Перевод regulatory с английского на русский

Those measures are constitutional, legislative and regulatory in nature.

Эти меры имеют конституционный, законодательный и нормативный характер.

Any regulatory text on this subject would by necessity be accompanied with extensive explanatory notes.

Любой нормативный текст по этому вопросу неизбежно будет сопровождаться обширными пояснительными примечаниями.

A regulatory regime can only be developed within an applicable policy framework.

Нормативный режим может быть разработан только в применимых рамках политики.

The fact of the regulatory nature of the European Commission communication may also be a factor.

Другим объяснением может быть нормативный характер направленного Европейской комиссией сообщения.

The Group recommends that all States establish a charities commission or similar regulatory body.

Группа рекомендовала всем государствам учредить комиссию по вопросам благотворительности или аналогичный нормативный орган.

Domestic regulatory regimes to address climate change vary.

Внутренние режимы регулирования, направленные на решение проблемы изменения климата, отличаются друг от друга.

Despite notable progress, international financial regulatory reform remains behind schedule.

Несмотря на заметный прогресс, осуществление реформы системы международного финансового регулирования по-прежнему отстает от графика.

These entities can contribute valuable input on regulatory matters and technical best practices.

Эти организации могут вносить ценный вклад в то, что касается вопросов регулирования и оптимальной технической практики.

National mechanisms can include national regulatory regimes.

Национальные механизмы могут включать в себя национальные режимы регулирования.

As tariffs decline, NTBs become important as protection and regulatory trade instruments.

В связи со снижением тарифных ставок НТБ приобретает все большее значение в качестве инструментов защиты и регулирования торговли.

Otherwise, regulatory arbitrage would make national regulations ineffective.

В противном случае "регулятивный арбитраж" сделает неэффективными национальные системы регулирования.

Hence concern arises that excessive regulatory focus on cost efficiency may result in a reduced level of quality of services.

В этой связи возникает обеспокоенность по поводу того, что чрезмерный регулятивный акцент на затратоэффективности может повлечь за собой снижение качества услуг.

Such "super-equivalence" or, more colloquially, "gold-plating" creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage.

Такая «супер-эквивалентность», или, более разговорно, «золочение» создает противоречия в юрисдикциях, тем самым переходя на регулятивный арбитраж.

We call for the creation of an international regulatory body to track the trade of water.

Мы призываем создать международный регулятивный орган для наблюдения за торговлей водными ресурсами.

This would allow developing countries to enhance their supply capacity, adjust their regulatory regime and build the necessary infrastructure to capture most potential gains.

Это позволило бы развивающимся странам увеличить свой потенциал предложения, скорректировать свой регулятивный режим и создать необходимую инфраструктуру для получения большей части того, что возможно в перспективе.

The Philippines has many sector regulatory bodies established by sector-specific laws.

Филиппины располагают множеством отраслевых регулирующих органов, созданных в соответствии с законодательством по конкретным отраслям.

Institutional development remains a pressing need as countries seek to create new executive, legislative and regulatory mechanisms.

Как и прежде, существует острая необходимость в институциональном развитии, поскольку страны прилагают усилия, направленные на создание новых исполнительных, законодательных и регулирующих механизмов.

Big did not necessarily mean better for regulatory agencies.

Для регулирующих учреждений большие размеры не обязательно означают более высокую эффективность.

Many regulatory bodies are understaffed while ISS regulations require high technical expertise.

Штаты многих регулирующих органов недоукомплектованы, хотя для регулирования СИУ требуется высокий уровень технических знаний.

This allows for re-use of the existing regulatory provisions on service equipment to the largest extent possible and ensures compatibility with these existing provisions.

Она в максимально возможной степени учитывает использование уже существующих регулирующих требований к сервисному оборудованию и гарантирует совместимость с этими существующими положениями.

He concluded that for new measures both regulatory and market-based instruments should be considered.

Он сделал вывод, что для принятия новых мер следует изучить как регулирующие, так и рыночные инструменты.

Non-market instruments include regulatory and voluntary approaches.

Нерыночные инструменты включают в себя регулирующие и добровольные методы.

Environmental needs are strongly influenced by policy and regulatory processes.

На потребности в области охраны окружающей среды сильное влияние оказывают политические и регулирующие процессы.

Bermuda has its own air and ship regulatory agencies.

Бермудские острова имеют свои собственные агентства, регулирующие воздушные и морские перевозки.

Attracting greater private investment will require sound national regulatory and institutional environments.

