Перевод regime с английского на русский

The Syrian regime again targeted the hospital with barrel bombs the following day.

Сирийский режим вновь избрал объектом для сброса «бочковых» бомб эту больницу на следующий день.

They also discussed the verification regime for nuclear disarmament established through legally binding instruments.

Они обсудили также режим проверки для ядерного разоружения, который был бы установлен на основе юридически обязательных документов.

This would include establishing a binding climate regime with specific emission reduction targets in 2015.

В частности, в 2015 году будет создан обязательный для соблюдения климатический режим с конкретными целевыми показателями сокращения объемов выбросов.

They all had various questions regarding the sanctions regime and its impact on individuals.

Все они задавали мне самые разнообразные вопросы о том, что такое режим санкций и какие последствия он будет иметь для отдельных лиц.

However, the spouses may choose the joint estate regime.

В то же время супруги имеют возможность выбрать режим совместного пользования имуществом.

It created a regulatory framework (permitting regime) for the activity of livestock production facilities.

В нем была сформулирована нормативно-правовая основа (разрешительный порядок) для деятельности животноводческих предприятий.

Articles 41 to 67 of the Law on Broadcasting regulate the regime of awarding broadcasting licenses.

Статьи 41-67 Закона о вещании регулируют порядок выдачи лицензий на вещание.

October 1994. negotiations on the item: Constitutional reforms and electoral regime.

Обсуждение пункта: Конституционные реформы и порядок проведения выборов.

The rules governing the regime of extradition should not be applicable in the case of surrender of a suspect to the international criminal court.

Нормы, определяющие порядок экстрадиции, не должны применяться к выдаче подозреваемого международному уголовному суду.

The Privacy Act enforcement regime for such complaints will come into force in stages.

Порядок рассмотрения таких жалоб, согласно Закону о невмешательстве в личную жизнь, будет вводиться в действие поэтапно.

The Personal laws have been protected even during the British regime in India.

Личное право находилось под защитой государства даже во времена британского правления в Индии.

In this way, tyranny is the most unjust regime of all.

Тирания является наиболее гнусной формой правления.

During Franco's regime, the construction of the Ciudad Universitaria (University City) area required the gradual relocation of several departments.

В период правления Франко строительство района Ciudad Universitaria (университетский город) потребовало постепенного перемещения нескольких отделов библиотеки.

My country feels bound to express its wish to see in Cuba a peaceful transition to a democratic and pluralistic regime.

Моя страна считает своим долгом выразить надежду на мирный переход Кубы к демократической и плюралистической форме правления.

During the regime of President Gamsakhurdia there were open calls for reprisals against disloyal ethnic minorities.

В период правления президента Гамсахурдия имели место открытые призывы к расправам над нелояльными национальными меньшинствами.

Associations must respect national sovereignty, the democratic regime, party pluralism and basis human rights.

Ассоциации должны уважать национальный суверенитет, основы демократического строя, многопартийность и основные права человека.

The strengthening of civilian power is an essential prerequisite for the existence of a democratic regime.

Укрепление гражданской власти представляет собой одно из непременных условий для существования демократического строя.

Freedom of expression and of thought was a cornerstone of the political regime.

Свобода слова и мысли представляет собой один из краеугольных камней политического строя.

It has nevertheless enacted instead a number of Basic Laws dealing with various aspects of its constitutional regime and enshrining fundamental human rights.

Её заменяет ряд основных законов, касающихся различных аспектов конституционного строя и закрепляющих основные права человека.

It further noted that the Chinese people had been obliged to enforce severe laws against activities aimed at destroying the regime.

Она далее отметила, что китайский народ был вынужден установить суровые законы для пересечения деятельности, нацеленной на разрушение существующего строя.

There are staff departments of accounts department, regime, honorarium and a department of advertising.

Существуют отделы кадров бухгалтерии, режимный, гонорарный и отдел рекламы.

The detainees previously held at the Andalus School have now all been transferred to an unknown regime security branch.

