| (b) Under the Department of Field Support, in indicator of achievement 3.12, it is proposed that a 40 per cent reduction in aircraft fuel consumption be applied in all peacekeeping missions for 2012/13. | Ь) в разделе, посвященном Департаменту полевой поддержки, предлагаемый показатель достижения результатов 3.12 предусматривает сокращение потребления авиационного горючего в 2012/13 году во всех миссиях по поддержанию мира на 40 процентов. |
| A significant reduction of biomass is unavoidable and even necessary to obtain food and livelihood, but a large number of stocks have been reduced below sustainable levels. | Значительное сокращение биомассы неизбежно и даже необходимо для получения человеком пищи и заработка, однако у многих рыбных запасов численный состав упал ниже приемлемых уровней. |
| Comments: The new operational concept entails a reduction of the UNDOF deployment framework from 30 to 17 larger positions. Component 2: Support | Комментарии: Введение новой оперативной концепции влечет за собой сокращение показателя развертывания СООННР с 30 до 17 наиболее крупных позиций. |
| Although the European Union has been actively stimulating a reduction of the fleet, the simultaneous advances in technology and design have meant that pressures on fish stocks have not diminished. | Хотя Европейский союз активно стимулирует сокращение флота, происходящий одновременно технологический и конструкционный прогресс привел к тому, что нагрузка на рыбные ресурсы не сократилась. |
| By installing a new control system on part of the network Russian and US partners hope to achieve a reduction in fuel use and GHG emissions of up to 20%. | Путем установки нового регулировочного оборудования на части теплосети партнеры из России и США надеются обеспечить сокращение потребления топлива и выбросов ПГ на 20%. |
| In that connection, several delegations recognized the special importance of disaster management, including risk reduction, in the region. | В этой связи ряд делегаций признали особую важность борьбы с бедствиями, включая уменьшение их опасности в регионе. |
| In particular, in 2008, the implementation of 19 projects was completed, aimed at the reduction of women's social seclusion, increasing their social integration and ensuring their equal opportunities in the labour market. | В частности, в 2008 году была завершена реализация 19 проектов, направленных на уменьшение степени социальной отчужденности женщин и обеспечения им равных возможностей на рынке труда. |
| Reduction of power demand in the Mission area and improvement of our environmental footprint | Сокращение спроса на электроэнергию в районе действия Миссии и уменьшение нашего воздействия на окружающую среду |
| (b) Reduction in the maternal mortality ratio by at least one third, in pursuit of the goal of reducing it by three quarters by 2015; | Ь) уменьшение коэффициента материнской смертности по меньшей мере на одну треть в процессе достижения цели уменьшения этого коэффициента на три четверти к 2015 году; |
| The real cost of ambitious, early, and large carbon-cutting programs would be a reduction in growth - particularly damaging to the world's poor - to the tune of around $40 trillion a year. | Реальной стоимостью амбициозного, раннего и масштабного сокращения выбросов углекислого газа станет уменьшение роста - особенно болезненного для бедных стран мира - в размере около 40 триллионов долларов США в год. |
| We're prepared to double our previous order in exchange for a modest price reduction. | Мы готовы удвоить наш предыдущий заказ в обмен на умеренное снижение цен. |
| (c) Prevention and reduction of chemical risks | с) Предотвращение и снижение рисков, связанных с химическими продуктами |
| In addition, developed countries should act swiftly to reverse the recent decline in ODA and to prevent a reduction in ODA as a result of the current financial crisis. | В дополнение к этому, развитые страны должны принять срочные меры, с тем чтобы остановить наметившееся недавно снижение объема ОПР и не допустить ее сокращения в результате текущего финансового кризиса. |
| Target: Population-specific - Reduction in prevalence rate of stunting | Установленное задание: В отношении населения - Снижение распространенности случаев замедления роста |
| However, in spite of having achieved a 28 per cent reduction in illicit coca bush cultivation in the Andean region from 2000 to 2005, there continue to be obstacles that need to be addressed in order for reductions in cultivation of illicit crops to be made sustainable. | Однако, несмотря на то что в Андском регионе в период 2000-2005 годов было достигнуто снижение на 28 процентов объемов незаконного выращивания кокаинового куста, сохраняются требующие устранения препятствия для достижения устойчивого характера сокращения возделывания запрещенных культур. |
| We believe that a resolution of this problem will significantly contribute to the reduction of inter-ethnic tensions. | Мы считаем, что решение этой проблемы станет значительным вкладом в смягчение межэтнической напряженности. |
| In that regard, he stressed the importance of such technology for protection of the environment, promotion of education and reduction of natural disasters. | В этой связи оратор подчеркивает важность использования космической техники в таких областях, как охрана окружающей среды, образование и смягчение последствий стихийных бедствий. |