Для того чтобы привлечь больше частных инвестиций, потребуется создать благоприятные регулирующие и институциональные условия на национальном уровне.

It also conducted workshops throughout Central America to strengthen regulatory mechanisms for enforcement.

Соединенные Штаты также устраивали в разных точках Центральной Америки практикумы, посвященные усилению регламентационных механизмов, призванных обеспечить исполнение действующих правил.

Develop and implement necessary regulatory instruments.

З. Разработка и осуществление необходимых регламентационных документов.

It bears responsibility also for a wide array of regulatory and managerial tasks.

Они также отвечают за выполнение широкого круга регламентационных и управленческих задач.

The DGD is based on the regulatory action identified in the notifications.

ДСПР основан на регламентационных постановлениях, указанных в уведомлениях.

This means that the logic of the reasoning to take regulatory action for a substance or formulation should be clear.

Это означает, что логика оснований для регламентационных мер в отношении вещества или соединения должна быть ясной.

Appointments to broadcasting regulatory and complaints bodies are made on merit.

Назначение сотрудников в органы по регулированию вещания и рассмотрению жалоб производится на основе их личных качеств.

International policies and regulatory measures could also play an important part.

Важную роль в этом могут также играть правильно проводимая международная политика и меры по регулированию.

Various regulatory approaches are being tested.

В этом плане опробуются различные подходы к регулированию.

Such a diverse ownership structure has highlighted the importance of increased diversity in regulatory approaches to ensure the good performance of ISS operators.

Подобное разнообразие структур собственности высвечивает важное значение повышения степени диверсификации подходов к регулированию в целях обеспечения положительных показателей работы операторов СИУ.

Despite the overall liberal regulatory picture, over one-fourth of regulators impose some restrictions on the acquisition of domestic operators by foreigners.

Несмотря на то, что общий подход к регулированию представляется либеральным, более четверти регулятивных органов налагают те или иные ограничения в отношении приобретения отечественных операторов иностранными субъектами.

The Ethiopian Radiation Protection Authority will continue to work towards full implementation of regulatory control systems in all thematic safety areas.

Служба радиационной защиты Эфиопии будет продолжать работу, направленную на применение в полном объеме систем регулирующего контроля по всем тематическим компонентам защиты.

In line with IAEA regulations, his Government had established an Atomic Energy Council to serve as the national regulatory authority.

В соответствии с правилами МАГАТЭ правительство страны оратора учредило Совет по атомной энергии в качестве национального регулирующего органа.

The FCC may also conduct an inquiry at the request of a regulatory body.

КДК может также проводить расследование по просьбе регулирующего органа.

Currently no regulatory mechanism for alternative payment systems such as hawala has been developed.

В настоящее время не разработано какого-либо регулирующего механизма для альтернативных систем платежей, подобных «хавала».

Liberalization of the services sector could not occur without an appropriate regulatory regime.

Либерализация сектора услуг не может осуществляться без надлежащего регулирующего режима.

Furthermore, many certification bodies were not independent of regulatory authorities and reorganization was required.

Кроме того, многие органы по сертификации были зависимы от регламентирующих органов, вследствие чего потребовалось провести их реорганизацию.

Among the regulatory options open to States is a registration requirement.

Одним из регламентирующих вариантов, имеющихся в распоряжении государств, является требование о регистрации.

Figure 25 provides a global overview of the regulatory landscape from the standpoint of market deployment attributes.

На рис. 25 представлен общий обзор положений, регламентирующих атрибуты, касающиеся внедрения продукции на рынок.

3.2.2.12 establish a policy with respect to violations of VTS regulatory requirements, and ensure that this policy is consistent with all applicable law.

3.2.2.12 выработать стратегию в отношении нарушений регламентирующих требований СДС и обеспечить соответствие этой стратегии всем применимым правовым положениям.

Identification of all regulatory and other public measures that could facilitate the accomplishment of the agreed activities.

Определение всех регламентирующих и других государственных мер, которые могут облегчить проведение согласованных мероприятий.

This called for sector regulatory policies and supervision of privatized utilities.

Это делает необходимым принятие политики, регулирующей соответствующий сектор, и обеспечение контроля за деятельностью приватизированных предприятий общественного пользования.

The financial crisis underlined in particular the need for strengthening regulatory and prudential framework in the financial sector.

Финансовый кризис продемонстрировал, в частности, необходимость укрепления регулирующей и пруденциальной рамочной основы в финансовом секторе.

IPRs and their follow-up have improved the regulatory, institutional and operational framework for FDI in host countries.