Задержанные, которые ранее содержались в школе «Эль-Андалус», в настоящее время все были переведены на неизвестный режимный объект.

There was evidence, however, of a "regime effect" occurring in Germany after the introduction of the competition law in 1957, i.e. a general price decline in West German industry due to changes in the competitive environment.

Вместе с тем имеются данные о том, что закон о конкуренции, принятый в Германии в 1997 году, имел так называемый "режимный эффект", выражавшийся в общем снижении цен на продукцию западногерманской промышленности в результате усиления конкуренции.

The Security Council had recognized the unique nature of the Al-Qaida sanctions regime and the need to incorporate transparent and fair procedures to ensure that individuals received a more effective right to appeal their designations.

ЗЗ. Совет Безопасности признал уникальный характер режима санкций против «Аль-Каиды» и необходимость включения прозрачных и справедливых процедур, позволяющих лицам получить более эффективное право на обжалование их занесения в режимный перечень фигурантов.

It allows all Member States to identify relevant individuals and entities and recommend them to the Council for listing under the regime.

Он позволяет всем государствам-членам определить соответствующих физических и юридических лиц и рекомендовать их Совету для включения в режимный перечень.

The implementation of the treaty cannot be dissociated from the establishment of a credible verification regime.

Осуществление договора нельзя рассматривать в отрыве от создания надежной системы контроля.

China has been making consistent efforts to establish a compensation regime for nuclear damage.

Китай прилагал неустанные усилия в целях создания системы возмещения за ядерный ущерб.

Table 1 illustrates key actors and their activities within an effective governance regime for local soil contamination.

Таблица 1 иллюстрирует основные субъекты и проводимые ими виды деятельности в рамках эффективной системы руководства деятельностью по управлению локальным загрязнением почв.

Note that the 1986 elections took place under the preceding single-party regime.

1986 году выборы проводились в условиях однопартийной системы.

The International Civil Service Commission should remain an independent body, with specific technical and professional competencies, guaranteeing the proper functioning of the common regime.

Комиссия по международной гражданской службе должна оставаться независимым органом со своими специфическими техническими и профессиональными полномочиями, гарантирующими надлежащую работу общей системы.

Dated but mostly functional commercial and accounting regime.

Современная, однако главным образом функ-циональная коммерческая и бухгалтерская система.

Specifically the various vocational training programmes are now governed by a single regime.

Если говорить более конкретно, то в настоящее время единая система регулирования охватывает различные виды профессиональной подготовки.

The country's current constitutional regime was instituted by the Constitution of the Fourth Republic of 11 June 1991.

Нынешняя конституционная система Буркина-Фасо закреплена в Конституции Четвертой Республики, принятой 11 июня 1991 года.

A regime of scholarships has been set up to support students and to guarantee their access to higher studies.

Создана система стипендий для оказания помощи учащимся и предоставления гарантированного доступа к высшему образованию.

They also have the same IRS regime, social security etc.

Применительно к ним действует такая же система налогообложения, система социального обеспечения и т. д.

His papers are essentially polemics for regime change in Saudi Arabia.

Его статьи - по существу, полемика по поводу смены власти в Саудовской Аравии.

Chairman Mao vowed that the first task of the Communist regime... is to reunite the Chinese motherland.

Председатель Мао поклялся, что первым делом коммунистической власти будет воссоединение Китайской родины.

During the communist regime a large number of private and community properties were abusively taken over by the state.

В период пребывания у власти коммунистов значительная часть частного и общинного имущества была незаконно захвачена государством.

"We hope that the regime would treat these young people better in the future".

«Мы надеемся, что в будущем власти лучше будут заботиться об этих молодых людях».

In 1970, he arrived at a national conciliation agreement with the supporters of the royal regime and established a formal relation with Saudi Arabia.

В 1970 году достиг национального примирения со сторонниками королевской власти и установил формальные отношения с Саудовской Аравией.

There was an urgent need to reform the international financial regime and to increase the participation of developing countries within its framework.

