| A comprehensive IAEA safeguards regime must be established in the Middle East. | На Ближнем Востоке должен вступить в действие режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ. |
| In this sense the regime designed is only aimed at providing a framework. | В этом смысле созданный режим нацелен лишь на то, чтобы обеспечить основу. |
| The priority regime in most States establishes rules that apply unless they are specifically modified by affected parties. | Режим приоритетов в большинстве государств предусматривает установление правил, которые применяются, если только они не были конкретно изменены затрагиваемыми сторонами. |
| Australia's safeguards agreements form part of the global system of interlocking and mutually reinforcing mechanisms that comprise the nuclear non-proliferation regime. | Применяемые Австралией соглашения о гарантиях являются составной частью глобальной системы взаимосвязанных и подкрепляющих друг друга механизмов, образующих режим ядерного нераспространения. |
| Until recently, Brazil experienced a military regime (19641985), having had five military presidents. | ЗЗ. До сравнительно недавнего времени в Бразилии сохранялся военный режим (19641985 годы), за время существования которого сменилось пять военных президентов. |
| An effective secured transactions regime must also address the issue of a sub-lease. | Эффективный режим регулирования обеспеченных сделок должен охватывать также вопрос субаренды. |
| The legal regime covering the registration of human rights organizations was supervised by the Ministry of Justice. | Правовой режим о регистрации организаций по правам человека осуществляется министерством юстиции. |
| The regime cannot turn the clock back. | Режим не может повернуть время вспять. |
| Moreover, the United States was greatly disturbed to see the regime resume the unlawful detention of citizens, just hours after his departure. | Кроме того, Соединенные Штаты были весьма встревожены тем, что режим возобновил незаконные аресты граждан буквально спустя несколько часов после его отъезда. |
| We also urge ASEAN and its member States to build on their efforts to increase pressure on the Burmese regime. | Мы также настоятельно призываем АСЕАН и его государства-члены активизировать свою деятельность с целью усиления давления на бирманский режим. |
| The United Kingdom believes that the safeguards regime should be subject to continuous review. | Соединенное Королевство считает, что режим гарантий должен пересматриваться на постоянной основе. |
| It is a historical fact that the colonial regime forcefully robbed us of this land without paying us any compensation. | Историческим фактом является то, что колониальный режим силой отобрал у нас эти земли, не заплатив нам никакой компенсации. |
| At the same time, we should continue to strengthen the regime established by the landmine Convention. | В то же время мы должны продолжать укреплять режим, созданный Конвенцией о наземных минах. |
| The regime of relations with the outside shall be supervised by the Prison Director. | Режим общения с внешним миром находится под контролем дирекции центра. |
| The 1267 Committee sanctions regime remains an essential tool of the Security Council in the combat against terrorism. | Режим санкций Комитета 1267 остается одним из главных инструментов Совета Безопасности в борьбе с терроризмом. |
| The non-proliferation regime needed better tools to respond to situations involving threats to the Treaty. | Режим нераспространения требует наличия более эффективных инструментов, позволяющих реагировать на ситуации, связанные с угрозами существованию Договора. |
| Currently we are amending our legislation and reinforcing our regulatory regime so as to fully comply with international best practices. | В настоящее время мы вносим поправки в наше законодательство и укрепляем наш нормативный режим с целью приведения их в полное соответствие с наилучшими образцами международной практики. |
| We call on the military regime and the separatists in Anjouan to cooperate with the OAU so as to achieve an early resolution of the crisis. | Мы призываем военный режим и сепаратистов в Анжуане к сотрудничеству с ОАЕ в целях достижения скорейшего урегулирования кризиса. |
| It is here that the international regime of human rights, the most important feature of today's world, was born. | Именно здесь родился международный режим прав человека - важнейший признак современного мира. |
| The General Assembly and the Security Council must strengthen the international regime established to effectively prevent crimes against humanity. | Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности необходимо укреплять международный режим, который был установлен в целях эффективного предотвращения преступлений против человечности. |
| The sanctions regime is another issue that received greater attention during the Millennium Summit. | Режим санкций является еще одним вопросом, который получил значительное внимание в ходе Саммита тысячелетия. |
| There should be an established regime and mechanism for such coordination, and it should become a regular practice of the Security Council. | Следует создать режим и механизм такой координации, которая должна стать регулярной практикой Совета Безопасности. |
| All are subject to a verification regime of unprecedented stringency. | На всех этих объектах поддерживается беспрецедентно строгий режим контроля. |
| Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed. | Террор может продлить агонию, однако в конечном итоге нелегитимный режим обречен. |
| Finally, the US now appears to have concluded that Saleh's regime cannot be revived. | Наконец, кажется, что сегодня США пришли к выводу, что режим Салеха нельзя восстановить. |