Обзоры инвестиционной политики и выполнение содержащихся в них рекомендаций способствовали улучшению регулирующей, институциональной и оперативной рамочной основы в области ПИИ в принимающих странах.

The aim is to integrate women in decision-making through legal, regulatory and institutional reforms.

Ее целью является подключение женщин к процессу принятия решений путем проведения реформ в правовой, регулирующей и институциональной областях.

Reasons for this included a lack of effective regulatory and institutional frameworks and insufficient local capacities.

Причины этого заключаются в отсутствии эффективной регулирующей и институциональной базы и недостаточных местных возможностях.

It also works with bank regulatory agencies and other law enforcement and intelligence agencies.

Кроме того, оно взаимодействует с учреждениями, регулирующими банковскую деятельность, и прочими правоохранительными и разведывательными ведомствами.

It would be subject to regulatory approval in both Toronto...

Сделка должна быть одобрена регулирующими госорганами как в Торонто, так и в...

New contacts had been established with regulatory authorities in Canada.

Были установлены новые связи с регулирующими органами в Канаде.

This phase may also include developing working relationships with regulatory bodies and other government institutions in charge of market organization.

Этот этап может также включать в себя налаживание рабочих отношений с регулирующими органами и другими государственными учреждениями, ведающими организацией рынка.

Most of these budget lines have legislative or regulatory conditions that govern their use, with some combination of beneficiary or thematic targeting.

Условием использования средств, выделяемых по большей части таких бюджетных статей, является соблюдение требований, устанавливаемых законодательными или регулирующими органами, причем к таким требованиям относится направление финансирования конкретным бенефициарам или на осуществление деятельности в конкретных тематических областях.

The regulatory system would require reform in order to establish coordination within the State and ensure that efficient investments were made.

Для обеспечения координации усилий в рамках государства и осуществления эффективных инвестиций нормативно-правовую базу необходимо реформировать.

Governments should continue to establish regulatory and policy frameworks that are conducive to private productive activities.

Правительствам следует продолжать разрабатывать нормативно-правовую базу, благоприятствующую частной производительной деятельности.

Different countries have different regulatory support, although a 2003 World Radiotelecommunications Conference improved worldwide standards coordination.

Разные страны имеют разную нормативно-правовую поддержку, хотя Всемирная конференция радиосвязи 2003 года улучшила координацию международных стандартов.

Economies in transition will therefore need to develop a sound regulatory and legislative framework to enforce intellectual property rights.

Таким образом, странам с переходной экономикой необходимо создать прочную нормативно-правовую базу для обеспечения реализации прав интеллектуальной собственности.

It provides only the regulatory and fiscal framework under which the extractive industries can develop and prosper.

Оно обеспечивает лишь нормативно-правовую и налоговую основу для развития и процветания горнодобывающих компаний.

As information technology continues to improve, regulatory bodies should review disclosure guidelines.

Поскольку информационные технологии продолжают совершенствоваться, регулирующим органам следует проводить пересмотр руководящих принципов в отношении представления информации.

IAEA assists States to improve national nuclear security regimes aimed at preventing and responding to illicit trafficking of nuclear material out of regulatory control.

МАГАТЭ оказывает государствам помощь в совершенствовании своих национальных режимов ядерной безопасности, направленных на предотвращение и пресечение незаконного оборота ядерных материалов, не находящихся под регулирующим контролем.

The Anguilla Financial Services Commission was established in 2004 as an independent regulatory body.

Комиссия по финансовым услугам Ангильи, которая была учреждена в 2004 году, является независимым регулирующим органом.

Suggested concentrating on those indicators and approaches that could help national regulatory agencies improve their performance;

предложил сосредоточить внимание на тех показателях и подходах, которые могли бы помочь национальным регулирующим органам повысить эффективность их работы;

Solidarity must be the regulatory principle in the new global economic order marked by greater interdependence between States and peoples.

Солидарность должна быть регулирующим принципом в новом глобальном экономическом порядке, характеризуемом большей взаимозависимостью между государствами и народами.

If used, a regulatory road sign should not require any supporting text to be clearly understood by road users.

З. При использовании регулирующий дорожный знак не должен требовать никакого дополнительного текста, чтобы быть хорошо понятным пользователям автомобильной дороги.

The labour market regulatory authority had set up a website that explained the rights of expatriate workers in various languages and a confidential hotline.

Орган, регулирующий рынок труда, создал сайт, на котором на различных языках разъясняются права иностранных работников, и открыл конфиденциальную "горячую линию".