Необходимо в срочном порядке реформировать международную финансовую систему и расширить участие развивающихся стран в этой системе.

Second, the international trade regime should be improved in order to reduce the constraints on development in the LDCs.

Затем необходимо усовершенствовать систему международной торговли для того, чтобы снизить барьеры, препятствующие развитию НРС.

States shall establish an international regime with clear rules regarding the functions, oversight and monitoring of existing private military and security agencies.

Государствам следует создать международную систему с четкими правилами в отношении функций, контроля и мониторинга существующих частных военных и охранных организаций.

Consequently, the most urgent task facing the international community was to reaffirm, strengthen and extend the international protection regime.

Как следствие, важнейшая задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, чтобы усовершенствовать, укрепить и расширить международную систему защиты.

The authorities of the remaining Member States had merely added terrorist financing to an existing reporting regime, seeing no need to introduce any new financial monitoring mechanism.

Власти остальных государств-членов просто включили вопрос о финансировании терроризма в существующую систему представления отчетности, поскольку не видели никакой необходимости в создании какого-либо нового механизма финансового мониторинга.

Preferably, States possessing nuclear weapons should join the IAEA safeguards regime for their entire nuclear fuel cycle.

Желательно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, присоединились к системе гарантий МАГАТЭ, включив в нее весь свой ядерный топливный цикл.

The term "fissile material" is not formally defined or used in any verification regime.

Термин «расщепляющийся материал» не имеет официального определения и не используется ни в одной системе контроля.

The Philippines has a history of laws dealing with competition issues going back to the Spanish legal regime.

Филиппины имеют историю решения в законодательстве вопросов конкуренции, восходящую к испанской правовой системе.

This global insurance contract is identical for all national associations participating under the TIR regime.

Этот всеобъемлющий договор страхования идентичен для всех национальных объединений, участвующих в системе МДП.

Even if all producers participated in a global certification regime, non-State actors would not be participating.

Даже если все производители примут участие в международной системе сертификации, негосударственные субъекты участвовать в ней не будут.

The current regime in fact is practically implementing genocide against its own nation.

Нынешняя власть фактически и практически осуществляет правовой геноцид собственного народа.

Nowadays, those who do not like the Soviet regime have to be destroyed.

Теперь те, кто не любит советскую власть, подлежат уничтожению.

This new regime now started to implement the policies that their radical predecessors had written into the constitution.

Новая власть начала претворять в жизнь политику своих предшественников, записанную в Конституции.

With the onset of the February Revolution, the British left the factory, which later decided to finish the Soviet regime.

С наступлением Февральской революции англичане покинули завод, который впоследствии решила достроить советская власть.

After the Russian Revolution of 1917 he did not accept the Soviet regime.

После Октябрьской революции 1917 года советскую власть не принял.

Hollande supported the military intervention in Libya in 2011, and has joined the condemnation of Syrian President Bashar al-Assad's regime.

Олланд поддержал военное вмешательство в Ливии в 2011 году и присоединился к осуждению президента Сирии Башара аль-Асада.

To be sure, President Bashar al-Assad's regime will not survive, but it is determined to fight until the end.

Надо отметить, что режим президента Башара аль-Асада не выживет, но он полон решимости бороться до конца.

But, given the brutality of President Bashar al-Assad's regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt.

Но, учитывая жестокость режима президента Башара аль-Асада, можно не сомневаться, что он далеко зайдет, чтобы скрыть свою вину.

By contrast, Syrian President Bashar al-Assad's regime is likely to have been ousted before the year's end.

В отличие от этого, режим сирийского президента Башара аль-Асада, скорее всего, до конца года будет свергнут.

According to the latest United Nations estimates, more than 100,000 Syrians, including many children, have lost their lives as a result of the criminal behavior of Bashar al-Assad's regime.

По последним оценкам ООН более 100000 сирийцев, включая многих детей, потеряли жизни в результате действий преступного режима Башара аль-Асада.