| The indirect impact will be a general increase in the effectiveness of measures against transnational organized crime, with a reduction in criminal activity and the alleviation of some of its effects on both countries and individual victims. | Косвенным следствием станет общее повышение эффективности мер борьбы с транснациональной организованной преступностью, сокращение преступной деятельности и смягчение некоторых из ее последствий для стран и отдельных потерпевших лиц. |
| The aims set out in the area of social involvement include the prevention and reduction of long-term unemployment and exclusion from the labour market, and the prevention and alleviation of poverty and exclusion among families with children. | К числу целей, поставленных в области социальной интеграции, относятся предупреждение и сокращение масштабов длительной безработицы и вытеснения с рынка труда, а также предотвращение и смягчение остроты проблемы нищеты и отчуждения для семей с детьми. |
| National Strategic Framework for HIV/AIDS, 2006-2010 aimed at reduction of HIV, the mitigation of the effects of HIV, and the production of healthy life styles. | Национальная стратегическая рамочная программа по борьбе с ВИЧ/СПИДом на период 2006 - 2010 годов, направленная на сокращение масштабов ВИЧ-инфицирования, смягчение последствий ВИЧ и пропаганду здорового образа жизни: |
| Our quest for global peace and security will prove unsuccessful unless we intensify international cooperation for development and the reduction of poverty. | Наше стремление к миру во всем мире так и останется несбыточной мечтой, если мы не активизируем международное сотрудничество в сфере развития и борьбы с нищетой. |
| They encouraged focusing greater attention on maternal mortality reduction, reproductive health commodity security, family planning, emergency obstetric care, HIV prevention and addressing gender-based violence. | Они призвали уделять повышенное внимание вопросам сокращения материнской смертности, обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья, планирования семьи, неотложной акушерской помощи, предупреждения ВИЧ и борьбы с гендерным насилием. |
| In the context of HIV and harm reduction, this demands implementation of harm-reduction services in places of detention even where they are not yet available in the community, as the principle of equivalence is insufficient to address the epidemic among prisoners. | В контексте ВИЧ и снижения вреда для этого требуется внедрить услуги по снижению вреда в местах заключения даже там, где они еще недоступны для общества, поскольку принципа равенства недостаточно для борьбы с эпидемией среди заключенных. |
| Brazil highlighted the relations between disability and poverty in national discussions on the Millennium Development Goals, while the United Republic of Tanzania reported mainstreaming disability in its National Strategy for Growth and Reduction of Poverty. | В ходе общенационального обсуждения в Бразилии целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подчеркивалась связь между инвалидностью и нищетой, а в докладе Объединенной Республики Танзания было отмечено, что проблемы инвалидности учитывались при разработке национальной стратегии достижения экономического роста и борьбы с нищетой. |
| The commemorations would provide an opportunity to promote accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and to finalize a range of tools for combating statelessness. | Празднование годовщин даст возможность стимулировать присоединение к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и завершить разработку ряда средств для борьбы с безгражданством. |
| There was a significant reduction in violent crime on the island in 2010. | В 2010 году на острове значительно сократилось число преступлений с применением насилия. |
| Sulphur depositions were reduced on many plots, which is a clear result of the drastic reduction in sulphur emissions in Europe under the above-mentioned Convention and other pollution abatement strategies. | На многих участках сократилось осаждение серы, что стало очевидным следствием существенного сокращения выбросов серы в соответствии с вышеупомянутой Конвенцией и другими стратегиями борьбы с загрязнениями. |
| The suspension of the Identification Commission and its activities, which led to a reduction in the number of civilian police monitors in situ from 81 to 26, and the reduction in the mission subsistence allowance mentioned above, explain the savings recorded. | Полученная экономия обусловлена приостановлением деятельности Комиссии по идентификации, в результате чего число гражданских полицейских наблюдателей на местах сократилось с 81 до 26, а также упомянутым выше снижением ставок суточных для участников миссии. |
| A reduction of 16% is expected for the year. Complaints: The first nine months of 2004/05 have seen a 14.5% reduction in complaints compared to the same period in 2003/04. | Жалобы: За первые девять месяцев 2004/05 годов число жалоб по сравнению с тем же периодом 2003/04 годов сократилось на 14,5%. |
| As a result of this dialogue there has been a substantial reduction in requests from the police to detain foreign nationals suspected of giving a false identity. | В результате этого диалога существенно сократилось число просьб со стороны полиции о взятии под стражу иностранцев, которые, как предполагается, указывают чужую фамилию. |
