Примеры в контексте "Regime - Режим"

Перевод

Примеры

Примеры: Regime — Режим

• If it continued to be applied selectively, the non-proliferation regime would be weakened and the risk of vertical proliferation would increase.

  Если он по-прежнему будет применяться избирательно, то режим нераспространения будет ослаблен и возрастет угроза вертикального распространения.

• Since the 2000 Review Conference there had been a sense that the NPT regime was in crisis.

  После Обзорной конференции 2000 года возникло ощущение, что режим ДНЯО переживает кризис.

• Mongolia fully agreed with previous speakers that the global non-proliferation regime faced many challenges.

  Монголия полностью согласна с мнением предыдущих ораторов, что глобальный режим нераспространения сталкивается со множеством проблем.

• States must continue to support the regime established by the Treaty and make every effort to protect its integrity and credibility.

  Государствам надлежит и впредь поддерживать режим, установленный Договором, и принимать все меры для того, чтобы защитить его целостность и надежность.

• The non-proliferation regime faced new challenges as the result of the current difficulties of the multilateral arms control and disarmament processes.

  Режим нераспространения сталкивается с новыми проблемами, обусловленными нынешними трудностями, возникшими в рамках процессов разоружения и многостороннего контроля над вооружениями.

• It also accelerated the nuclear-weapons reduction process and facilitated accession to the Treaty, thereby strengthening the nuclear non-proliferation regime.

  Она также ускоряет процесс сокращения запасов ядерного оружия и содействует присоединению к ДНЯО новых участников, укрепляя тем самым режим ядерного нераспространения.

• The Treaty was particularly crucial in that it established a safeguards regime implemented through comprehensive safeguards agreements.

  Договор особенно важен тем, что в нем предусмотрен режим гарантий, поддерживаемый на основе соглашений о всеобъемлющих гарантиях.

• Such a regime must cover the entire fuel cycle.

  Такой режим должен охватывать весь топливный цикл.

• Such information exchange also helped to build confidence among States, which in turn enabled everyone to strengthen the non-proliferation regime, including the Agency.

  Такой обмен информацией способствует также созданию атмосферы доверия между государствами, что в свою очередь помогает всем участникам, в том числе МАГАТЭ, укреплять режим нераспространения.

• The United Kingdom had a flexible, goal-oriented regulatory regime which demanded and achieved high standards.

  В Соединенном Королевстве существует гибкий, целенаправленный, отвечающий высоким стандартам режим регулирования.

• It is essential to ensure the fair, reasonable and non-discriminatory nature of the international nuclear non-proliferation regime.

  Существенно важно обеспечить, чтобы международный режим ядерного нераспространения носил справедливый, разумный и недискриминационный характер.

• Argentina firmly supports the international nuclear non-proliferation regime and is committed to working to achieve its universal and effective implementation.

  Аргентина решительно поддерживает международный режим нераспространения ядерного оружия и обязуется предпринимать усилия в целях достижения его повсеместного и эффективного применения.

• Making the Additional Protocols universal would strengthen the international non-proliferation and disarmament regime and would contribute to the security of all States.

  Придание дополнительным протоколам универсального характера укрепило бы международный режим нераспространения и разоружения и способствовало бы повышению безопасности всех государств.

• An important element of the new legislation is the improved regime of placement in a reformatory boarding school.

  Важным элементом нового законодательства является улучшенный режим помещения в исправительные школы-интернаты.

• According to some estimates, the former illegal regime was responsible for many of the abductions and disappearances.

  Согласно некоторым сведениям, ответственность за многие похищения и исчезновения несет прежний противозаконный режим.

• Further work to promote universal membership would help to strengthen the Convention regime as a whole.

  Дальнейшая работа по поощрению универсального членства поможет и укрепить режим Конвенции в целом.

• It is intended to cover the CCW regime as a whole.

  Оно рассчитано на то, чтобы охватить режим КОО в целом.

• Such a unique system reminds us of the apartheid regime in South Africa.

  Подобная беспрецедентная система очень похожа на режим апартеида, существовавший в Южной Африке.

• This proposal is also intended to cover the whole of the CCW regime.

  Это предложение тоже рассчитано на то, чтобы охватить режим КОО в целом.

• In order for the NPT regime to serve as a cornerstone underpinning international peace and security, its universality is essential.

  Чтобы режим ДНЯО выступал в качестве краеугольного камня международного мира и безопасности, существенно важно обеспечить его универсальность.

• The trade union culture of Belgium also made it difficult to introduce changes to the prison regime.

  Деятельность профсоюзов в Бельгии также затрудняет внесение изменений в тюремный режим.

• The legal property regime under the former Civil Code was the Separation of Property.

  Имущественно - правовой режим по ранее действовавшему Гражданскому кодексу представлял собой раздел имущества.

• However, the new legal property regime does not apply retrospectively.

  Однако новый имущественно - правовой режим не имеет обратной силы.

• In outer space, however, the regime applicable to aerospace objects is determined by the legal norms of space law.

  В космическом же пространстве режим аэрокосмического объекта определяется нормами космического права.

• Since 1989, the prevailing legal regime has been the separation of assets.

  С 1989 года начал действовать правовой режим разделения собственности.

Другие варианты перевода слова regime

• Системы
• Система
• Власти
• Порядок
• Правления
• Систему
• Строя
• Системе
• Власть
• Аль-асада
• Режимный