| The regional countries will have a critically important role here. | В этой связи важную роль призваны сыграть страны региона. |
| Timor-Leste plans to use and cooperate with its regional organizations in order to combat terrorism in accordance with paragraph 3 of Resolution 1373. | Тимор-Лешти планирует использовать организации своего региона и сотрудничать с ними для борьбы с терроризмом в соответствии с пунктом З резолюции 1373. |
| The Latin America and the Caribbean experience has been widely used by other regional bureaux. | Опыт региона Латинской Америки и Карибского бассейна широко используется другими региональными бюро. |
| An extension of the regional programme for the South Pacific was also being proposed. | Предлагалось также продлить региональную программу для южно-тихоокеанского региона. |
| Its use is being expanded to the regional level in the SADC region. | Принимаются меры по расширению сферы ее применения до регионального уровня в рамках региона СРЮА. |
| A regional arms race would also have an impact which would stretch far beyond the region. | Последствия региональной гонки вооружений сказывались бы и далеко за пределами этого региона. |
| It was assisted in this by the regional co-ordinators who themselves were aided by the participating countries of their region. | В этой работе Глобальному управлению помогали региональные координаторы, которым в свою очередь оказывали содействие участвующие в проекте страны соответствующего региона. |
| Furthermore, it could address issues concerning the future stability and development of the region, including strengthened regional integration and cooperation. | Кроме того, в ходе конференции можно было бы рассмотреть вопросы относительно будущей стабильности и развития региона, включая укрепление региональной интеграции и сотрудничества. |
| Preventing Central Africa from being regarded as a high-risk region for investment should be the objective of the regional agencies. | Региональные учреждения должны обеспечить, чтобы Центральная Африка не рассматривалась в качестве региона с высокой степенью риска с точки зрения инвестирования. |
| Timor-Leste is in the process of joining regional forums such as ASEAN, and the South-west Pacific Forum. | Тимор-Лешти находится в процессе присоединения к региональным форумам, таким, как АСЕАН, и является одним из членов-основателей Форума государств юго-западной части Тихоокеанского региона. |
| Poverty alleviation and the development of an efficient social service delivery system has also informed the regional agenda. | В повестку дня региона включены также вопросы борьбы с нищетой и развития эффективной системы социального обеспечения. |
| Ministers welcomed the suggestion regarding the need to strengthen cooperation among regional countries on intelligence sharing to counter terrorist financing. | Министры приветствовали предложение в отношении необходимости укрепления сотрудничества между странами региона в обмене разведывательными данными для борьбы с финансированием терроризма. |
| They urged regional states to give increased attention to the problem. | Они настоятельно призвали государства региона уделять больше внимания этой проблеме. |
| The first subject area continues to be assigned a high priority on the regional agenda. | Первая из этих областей остается приоритетной для стран региона. |
| Mexico is fostering regional dialogue on this issue. | Мексика ведет диалог по этому вопросу со странами региона. |
| We support the efforts of neighbouring and other regional States to help to resolve conflicts. | Мы поддерживаем усилия соседних государств и других государств региона, направленные на урегулирование конфликтов. |
| The priority for Australia is to assist regional countries to strengthen small arms control and enforcement capabilities. | Приоритетом для Австралии является оказание странам региона содействия в укреплении их потенциала в области контроля над стрелковым оружием и осуществления соответствующих принудительных мер. |
| If uniformly adopted, the legislation would both improve public safety and provide a common regional deterrent to small-arms traffickers. | Если это законодательство будет принято всеми, то улучшится положение в области общественной безопасности и в рамках всего региона оно станет фактором, сдерживающим деятельность торговцев стрелковым оружием. |
| An important feature of the response mechanism put in place by the Pacific Islands Forum to assist regional Governments is its flexibility. | Важной отличительной особенностью механизма реагирования, созданного Форумом тихоокеанских островов для оказания содействия правительствам стран региона, является его гибкость. |
| Such initiatives had placed a high premium on macroeconomic and financial policies in regional economies. | Реализация таких инициатив серьезным образом отразилась на макроэкономических и финансовых стратегиях стран региона. |
| The probability of there being a new regional round for South America has diminished in view of the current economic situation in many countries of the region. | Вероятность организации нового регионального тура для Южной Америки уменьшается вследствие текущего экономического положения многих стран этого региона. |
| In line with the Business Plan, UNIDO had adopted an integrated regional programme approach in her region. | В соответствии со своим планом действий ЮНИДО разработала для этого региона комплексный региональный программный подход. |
| The Organization will monitor regional integration processes that can contribute to the sustainable development of the region. | Организация будет отслеживать ход региональных интеграционных процессов, которые могут способствовать устойчивому развитию региона. |
| That discussion and the establishment of regional hubs should take into account the needs of each region. | При их обсуждении и создании региональных узлов следует учитывать потребности каждого региона. |
| In Central and Northern America, Governments of the region have been holding regular regional consultations in what has become known as the Puebla Process. | В Центральной и Северной Америке правительства региона проводят регулярные региональные консультации, которые стали известны как Пуэблский процесс. |