Примеры в контексте "Regime - Режим"

Перевод

Примеры

Примеры: Regime — Режим

• The common property regime in marriage was much the most equitable arrangement for women.

  Режим общего имущества в рамках брака является наиболее справедливым механизмом для женщин.

• This regime recognized the individual ownership of goods registered in the name of each spouse.

  Этот режим признавал личные права на владение вещами, зарегистрированными на имя каждого из супругов.

• The 1267 regime has evolved in a short period of time.

  Режим, предусмотренный резолюцией 1267, был разработан за короткий период времени.

• There can be no doubt that Saakashvili's regime in no way complies with those high standards established by the international community.

  Нет никаких сомнений, что режим г-на Саакашвили никак не соответствует этим высоким стандартам, установленным мировым сообществом.

• No changes to the current sanctions regime as set out in resolution 1782 were effected.

  В нынешний режим санкций, изложенный в резолюции 1782, никаких изменений внесено не было.

• It is the same regime that threatens regional peace and security.

  Это режим, который угрожает миру и безопасности в регионе.

• However, the parties are free to make provision for a different regime.

  Стороны, однако, могут предусмотреть иной режим.

• This comprehensive regime contains two subsidiary objectives:

  Всеобъемлющий режим направлен на достижение следующих двух дополнительных целей:

• The military regime of Greece has callously violated the independence of Cyprus.

  Военный режим Греции грубо нарушил независимость Кипра.

• The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime.

  Международное сообщество должно выработать универсальный взаимоприемлемый торгово-экономический режим.

• While absolutely necessary, it is however clear that a trade regime benefiting poor countries is not enough.

  Ясно, что, будучи абсолютно необходимым, благоприятный торговый режим, устанавливаемый для бедных стран, недостаточен.

• Above all, we have enlarged and improved our legislative regime in the fight against corruption and money-laundering.

  Прежде всего мы расширили и улучшили наш законодательный режим по борьбе с коррупцией и отмыванием денег.

• Regional organizations can make important contributions to a concerted monitoring and compliance regime on children and armed conflict.

  Региональные организации могут вносить важный вклад в согласованный режим наблюдения и соблюдения в отношении положения детей и вооруженных конфликтов.

• In Belgium, all exports of military materiel are subject to an export licencing regime.

  В отношении поставок из Бельгии любого военного снаряжения действует режим экспортного лицензирования.

• The export of military goods is subject to a separate licensing regime under the Control of Exports Act 1983.

  На экспорт военных товаров распространяется отдельный режим лицензирования в соответствии с Законом 1983 года о контроле за экспортом.

• a) Community regime on import/export from/to the EU

  а) Режим Сообщества в отношении импорта в ЕС/экспорта из ЕС

• The general regime governing war materiel, weapons and ammunition was established by the Decree-Law of 18 April 1939.

  Общий режим в отношении военных средств, оружия и боеприпасов определяется декретом-законом от 18 апреля 1939 года.

• Liechtenstein is of the opinion that the existing regime of multilateral treaties must constitute the basis for work in the area of non-proliferation.

  Лихтенштейн считает, что существующий режим многосторонних договоров должен служить основой для работы в области нераспространения.

• To this end, a rigorous domestic regime has been instituted through the creation of laws, inter-agency administrative mechanisms, and effective enforcement.

  С этой целью установлен жесткий национальный режим посредством разработки законов, межведомственных административных механизмов и эффективной системы обеспечения исполнения.

• Since gaining independence, Kazakhstan has taken a number of specific steps that demonstrate its firm intent to strengthen the non-proliferation regime.

  За время независимости Республика Казахстан осуществила ряд конкретных шагов, которые доказали твердое намерение нашей страны укреплять режим нераспространения.

• Such events show the importance of regional approaches to disarmament and non-proliferation, which could strengthen the global non-proliferation regime.

  Они свидетельствует о важности региональных подходов к разоружению и нераспространению, которые могут укрепить глобальный режим нераспространения.

• The policy issue for governments is to consider what regime for ownership and distribution of software best serves their development interests.

  Для правительств основная задача заключается в изучении вопроса о том, какой режим прав собственности на программное обеспечение и его распространение в наибольшей степени отвечает их интересам в области развития.

• The NZSGL regime covers the export of plastic explosives.

  Режим ПСТНЗ охватывает экспорт пластических взрывчатых веществ.

• The most recent action carried out by the "former liberators", in April 2004, severely tested the regime.

  Последние действия «бывших освободителей» в апреле 2004 года подвергли режим тяжелым испытаниям.

• However, FATF does not attract universal support and cannot by itself achieve a properly supervised global regime for the financial sector.

  Вместе с тем ЦГФМ не пользуется всеобщей поддержкой и не может самостоятельно обеспечить надлежащий глобальный режим контроля за финансовым сектором.

Другие варианты перевода слова regime

• Системы
• Система
• Власти
• Порядок
• Правления
• Систему
• Строя
• Системе
• Власть
• Аль-асада
• Режимный