учета факторов риска и повышение степени защиты потребителей, не сработали и подлежат переоценке. |
| In collaboration with the Agency, South Africa will also host the International Conference on Effective Nuclear Regulatory Systems: Further Enhancing the Global Nuclear Safety and Security Regime. | В сотрудничестве с Агентством Южная Африка также проведет у себя Международную конференцию по эффективным системам ядерного регулирования: дальнейшее укрепление режима глобальной ядерной безопасности. |
| The Insurance Regulatory and Development Authority (IRDA) | Управление регулирования и развития сектора страхования (УРРС) |
| The Republic of Korea hosted an Integrated Regulatory Review Service mission in July 2011 and actively follow up the identified recommendations and suggestions. | В июле 2011 года Республика Корея принимала у себя миссию, оказывающую услуги по комплексному рассмотрению вопросов регулирования, и в настоящее время она занимается претворением в жизнь внесенных ею рекомендаций и предложений. |
| The Group of Experts on Risk Management in Regulatory Systems should therefore include participants from different backgrounds, who would be defining best practice in different domains. | Поэтому Группа экспертов по управлению рисками в системах нормативного регулирования должна включать участников из различных областей, которые будут выявлять наилучшую практику в разных сферах. |
| (a) Activities of the Group of Experts on Regulatory Systems; | а) Деятельность Группы экспертов по системам нормативного регулирования; |
| The ad interim coordinators for the work on Risk Management in Regulatory Systems will report on the work of the Group of Experts. | Временные координаторы работы в области управления рисками в системах нормативного регулирования сообщат о работе Группы экспертов. |