Примеры в контексте "Regime - Режим"

Перевод

Примеры

Примеры: Regime — Режим

• The resolution contained many provisions that we welcome as enhancing and strengthening the inspection regime.

  В резолюции содержались многочисленные положения, которые мы приветствуем как укрепляющие и усиливающие инспекционный режим.

• We need a far more restrictive regime for countries that have adopted the Moratorium.

  Нам необходим более строгий режим в отношении стран, которые приняли мораторий.

• The treaty-based regime for preventing the proliferation of nuclear weapons and working towards their elimination remains essential for global, regional and national security.

  Для глобальной, региональной и национальной безопасности принципиально важное значение по-прежнему имеет договорный режим предупреждения распространения ядерного оружия, а также меры по его ликвидации.

• Without its entry into force, it will not be possible to fully implement the noble verification regime envisaged in the Treaty.

  Без вступления Договора в силу будет невозможно в полной мере осуществлять предусмотренный в нем эффективный режим контроля.

• It is of critical importance to strengthen and supplement the existing nuclear non-proliferation regime based on the NPT.

  Крайне важно укреплять и дополнять действующий режим ядерного нераспространения, основывающийся на ДНЯО.

• Any regime which seeks to perpetuate discrimination and ignores the vital security interests of the majority of States cannot be sustained indefinitely.

  Любой режим, направленный на то, чтобы увековечить дискриминацию и игнорировать жизненно важные интересы безопасности большинства государств, не может сохраняться до бесконечности.

• In the present situation, regime compliance varies considerably and is manifested in the reporting of problems and violations.

  В настоящее время режим соблюдения является весьма неоднородным, что подтверждается сообщениями о проблемах и нарушениях.

• Nonetheless, challenges remain due to non-existent or weak legal frameworks and measures taken which undermine the protection regime.

  Вместе с тем отсутствие или неэффективность правовых рамок и принятие мер, подрывающих режим защиты, обусловливают сохранение существующих проблем.

• Nigeria operates a strict firearms regime as further proof of our determination to keep these weapons out of circulation in the country.

  В Нигерии действует жесткий режим в отношении стрелкового оружия, что является еще одним доказательством нашей решимости вывести это оружие из обращения в стране.

• For its part, the Security Council must ensure that the sanctions regime and conditions for its implementation advance in a regular fashion.

  Со своей стороны, Совет Безопасности должен постоянно совершенствовать режим санкций и условия его осуществления.

• An insolvency regime needs to balance the advantages of near-term debt collection through liquidation against maintaining the debtor as a viable business through reorganization.

  Режим несостоятельности должен обеспечивать баланс между преимуществами оперативного взыскания задолженности посредством ликвидации и сохранением должника в качестве жизнеспособного коммерческого предприятия с помощью реорганизации.

• China takes an active part in multilateral non-proliferation efforts and firmly defends the international regime of arms control, disarmament and non-proliferation treaties.

  Китай принимает активное участие в многосторонних усилиях по нераспространению и решительно защищает международный режим контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

• The international treaty regime has to be expanded and strengthened so that emerging problems can be dealt with more effectively.

  Международный договорный режим необходимо расширить и укрепить в интересах более эффективного решения возникающих проблем.

• Saddam Hussain's regime should disarm, as requested by the United Nations, or face the consequences.

  Режим Саддама Хусейна должен разоружиться, согласно требованию Организации Объединенных Наций, или столкнуться с последствиями.

• Let me add that the sanctions regime was made possible because of cooperation.

  Позвольте мне добавить к этому, что режим санкций стал возможным благодаря сотрудничеству.

• It contains a comprehensive regime of safeguards aimed at ensuring that prosecutions are fair and warranted and are not politically motivated.

  В нем сформулирован всеобъемлющий режим гарантий, нацеленных на обеспечение того, чтобы судебные преследования были справедливыми и оправданными и не были политически мотивированными.

• And a new pro-trade tariff regime has been passed by the Governing Council.

  Руководящий совет принял новый тарифный режим, благоприятствующий торговле.

• The non-proliferation regime has been seriously undermined by the combined action of certain States and non-State actors.

  Режим нераспространения был серьезно подорван действиями одновременно ряда государств и негосударственный субъектов.

• Recently, the regime imposed confiscatory penalties on the use of dollars in Cuba, reversing a decade-old policy.

  Недавно режим ввел конфискационное налогообложение за использование долларов на Кубе, отменив действовавшие в течение десяти лет правила.

• The regime continues to harass even those who have been released, subjecting them almost daily to hours-long interrogations.

  Режим продолжает запугивать даже тех, кто был освобожден, подвергая их почти ежедневным многочасовым допросам.

• This will help ensure that States are not burdened with multiple reporting responsibilities and that non-State actors are brought under a punitive regime.

  Это поможет обеспечить, чтобы государства не были обременены многочисленными обязанностями по отчетности и чтобы негосударственные субъекты подпадали под карательный режим.

• It regrets, however, that family benefits are not included in the social security regime applicable to the self-employed.

  В то же время он выражает сожаление в связи с тем, что режим социального обеспечения самозанятого населения не предусматривает выплату семейных пособий.

• The text in question calls for a transparent management regime for chemical products in order to prevent clandestine activities and strengthen security.

  В соответствии с новым законом в стране введен режим транспарантного контроля за химическими веществами в целях предотвращения подрывной деятельности и укрепления безопасности.

• The Council has no power to amend the legal regime established by a treaty.

  Совет не уполномочен вносить изменения в правовой режим, устанавливаемый тем или иным договором.

• Girls continued to be deprived of education during the Taliban regime, but prospects are much brighter now.

  Режим «Талибана» продолжал практику лишения девочек доступа к образованию, однако в настоящее время перспективы в значительной степени улучшились.

Другие варианты перевода слова regime

• Системы
• Система
• Власти
• Порядок
• Правления
• Систему
• Строя
• Системе
• Власть
• Аль-асада
• Режимный