| The trend is towards continuous improvement in reduction of environmental impact due to transboundary atmospheric pollution in these countries. | В этих странах происходит неуклонное сокращение масштабов экологических последствий, вызываемых трансграничным загрязнением атмосферы. |
| The reduction in the number of military observers will be completed in April 1997. | Сокращение военных наблюдателей будет завершено в апреле 1997 года. |
| In addition, a 20 per cent reduction of the military component has been effected. | Кроме того, было произведено 20-процентное сокращение численности военного компонента. |
| These involve the reduction or elimination of licensing and quantitative restrictions, high and extremely differentiated tariff rates, export taxes and burdensome bureaucratic requirements and paperwork. | Это предполагает сокращение или отмену лицензионных и количественных ограничений, высоких и сильно дифференцированных тарифных ставок, экспортных пошлин и обременительных бюрократических требований и документации. |
| The important aspect in this context is the reduction of emissions to the air. | Важным аспектом в этом контексте является сокращение выбросов в воздушную среду. |
| The reduction or removal of subsidies that induce polluting activities above the optimal level is also important in some countries. | В некоторых странах важным средством является также сокращение или отмена субсидий в тех областях деятельности, которые приводят к загрязнению окружающей среды выше оптимального уровня. |
| Emission reduction should basically be carried out within each Party's own territory. | Каждая из Сторон должна производить сокращение выбросов в основном в пределах собственной территории. |
| Storage capacity will also increase through the reduction of the hard-copy requirements of published Court documentation. | Расширению возможностей в области хранения документов будет также способствовать сокращение спроса на документацию Суда в печатной форме. |
| The reduction of $20,000 is related to the travel requirements of the Programme Planning and Coordination Unit. | Сокращение на 20000 долл. США связано с уменьшением потребностей в ассигнованиях на покрытие путевых расходов сотрудников Группы планирования и координации программ. |
| The reduction of $383,000 is thus a result of the redeployment of those posts. | Поэтому сокращение ассигнований на сумму в размере 383000 долл. США обусловлено перераспределением этих должностей. |
| A reduction in requirements of $26,200 under this heading is foreseen. | Предусматривается сокращение объема испрашиваемых по данному разделу ресурсов на 26200 долл. США. |
| The proposed reduction is based on the actual expenditure pattern for the past periods. | Предлагаемое сокращение основывается на фактической структуре расходов за последние периоды. |
| A reduction of $13,400 is foreseen. | Прогнозируется сокращение расходов на 13400 долл. США. |
| At the same time, the introduction of new technologies along with efficiency gains has offset the reduction in the workforce. | Кроме того, сокращение рабочей силы компенсируется внедрением новых технологий, а также ростом эффективности. |
| Governments have introduced programmes aimed at reducing energy and water consumption, encouraging waste reduction and recycling, and introducing environmentally friendly technologies. | Правительствами введены в действие программы, направленные на сокращение потребления энергетических и водных ресурсов, стимулирование сокращения объема отходов и их рециркуляции и внедрение экологических благоприятных технологий. |
| The reduction of the military component by 20 per cent has been implemented gradually through the non-replacement of observers at the close of their tours of duty. | 20-процентное сокращение численности военного компонента осуществляется постепенно путем прекращения практики замены наблюдателей по завершении срока их службы. |
| The reduction of Identification Commission personnel has been completed. | Сокращение численности персонала Комиссии по идентификации завершено. |
| The reduction of manpower in the field also necessitated an upgrading of the communications infrastructure throughout the area of operations. | Сокращение численности личного состава на местах сделало также необходимым улучшение инфраструктуры связи во всем районе операций. |
| The reduction in requirements reflects a change in the mode of operations of the system. | Сокращение объема потребностей отражает изменение в характере функционирования системы. |
| The Committee was informed that it was not expected that a reduction of civilian police would commence in 2000. | Комитет был информирован о том, что начинать сокращение численности гражданской полиции в 2000 году не планируется. |
| The staffing resources provided for the Procurement Division for the current period reflected a reduction of four P-3 posts. | Штатные ресурсы, выделенные Отделу закупок на нынешний период, отражают сокращение на четыре должности класса С-3. |
| The Advisory Committee notes that this reduction is mostly due to decreases in funding from UNFPA and UNDP. | Консультативный комитет отмечает, что такое сокращение обусловлено главным образом сокращением масштабов финансирования со стороны ЮНФПА и ПРООН. |
| Therefore, we propose definitive debt cancellation, not just reduction or rescheduling of the debt service regime. | Поэтому мы предлагаем окончательное списание задолженности, а не просто сокращение или реструктуризацию режима обслуживания задолженности. |
| The limitation and reduction of nuclear weapons is a constant concern of the Government of the Principality. | Постоянной заботой правительства Княжества являются ограничение и сокращение ядерных вооружений. |
| Many speakers welcomed the reduction and containment of support costs at 23.8 per cent and the efficiency gains of $13.5 million. | Многие выступающие с удовлетворением отметили сокращение до 23,8 процента общего объема вспомогательных расходов и проводимую в этом вопросе политику сдерживания, а также прибыль в размере 13,5 млн. долл. США, полученную за счет повышения эффективности. |