Примеры в контексте "Regime - Режим"

Перевод

Примеры

Примеры: Regime — Режим

• It specifically creates a double legal regime for signatures.

  В ней специально предусмотрен двойной правовой режим в отношении подписей.

• There are two main reasons why countries commit themselves to the development and maintenance of an effective anti-money-laundering regime.

  Страны берут на себя обязательство устанавливать и поддерживать режим противодействия отмыванию денег по двум основным причинам.

• The international regime against money-laundering embodies a framework of standards adopted in the context of regional or international organizations.

  Международный режим противодействия отмыванию денег представляет собой комплекс нормативных требований, установленных региональными и международными организациями.

• For any reform or trade regime to have a meaningful impact, these distortions should be corrected first.

  Для того чтобы любая реформа или торговый режим дали значимые результаты, следует прежде всего устранить эти перекосы.

• The entry into force of the CTBT would also make a significant contribution to the disarmament regime.

  Вступление в силу ДВЗЯИ также явилось бы важным вкладом в режим разоружения.

• Providing non-nuclear-weapon States with legally binding security assurances would increase confidence and predictability in international relations, strengthen the non-proliferation regime and give the Treaty the requisite universality.

  Юридически обязательные заверения в отношении безопасности в адрес государств, не обладающих ядерным оружием, повысят доверие и предсказуемость в международных отношениях, укрепят режим нераспространения ядерного оружия и придадут Договору необходимую универсальность.

• The verification regime had increased the ability to detect and to identify nuclear explosions significantly.

  Режим контроля существенным образом повысил способность регистрировать и определять ядерные взрывы.

• Once the CTBT verification regime became fully operational, non-compliance could be addressed properly, thereby strengthening the overall objectives of the NPT.

  После того, как режим контроля ДВЗЯИ полностью войдет в силу, можно будет должным образом приступить к решению проблемы несоблюдения его положений, что, тем самым, приведет к укреплению общих целей ДНЯО.

• Its verification regime was close to completion and had been tried and tested.

  Его режим контроля близок к завершению и уже был опробован и испытан на деле.

• Its entry into force would pave the way to solving many of the challenges facing the regime.

  Его вступление в силу проложит путь к преодолению тех многочисленных вызовов, с которыми сталкивается этот режим.

• The establishment of such zones enhances regional and global peace and security, and reinforces the non-proliferation regime as well.

  Создание таких зон укрепляет мир и безопасность на региональном и глобальном уровнях, а также режим нераспространения.

• The Vienna Group underlines that an effective and credible non-proliferation regime is essential for achieving a world free of nuclear weapons.

  Венская группа подчеркивает, что эффективный и внушающий доверие режим нераспространения имеет существенно важное значение для построения мира, свободного от ядерного оружия.

• A fully operational verification regime will provide the international community with independent and reliable means of ensuring compliance with the above-mentioned standard.

  В полной мере функционирующий режим контроля даст международному сообществу независимый и надежный инструмент обеспечения соблюдения вышеупомянутого стандарта.

• These developments should be matched by innovative and cooperative measures to ensure the continued relevance and respect of the international non-proliferation regime.

  Развитие событий в этих областях должно сопровождаться принятием инновационных и совместных мер по обеспечению того, чтобы международный режим нераспространения сохранял свою актуальность и продолжал соблюдаться.

• After having inhumanely starved a whole population, the said regime is now cold-bloodedly slaughtering them.

  После того как этот режим подверг бесчеловечному голоду целое население, он сейчас хладнокровно его убивает.

• It is a dangerous and an unpredictable regime that so far has not shown any respect for international norms and behaviour.

  Это - опасный и непредсказуемый режим, который до сих пор не проявил ни тени уважения к международным нормам и поведению.

• The existing regime does not ban anti-satellite arms, which makes it difficult to establish a more comprehensive confidence-building mechanism.

  Существующий режим не запрещает противоспутникового оружия, что затрудняет создание более всеобъемлющего механизма по укреплению доверия.

• However, Serbia has established an effective regime of foreign trade control of arms, military equipment and dual-use goods.

  Однако Сербия установила эффективный режим контроля над международной торговлей оружием, военным оборудованием и товарами двойного назначения.

• The Committee was concerned about the impact on women and children, who are particularly affected by the occupation and its associated regime.

  Комитет выразил озабоченность последствиями этого для женщин и детей, на которых особенно тяжело сказывается оккупация и связанный с ней режим.

• The closure regime affected almost every aspect of daily life.

  Режим закрытия границ затронул практически все стороны повседневной жизни людей.

• He also argued that the intellectual property regime in its current form constituted a barrier for the development of affordable life-saving medicines.

  Он также утверждал, что режим интеллектуальной собственности в его нынешней форме является барьером на пути к разработке доступных, позволяющих сохранять жизни лекарств.

• The occupying forces and the puppet regime committed horrible atrocities.

  Оккупационные силы и марионеточный режим совершали чудовищные зверства.

• To accept this way of looking at things would render the Vienna regime utterly meaningless.

  Принятие такого подхода лишило бы венский режим всякого смысла.

• In its current form, the sanctions regime of the Security Council has been said to have judicial or quasi-judicial character.

  Как было отмечено, в своем нынешнем виде режим санкций Совета Безопасности носит судебный или квазисудебный характер.

• Representatives at that meeting should also finalize and adopt a regime on access and benefit-sharing and post-2010 targets for biodiversity.

  На этом совещании представители должны также окончательно разработать и принять режим доступа и совместного использования выгод и цели в области биоразнообразия на период после 2010 года.

Другие варианты перевода слова regime

• Системы
• Система
• Власти
• Порядок
• Правления
• Систему
• Строя
• Системе
• Власть
• Аль-асада
• Режимный