| Emphasizing the importance of identifying the cost of compliance with environmental regulations, | подчеркивая важность определения размеров расходов, связанных с обеспечением соблюдения положений об охране окружающей среды, |
| Full compliance with UNDP formal regulations on monitoring and evaluation is difficult to achieve because of the large number of projects. | Большое число проектов приводит к возникновению трудностей с обеспечением полного соблюдения формальных положений ПРООН о контроле и оценке. |
| Following is a summary of the key provisions of those proposed regulations that have been reformulated in response to decision 94/32. | Ниже приводится краткое изложение тех основных предлагаемых положений, формулировки которых были изменены с учетом решения 94/32. |
| In addition to those laws, Korea has 58 more regulations on industrial safety. | Помимо этих законов в Корее имеется 58 положений, касающихся вопросов производственной безопасности. |
| Pursuant to this Executive Order, the United States Department of the Treasury enacted a set of regulations that reaffirm and implement the Cuban Democracy Act. | Во исполнение этого распоряжения министерство финансов Соединенных Штатов опубликовало ряд положений в подтверждение и осуществление "Закона Торричелли". |
| Such guidelines should take into account the accounting and auditing rules and regulations of the operational organizations and donors. | Такие руководящие принципы должны учитывать имеющиеся у оперативных организаций и доноров правил и положений об учете и ревизии. |
| No complaints of violations by police of the relevant regulations had been lodged. | Не поступало никаких жалоб о нарушении полицией соответствующих положений. |
| All these circumvent the regulations regarding creation of posts and recruitment of personnel. | Все это осуществляется в обход положений, регулирующих учреждение должностей и набор сотрудников. |
| OIOS finds no evidence of violation of the rules, regulations or administrative issuances of the Organization. | УСВН не нашло доказательств нарушения правил, положений и административных инструкций Организации Объединенных Наций. |
| In these circumstances the regulations, rules and decisions adopted may in some cases involve variations from common approaches as exemplified in the standards. | В этих обстоятельствах утверждение положений и правил и принятие решений в некоторых случаях может быть связано с отходом от общих подходов, закрепленных в стандартах. |
| The provisions of the new Constitution and other legislation and regulations should subsequently be harmonized. | Необходимо провести согласование положений новой конституции с другими законодательными и регулирующими документами. |
| The entrepreneur was supposed to be in charge of the enforcement of the zone regulations. | Предполагалось, что функции по обеспечению выполнения положений, регламентирующих функционирование зоны, будут возложены на предпринимателя. |
| Local government institutional capabilities need to be strengthened so that appropriate regulations and policies are adopted. | Необходимо укреплять организационные возможности органов власти на местах в целях принятия надлежащих нормативных положений и соответствующей политики. |
| Thus, the latter States might turn out to gain an unfair advantage from regulations relating to land-based pollution. | Таким образом, последние государства вследствие наличия положений, касающихся загрязнения с суши, могут получить несправедливое преимущество. |
| Measures must be taken to strengthen the capacity of field offices to comply with procurement regulations. | Следует принять меры по укреплению возможностей отделений на местах в плане выполнения положений, регулирующих закупки. |
| The Advisory Committee believes that many of the shortcomings could be eliminated through proper planning and by following existing rules and regulations. | Консультативный комитет считает, что многие недостатки можно было бы устранить за счет более эффективного планирования и соблюдения существующих правил и положений. |
| The draft regulations have been pending in the Council of Ministers or the Ministry of the Interior since late 1995. | Проект положений все еще обсуждается в совете министров или министерстве внутренних дел начиная с конца 1995 года. |
| In 37 of the 80 countries providing information, organizations are always consulted when preparing laws, regulations and/or guidelines with a disability aspect. | В 37 из 80 представивших информацию стран при разработке законов, положений и/или руководящих принципов, включающих аспекты, затрагивающие инвалидов, консультации с организациями инвалидов проводятся всегда. |
| Also, compliance with export control and foreign licensing regulations was essential. | Важное значение имеет также соблюдение положений о контроле за экспортом и зарубежным лицензированием. |
| In almost 50 per cent of financial violations, the issue involved failure to comply with existing rules, regulations and instructions. | Почти в 50 процентах случаев финансовых нарушений речь идет о невыполнении существующих правил, положений и инструкций. |
| Ensures the implementation of financial rules, regulations and related instructions. | Обеспечивает выполнение финансовых правил, положений и соответствующих инструкций. |
| Conducts requisite bidding for procurement contracts and ensures that procedures are in compliance with United Nations rules, regulations and guidelines. | Ведет необходимые торги в связи с контрактами на закупки и обеспечивает соблюдение при этом правил, положений и руководящих принципов Организации Объединенных Наций. |
| On the other hand, the Chief Administrative Officer himself complained of lack of cooperation in enforcing rules and regulations. | С другой стороны, сам ГАС жаловался на отсутствие необходимого сотрудничества в обеспечении соблюдения правил и положений. |
| In addition, there are certain regulations on urban renewal and development which de facto involve neighbourhoods in which many immigrants live. | Кроме того, существует ряд положений об обновлении и развитии города и т.п., которые фактически ориентированы на районы, где проживает большое количество иммигрантов. |
| This initiative mirrors a similar decision taken in Australia approximately two years ago to draft the ADG Code into national uniform model regulations. | Эта инициатива отражает аналогичное решение, принятое Австралией примерно два года назад, относительно разработки на основе АКОГ единых национальных типовых положений. |