Примеры в контексте "Regime - Режим"

Перевод

Примеры

Примеры: Regime — Режим

• Granting such assurances would also strengthen the non-proliferation regime in the short term.

  Предоставление таких гарантий также укрепляло бы в краткосрочном плане режим нераспространения.

• In the joint statement, both leaders renewed their determination to strengthen the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.

  В совместном заявлении оба лидера возобновили свою решимость крепить международный режим ядерного разоружения и нераспространения.

• The basic concepts underlying the new Code are marital contract, a contractual property regime, and gender equality in household tasks.

  Основные понятия, на которых базируется данный документ, это - брачный договор, договорный режим имущества, домашний труд с учетом гендерного равенства.

• He threatened us with regime change, yet he will leave without achieving it.

  Он угрожал изменить режим в нашей стране, однако уходит, не добившись этого.

• A verification regime, unprecedented in scope and ambition, is coming to life.

  Формируется режим проверки, который можно назвать беспрецедентным по своим масштабам и целям.

• During the same period a $1 billion verification regime was put in place.

  В тот же период времени был введен режим проверки стоимостью в 1 млрд. долл. США.

• The Treaty's verification regime is now well advanced in its build-up.

  Режим контроля над соблюдением Договора в настоящее время доведен до высокого уровня и укреплен.

• The verification regime thus seems to be ready for the Treaty to enter into force soon.

  Таким образом, режим контроля, как представляется, готов для того, чтобы Договор в ближайшее время вступил в силу.

• The truth of the matter is that the present regime is surreal.

  Дело в том, что нынешний режим сюрреалистический.

• It also strongly recommended reviewing the current land regime.

  Он настоятельно рекомендовал также пересмотреть существующий земельный режим.

• We are therefore of the view that that regime is not qualified to be a Member of this Organization.

  Поэтому мы считаем, что этот режим не вправе являться членом нашей Организации.

• Thus, a human rights abuses prevention regime would be built into the general export criteria for the military and security services industry.

  Это позволит вписать режим предупреждения случаев нарушения прав человека в общие экспортные критерии для сектора военных и охранных услуг.

• The regime then started to accept foreign food aid to alleviate the chronic situation.

  Тогда режим начал принимать иностранную помощь, чтобы улучшить ситуацию с хронической нехваткой продовольствия.

• There are no genuine trade unions, apart from those that prop up the regime.

  Подлинных профессиональных союзов не существует, если не считать тех, которые поддерживают режим.

• Since its inception, the regime has followed a policy of strict control over the movement of its citizens.

  С момента своего зарождения режим проводит политику строгого контроля за передвижением своих граждан.

• The Law on Nationality and Citizenship established a legal regime that renders statelessness in Venezuela unlikely.

  В соответствии с Законом о национальности и гражданстве установлен такой правовой режим, который делает маловероятным безгражданство в Венесуэле.

• The Act establishes a regime, inter alia, for the management of children and young persons in custody.

  В частности, Закон устанавливает особый режим обращения с детьми и несовершеннолетними лицами, содержащимися под стражей.

• It was a regime also used in countries where no cases of torture had been reported.

  Такой режим распространен даже в тех странах, где не зарегистрировано никаких случаев применения пыток.

• The detainee is obliged to strictly adhere to the regime prescribed by the house rules.

  Заключенный обязан строго соблюдать предусмотренный правилами внутреннего распорядка режим.

• Apart from the communal property regime, there is also a separation of goods arrangement.

  Кроме режима общности имущества супругов, существует раздельный режим имущества.

• Argentina continued to believe that an international regime on cluster munitions should be established and a new instrument adopted.

  Аргентина по-прежнему считает, что надо создать международный режим по вопросу о кассетных боеприпасах и принять новый инструмент.

• The goal of these negotiations should be a stable and secure space regime.

  Целью этих переговоров должен быть стабильный и безопасный космический режим.

• I will not go into detail about the events of August 2008, when the Saakashvili regime unleashed its aggression against South Ossetia.

  Не буду вдаваться в подробности августовских событий прошлого года, когда режим Саакашвили развязал агрессию против Южной Осетии.

• The treaty regime and the international community as a whole cannot afford another failure as in 2005.

  Договорный режим и международное сообщество в целом не могут позволить себе еще одну неудачу, как в 2005 году.

• In this context, we believe that the adoption of a fissile material cut-off treaty would significantly strengthen the current NPT regime.

  В этом контексте мы считаем, что принятие договора о прекращении производства расщепляющихся материалов значительно укрепило бы нынешний режим ДНЯО.

Другие варианты перевода слова regime

• Системы
• Система
• Власти
• Порядок
• Правления
• Систему
• Строя
• Системе
• Власть
• Аль-асада
• Режимный