| The reduction of UNICEF assistance to immunization activities corresponded to the estimate in the medium-term plan approved by the Executive Board. | Ограничение помощи ЮНИСЕФ для деятельности по иммунизации соответствовало смете в среднесрочном плане, утвержденном Исполнительным советом. |
| In the spirit of the Convention, the reduction in the powers of the President would lead to a corresponding increase in those of the Prime Minister. | В духе конвенции о правительстве ограничение полномочий президента Республики должно было сопровождаться расширением полномочий премьер-министра. |
| The framework also aims to reduce the circumvention of the reduction commitments, for example, through switching of support between products which was possible under the structure of the Aggregate Measurement of Support. | Рамочное соглашение нацелено также на ограничение возможности действий в обход обязательств о сокращении субсидий, например, путем переключения помощи с одних видов товаров на другие, что представлялось возможным при применении совокупного показателя поддержки. |
| A reduction of this maximum speed in tunnels would have the same effect as increasing the safety distance insofar as all vehicles would have to adapt to the speed of slower-moving heavy vehicles in two-way tunnels. | Ограничение их максимальной скорости внутри туннелей имело бы такие же последствия, как и увеличение безопасной дистанции, в том смысле, что всем транспортным средствам пришлось бы приспосабливаться к замедленному движению большегрузных транспортных средств в туннелях с двусторонним движением. |
| The measures included a reduction in the opening hours for alcohol sales in the off-trade sector and supermarkets. | К их числу относится ограничение времени продажи алкогольных напитков в супермаркетах и секторе торговли навынос. |
| This phase includes activities aimed at the avoidance or reduction of risks. | Данный этап охватывает мероприятия, направленные на предупреждение или ослабление риска. |
| During the reporting period, there was a reduction in fighting between Government and armed movement forces. | За отчетный период было отмечено ослабление боев между правительственными войсками и вооруженными движениями. |
| The Commission had taken the view that the reduction of dominance was required to unmask the competitivity of comparator salary levels, as reflected in a number of relevant special pay systems. | Комиссия пришла к мнению о том, что ослабление доминирующего влияния необходимо для выявления конкурентоспособности окладов компаратора, что отражено в ряде соответствующих систем специальных ставок оплаты. |
| These included financial savings by reducing Nr losses, allowing reduced fertilizer inputs, by potential for increased agronomic flexibility, and by, in the case of organic manures, a parallel reduction in odour emissions. | Они включают сокращение финансовых затрат за счет уменьшения потерь Nr, экономии удобрений, потенциального применения более гибких агрономических методов, а также, при удобрении навозом, попутное ослабление неприятных запахов. |
| Following the adoption of resolution 981 (1995) of 31 March 1995, there was a slight reduction in tension between the Croatian Government and Serb local authorities during April, except in the areas along Croatia's border with the western part of Bosnia and Herzegovina. | После принятия резолюции 981 (1995) от 31 марта 1995 года в течение апреля наблюдалось незначительное ослабление напряженности между правительством Хорватии и местными сербскими властями; исключением являются районы, расположенные вдоль границы Хорватии с западной частью Боснии и Герцеговины. |
| Accordingly, his delegation regretted the reduction of the peacekeeping operations budget and urged countries to show political will by providing the necessary resources. | В этой связи Мозамбик с сожалением отмечает, что бюджет операций по поддержанию мира сократился, и настоятельно призывает страны продемонстрировать политическую волю, выделив необходимые ресурсы. |
| In 1999, average remuneration for wage earners presented a reduction vis-à-vis the previous year, and remained below the levels attained in 1989 and since 1995. | В 1999 году средний размер денежного вознаграждения наемных работников сократился по сравнению с предыдущим годом на 7,1%, опустившись ниже уровня, достигнутого в 1989 году и после 1995 года. |
| There has been substantial reduction of index of absolute poverty at national level: in 69% (1997) to 54% (2003). | Существенно сократился показатель абсолютной нищеты на национальном уровне: с 69% в 1997 году до 54% в 2003 году. |
| At the Economic Commission in Africa, the decrease in reimbursement for language training is due to the reduction in class sizes. | В Экономической комиссии для Африки размер возмещения расходов на изучение иностранных языков сократился ввиду уменьшения размера учебных групп. |
| In view of this improvement that coincided with a marked decline in female illiteracy rates, women's economic activities became more diversified than in the seventies and female unemployment rates headed for stability, if not reduction. | На фоне этих достижений, которые совпали с сокращением неграмотности среди женщин, наметилась тенденция к усилению диверсификации экономической деятельности женщин по сравнению с 1970-ми годами, а также стабилизировался, если не сократился, уровень женской безработицы. |