The regulatory authority charged fees to users who requested access to company information archived in the regulator's online database.

Регулирующий орган взимает плату с пользователей за доступ к корпоративной информации, хранящейся в интерактивной базе данных регулирующего органа.

Furthermore, the regulatory authority had made available online, free of charge, a book on being a good director.

Кроме того, регулирующий орган бесплатно распространяет по Интернету книгу "Как быть хорошим директором".

Another delegate raised a question on whether the regulatory body engaged in discussions with the auditors of the preparer companies committing violations.

Другой делегат задал вопрос о том, ведет ли регулирующий орган обсуждение с аудиторами компаний - составителей отчетности, допускающих нарушения.

A new regulatory principle, Pollution prevention pays, aims to promote competitive and environmentally sustainable industrial production from the outset.

Новый регуляционный принцип - "вознаграждение за предупреждение загрязнения" - с самого начала нацелен на оказание содействия развитию конкурентоспособного и экологически устойчивого промышленного производства.

The regulatory regime is one of the key strategic concerns of the management of distribution companies.

Регуляционный режим является одним из ключевых стратегических аспектов управления распределительными сетевыми компаниями.

These readiness assessment reports cover the material infrastructure, regulatory and information components of the issue.

В докладах об оценке такой готовности охватываются материально-инфраструктурный, регуляционный и информационный аспекты этой проблемы.

Governments should ensure that regulatory oversight keeps pace with the level of the expansion and the complexity of business models, including small-scale farming.

Правительствам следует обеспечивать, чтобы регуляционный надзор соответствовал степени распространенности и сложности бизнес-моделей, включая мелкое фермерство.

The regulatory regime has been formulated in conformity with international standards and, in particular, the recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision.

Регуляционный режим разработан в соответствии с международными стандартами и, в частности, рекомендациями Базельского комитета о контроле за банковской деятельностью.

The centres address legal, regulatory, technical, enforcement and control issues relating to chemical, biological, radiological and nuclear risk mitigation.

Для уменьшения химических, биологических, радиологических и ядерных угроз такие центры будут заниматься вопросами, связанными с законодательством, регулированием, техническими аспектами, обеспечением соблюдения действующих положений и контролем.

The ECE has also participated in several meetings of the Central European Initiative and contributed in this connection to infrastructural and regulatory questions in transport.

ЕЭК также принимала участие в нескольких совещаниях в рамках Центральноевропейской инициативы и способствовала в этой связи решению вопросов, связанных с созданием инфраструктуры и регулированием в сфере транспорта.

Avoiding regulatory hurdles and expediting permit procedures is a further incentive to promote improved environmental management.

Еще одним стимулом совершенствования управления природоохранной деятельностью является возможность избежания проблем, связанных с экологическим регулированием, и возможность ускорения процедур получения лицензий и разрешений.

Satellite, wireless and broadband technologies offer unprecedented opportunities for building a universal network, provided regulatory and cost hurdles can be overcome.

Спутниковые, беспроволочные и широкополосные технологии несут невиданные доселе возможности в плане создания универсальной сети связи при условии, что удастся преодолеть препятствия, связанные с регулированием и ценами.

First, safe reliable nuclear power will require institutional mechanisms, such as strong independent regulatory agencies that do not exist today in many countries.

Во-первых, безопасная и надежная ядерная энергетика потребует создания организационных механизмов, таких, как эффективные независимые учреждения, занимающиеся регулированием, которых сегодня не имеют многие страны.

It was, therefore, not a complete solution to the regulatory gaps concerning private military and security companies.

Таким образом, он не является законченным решением для проблемы пробелов в регулировании деятельности частных военных и охранных компаний.

Details were available at: . The Working Party took note of the information on regulatory treatment of imported products in the United States.

Рабочая группа приняла к сведению информацию о регулировании импортируемых продуктов в Соединенных Штатах.

The review report was adopted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in support of the regulatory decision on endosulfan.

Обзорный доклад был принят Постоянным комитетом по пищевой цепи и здоровью животных в поддержку решения о регулировании эндосульфана.

In other cases, both competition and regulatory laws are silent on the possible overlaps.

В других случаях и в законах о конкуренции, и в законах о регулировании ничего не говорится о возможном дублировании.

By providing such public access to information, the independence in regulatory decision making was opened to public scrutiny.

Открытый доступ к информации способствует независимости принятия решений о регулировании и контролю со стороны общественности.