Примеры в контексте "Regime - Режим"

Перевод

Примеры

Примеры: Regime — Режим

• The Tskhinvali proxy regime currently detains 16 persons, who must be urgently and unconditionally freed.

  В настоящее время марионеточный режим Цхинвали задерживает 16 лиц, которые должны быть безотлагательно и безоговорочно освобождены.

• To accept an unlimited right to formulate reservations under such circumstances would render the Vienna regime utterly meaningless.

  Принятие неограниченного права формулировать оговорки в этих обстоятельствах лишило бы венский режим всякого смысла.

• The more finely balanced question is whether the mere existence of this possibility vitiates the regime as a whole.

  Более мастерски сбалансированный вопрос заключается в том, порочит ли само существование такой возможности режим в целом.

• 6.2 The complainants recall that the first complainant is an active blogger and has criticized the military regime in Egypt.

  6.2 Заявители напоминают, что первый заявитель является активным блогером и что он критиковал военный режим в Египте.

• We must introduce a favorable tax regime for those employed in areas of production and new technologies.

  Необходимо ввести благоприятный налоговый режим для объектов налогообложения, занятых в области производства и новых технологий.

• The Bunkers Convention, 2001, establishes a liability and compensation regime for spills of oil carried as fuel in ships' bunkers.

  Конвенция о бункерном топливе 2001 года предписывает режим ответственности и компенсации за разливы топлива, перевозимого в судовых бункерах.

• However, the Mission will implement a quarterly regime until such time as the system stabilizes.

  Однако вплоть до стабилизации системы Миссия будет соблюдать ежеквартальный режим.

• These separate systems reinforce a regime in which rights depend on national identity and citizenship.

  Наличие этих обособленных систем укрепляет режим, в котором права зависят от национальной принадлежности и гражданства.

• Juvenile offenders enjoyed special rights and were subject to a special preventive detention regime.

  Несовершеннолетние правонарушители пользуются особыми правами, и для них действует специальный, профилактический режим заключения.

• Trade policies and the multilateral trade regime have to be consistent with climate policies.

  Торговая политика и режим многосторонней торговли не должны расходиться с политикой, связанной с изменением климата.

• There is a need for a more development-friendly international technological regime.

  Необходимо разработать международный режим передачи технологий, в большей степени ориентированный на развитие.

• The international financial regime has to provide space for domestic policymakers to implement capital account regulations and counter-cyclical macro-prudential risk management.

  Международный финансовый режим должен обеспечить возможность для национальных директивных органов внедрить механизмы регулирования счета движения капитала и антициклического и макропруденциального управления рисками.

• This regime, too, is designed to harmonize arms-export regulations and procedures.

  Этот режим также призван унифицировать положения и процедуры в сфере экспорта вооружений.

• The occupation regime impedes the access of the Mission to the occupied territories.

  Оккупационный режим препятствует доступу Миссии на оккупированные территории.

• Thirdly, it should strengthen the nuclear safeguards regime and effectively prevent nuclear weapons proliferation.

  В-третьих, Агентству следует укрепить режим ядерных гарантий и эффективно противодействовать распространению ядерного оружия.

• Universal adherence by States to both instruments would strengthen the non-proliferation regime and contribute to further enhancing security worldwide.

  Всеобщее присоединение государств к обоим документам укрепит режим нераспространения и будет содействовать дальнейшему укреплению международной безопасности.

• Draft article 32 refers to the institution of diplomatic protection, for which the legal regime is well established in international law.

  Проект статьи 32 представляет собой отсылку к институту дипломатической защиты, юридический режим которого прочно укоренился в международном праве.

• Selective approaches towards the implementation of certain provisions of the Treaty serve only to undermine the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.

  Избирательные подходы к осуществлению некоторых положений Договора лишь подрывают режим ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

• In short, regardless of the regime, the law establishes separation of property if it is not already stipulated in the regime chosen by the spouses.

  В конечном счете, каким бы ни был установленный режим, закон закрепляет раздел имущества в том случае, если он уже не предусмотрен в выбранном супругами режиме пользования имуществом.

• Given the limited nature of the regime established by Security Council resolution 984 (1995) and the treaties relating to nuclear-weapon-free zones, it would be wiser to codify that regime by means of a legally binding international instrument.

  Поскольку режим, установленный резолюцией 984 (1995) Совета Безопасности и договорами о зонах, свободных от ядерного оружия, носит ограниченный характер, было бы разумнее кодифицировать его посредством международного инструмента юридически обязывающего характера.

• The attack that the Ethiopian regime launched today constitutes a malicious response to Eritrea's pleas.

  Нападение, которое эфиопский режим совершил сегодня, является злоумышленным ответом на обращение Эритреи.

• Prior to the presidential elections of 2010, Mr. Lafont also violated the sanctions regime by organizing a training course for CECOS.

  До президентских выборов 2010 года г-н Лафон также нарушал режим санкций, организуя курсы профессиональной подготовки для СЕКОС.

• In other words, Armenia admitted that it had violated the ceasefire regime at least 57 times.

  Иными словами, Армения признает, что она нарушала режим прекращения огня 57 раз.

• The recommendations of the Panel also enabled the Council to take follow-up action on alleged violations and make adjustments to the sanctions regime.

  Рекомендации Группы также позволили Совету принять последующие меры в связи с предполагаемыми нарушениями и внести коррективы в режим санкций.

• Recommendations on adjustments to the sanctions regime (2)

  Подготовка рекомендаций в отношении внесения коррективов в режим санкций (2)

Другие варианты перевода слова regime

• Системы
• Система
• Власти
• Порядок
• Правления
• Систему
• Строя
• Системе
• Власть
• Аль-асада
• Режимный