Примеры в контексте "Regime - Режим"

Перевод

Примеры

Примеры: Regime — Режим

• The draft articles ought to have defined a regime specific to the crime.

  В проекте статей следовало бы определить специальный режим для преступления.

• There was no compelling reason why certification authorities should be subject to a regime of strict liability.

  Нет никаких убедительных причин для того, чтобы распространять на сертификационные органы режим абсолютной ответственности.

• By establishing another regime in the area of liability, the Commission would be undermining current efforts at harmonization.

  Создавая еще один режим в сфере ответственности, Комиссия нанесет серьезный ущерб прилагаемым в настоящее время усилиям по согласованию.

• The NIF regime had started to interfere in Eritrean internal affairs as early as 1989.

  Режим НИФ начал вмешиваться во внутренние дела Эритреи еще в 1989 году.

• Design the special regime for the transfer of rural human settlements.

  Определить специальный режим передачи сельских населенных пунктов.

• The regime attached to this Treaty must continue to produce its effects and to be applied universally.

  Режим, установленный этим Договором, должен сохранять свою действенность и применяться универсальным образом.

• For the nuclear non-proliferation regime to remain effective, the Treaty must remain in force.

  И для того, чтобы оставался эффективным режим ядерного нераспространения, должен оставаться в силе и Договор .

• Meanwhile the separatist regime obstinately clings to the role of a victor.

  Между тем сепаратистский режим упорно изображает из себя победителя.

• Both countries had budget surpluses, an open import regime and privatized ventures and were implementing structural reforms.

  Обе страны имели положительное сальдо бюджета, открытый режим импорта, приватизированные предприятия и проводили структурные реформы.

• This regime would restrict exports, production and stockpiles of anti-personnel land-mines.

  Этот режим ограничит экспорт, производство и накопление противопехотных наземных мин.

• Consequently, it was argued that a special regime should be provided for juveniles in accordance with that article.

  Поэтому доказывалась необходимость предусмотреть в соответствии с этой статьей особый режим для несовершеннолетних.

• The regime retaliated by withholding its contribution to the United Nations.

  Режим принял ответные меры, прекратив выплату своих взносов в Организацию Объединенных Наций.

• Yes, a unified regime for all space objects is deemed advisable.

  Да, по-видимому, целесообразно для всех космических объектов разработать унифицированный режим.

• The conclusion of a nuclear test ban will be an important contribution to the non-proliferation regime.

  Заключение соглашения о запрещении ядерных испытаний внесет важный вклад в режим обеспечения нераспространения.

• Unfortunately, as the report indicates, the programme was manipulated by Saddam Hussein's regime for political and economic benefit.

  К сожалению, как отмечено в докладе, режим Саддама Хусейна манипулировал этой программой ради получения политических и экономических выгод.

• He also emphasized that the customs regime had been working effectively.

  Он также подчеркнул, что таможенный режим функционирует эффективно.

• This is in sharp contrast to the regime's preliminary results, for which no supporting credible evidence has been produced.

  Это явно противоречит предварительным результатам, о которых сообщил режим и которые не подтверждаются никакими достоверными сведениями.

• There is little doubt that over the years the legal regime established by the Convention has reached almost universal acceptance.

  Мало кто сомневается в том, что правовой режим, устанавливаемый Конвенцией, стал с годами пользоваться почти всеобщим признанием.

• The Convention introduced a prior informed consent regime for the import/export of hazardous wastes and their passage through third countries.

  В Конвенции вводится режим предварительного информированного согласия на импорт/экспорт опасных отходов и их транспортировку через третьи страны.

• Moreover, many of the instruments which set out the applicable regime have been widely ratified.

  Кроме того, многие из документов, предписывающих применимый режим, были широко ратифицированы.

• Our national Constitution establishes a comprehensive human rights regime which guarantees the equality of citizens.

  Наша национальная конституция предусматривает всесторонний режим прав человека, который гарантирует равенство граждан.

• In this respect, it should be noted that the current legal regime provides substantial protection for children through the State.

  В этой связи следует отметить, что действующий в настоящее время правовой режим предоставляет достаточную защиту детям со стороны государства.

• It would also constitute an indispensable measure towards making the NPT regime more universally equitable.

  Это стало бы также еще одной необходимой мерой для того, чтобы режим ДНЯО стал более справедливым.

• The many questions asked were not intended as criticism but designed to help Yemen build up an appropriate human rights regime.

  Множество заданных вопросов не подразумевают критики, а рассчитаны на то, чтобы помочь Йемену сформировать необходимый режим прав человека.

• With this ratification, the regime of denuclearisation in Latin America, as envisaged in the Treaty, has been fully established.

  С этой ратификацией в Латинской Америки в полной мере устанавливается режим денуклеаризации, как это предусмотрено Договором.

Другие варианты перевода слова regime

• Системы
• Система
• Власти
• Порядок
• Правления
• Систему
• Строя
• Системе
• Власть
• Аль-асада
• Режимный