Примеры в контексте "Regime - Режим"

Перевод

Примеры

Примеры: Regime — Режим

• In general terms, the recommendations proposed by the Monitoring Team will enhance the sanctions regime.

  В целом предложенные Группой по наблюдению рекомендации помогут укрепить режим санкций.

• The Czech Republic has established an extensive regulatory regime, based on international standards.

  Чешская Республика установила строгий режим регулирования, в основе которого лежат международные нормы.

• We agree that a multilateral treaty regime would be ideal.

  Мы согласны, что режим многостороннего договора был бы идеален.

• But we need to take that first step and tighten the current non-proliferation regime.

  Но мы должны сделать этот первый шаг и ужесточить существующий режим нераспространения.

• Because of the unique nature of the regime, other sanctions regimes provide no example to follow or imitate.

  Такой режим является единственным в своем роде, поэтому других режимов санкций, способных не могут служить образцом, которому можно было бы следовать или подражать, не существует.

• Getting rid of the regime and enabling people to survive was done by Africans.

  Именно африканцы свергли режим и дали людям возможность выжить.

• Part B releases: The current regime under Directive 90/220/EEC makes limited provision for public participation.

  Высвобождения по части В. Действующий в соответствии с Директивой 90/220/ЕЕС режим предусматривает участие общественности в ограниченном объеме.

• In December 1997, the Federal Council received three motions from Parliament calling for the introduction of a regime of transparency.

  В декабре 1997 года Федеральный совет получил три парламентских предложения с требованием установить транспарентный режим.

• That regime constitutes an important instrument in our common struggle against terrorism.

  Этот режим является важным инструментом нашей общей борьбы с терроризмом.

• The regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of particular relevance.

  Режим, установленный Договором о нераспространении ядерного оружия, имеет особое значение и актуальность.

• That trade regime is founded on two visions of global justice.

  Такой торговый режим основан на двух видениях глобальной справедливости.

• We believe that it is useful to introduce such a certification regime that involves all countries with legitimate diamond industries.

  Считаем полезным внедрить такой режим сертификации, который распространялся бы на все страны, обладающие законной алмазной промышленностью.

• It is clear that Saddam Hussein's regime was intent on deceiving, and continued to deceive, the international community.

  Очевидно, что режим Саддама Хусейна намеревался обманывать - и продолжал обманывать - международное сообщество.

• Iraqis now have a wide variety of freedoms never afforded to them by the previous regime.

  Сейчас иракцы имеют широкий спектр свобод, которых им никогда не предоставлял прежний режим.

• Thirdly, such a regime should cover widely the various relevant actors, in addition to States.

  В-третьих, такой режим должен обеспечивать широкий охват различных соответствующих сторон, помимо государств.

• It is a remarkable testimony to the Afghans' confidence in the new regime, and to their optimism about the future.

  Это - замечательное свидетельство веры афганцев в новый режим и их оптимизма по поводу будущего.

• That closure regime continued throughout the reporting period, during which the two areas were at times completely closed.

  Режим блокады действовал на протяжении всего отчетного периода, в течение которого эти два района периодически полностью закрывались.

• During the reporting period, the permit regime was tightened considerably and has become increasingly unreliable and unpredictable.

  В течение отчетного периода режим выдачи разрешений был значительно ужесточен и стал еще больше непредсказуемым и ненадежным.

• It facilitated a new understanding between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States and it strengthened the non-proliferation regime of those weapons.

  Она способствовала новому взаимопониманию между государствами, обладающими ядерным оружием, и неядерными государствами и укрепила режим нераспространения этого оружия.

• This non-proliferation regime constitutes a milestone and contributes considerably to the enhancement of peace, security and stability in the region.

  Этот режим нераспространения является вехой и вносит существенный вклад в продвижение дела мира, безопасности и стабильности в регионе.

• The regime established by the Vienna Conventions left that task to the States parties.

  Созданный Венскими конвенциями режим оставляет заботу об этом государствам-участникам.

• The law establishes a regime of economic and financial resources at the district level that makes it possible to strengthen the efficiency of public administration.

  Этот закон вводит режим выделения экономических и финансовых ресурсов на районном уровне, что позволяет укрепить эффективность общественного управления.

• Another representative found an article on the site that "threatened to bring down the regime of Communist China".

  Другой представитель обнаружил на сайте статью, которая «угрожала свергнуть режим коммунистического Китая».

• They can and must be settled constructively and in a way that protects the ceasefire regime.

  Они могут и должны быть устранены конструктивным образом и так, чтобы защитить режим прекращения огня.

• This represents a concrete contribution to a strengthened, efficient and effective international safeguards regime.

  Это являет собой конкретный вклад в укрепленный, действенный и эффективный международный режим гарантий.

Другие варианты перевода слова regime

• Системы
• Система
• Власти
• Порядок
• Правления
• Систему
• Строя
• Системе
• Власть
• Аль-асада
• Режимный