| National survey data for 2005 from six of the most affected countries show a 25 per cent reduction in HIV prevalence among young people aged 15-24 years. | По данным национальных обследований, проведенных в 2005 году в шести из наиболее всего затронутых стран, масштабы распространения ВИЧ среди молодых людей в возрасте 15 - 24 лет сократились на 25 процентов. |
| International staff costs are budgeted to decrease in the 1998-1999 biennium as a result of the reduction in the number of international staff. | В двухгодичном периоде 1998-1999 годов расходы по персоналу, набираемому на международной основе, сократились ввиду уменьшения численности персонала этой категории. |
| 2/3 U5MR reduction and 3/4 maternal mortality rate reduction compared to 1990 and halving of neonatal mortality rate | По сравнению с 1990 годом показатели СД5Л сократились на две трети, а материнской смертности - на три четверти и вдвое уменьшился показатель смертности новорожденных |
| A year later, in June 1999, UNFPA reported that the updated estimate of income was $255 million, a reduction of $55 million. | Год спустя, в июне 1999 года, ЮНФПА сообщил, что, согласно обновленной оценке, поступления сократились на 55 млн. долл. США и составили 255 млн. долл. США. |
| The resulting vulnerability was highlighted by the Russian reduction of gas supplies to Ukraine in January, which resulted in reduced flows to central and western Europe. | Появившаяся в результате этого уязвимость была продемонстрирована сокращением поставок российского газа в Украину, в результате чего сократились поставки в Центральную и Западную Европу. |
| The agenda for the forty-ninth session comprised 164 items, a reduction from 180 items in the previous session (see fig. 1). | Повестка дня сорок девятой сессии состояла из 164 пунктов, т.е. сократилась по сравнению с предыдущей сессией, когда их число составило 180 (см. диаграмму 1). |
| The proportion of people living on less than $1.25 a day fell from 47 per cent in 1990 to 24 per cent globally in 2008 - a reduction from over 2 billion people to less than 1.4 billion. | Доля населения, имеющего доход менее 1,25 долл. США в день, сократилась с 47 процентов в 1990 году до 24 процентов в общемировом масштабе в 2008 году, что свидетельствует о сокращении численности такого населения с 2 миллиардов человек до менее чем 1,4 миллиарда человек. |
| The number of persons in receipt of the monthly allowance for low-income families with children stood at 336,200, a reduction of 2.1 per cent compared with the same period the previous year. | Численность получателей Ежемесячных пособий малообеспеченным семьям, имеющим детей (ЕПМС) составила 336,2 тыс.чел. и сократилась на 2,1 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. |
| Net transfers from countries with economies in transition declined from $125 billion in 2006 to $100 billion in 2007, mainly owing to the reduction of the trade surplus in the Russian Federation. | Чистая передача ресурсов из стран с переходной экономикой сократилась с 125 млрд. долл. США в 2006 году до 100 млрд. долл. США в 2007 году, в основном в результате снижения положительного сальдо торгового баланса Российской Федерации. |
| On Latvian territory their numbers have been reduced from 57,000 at the beginning of the withdrawal to 17,000 today - that is, to less than one third. In Estonia, their number has dropped from 25,000 to 4,000, a reduction to less than one sixth. | Их численность на территории Латвии сократилась с 57000 на момент начала вывода до 17000 в настоящее время, то есть более чем в 3 раза, а в Эстонии - с 25000 до 4000, то есть более чем в 6 раз. |
| 50 per cent reduction on accommodation rental, public utilities (except gas and light) and communications (subscription) | 50-процентная скидка оплаты жилой площади, коммунальных услуг (кроме газа и света) и услуг связи (абонентская плата) |
| A 50 per cent reduction on the current price of fuel, within established limits (once per year); | 50-процентная скидка от действующих цен на топливо в пределах установленных норм (один раз в году); |
| The adjustment consists of a reduction of national income (from step 2) equal to 12.5 per cent of total outstanding public and private long-term external debt, on the assumption that this debt is repaid on average in approximately eight years. | Скидка на задолженность представляет собой уменьшение показателя национального дохода (полученного на этапе 2) на 12,5 процента от общей суммы невыплаченной внешней государственной и частной долгосрочной задолженности исходя из посылки о том, что данная задолженность погашается в среднем примерно за восемь лет. |
| Landowners who owned small areas of forests were concerned because the 80% local property tax reduction would benefit only those forest landowners with 50 acres or more. | Владельцев небольших лесных массивов беспокоило то, что 80-процентная скидка на местный поимущественный налог относится лишь к владельцам лесных участков площадью от 50 акров. |
| The cumulative effect of all the Panel's adjustments, including that referred to above for enhancement, is that there is a reduction in the depreciation adjustment applied by MEW. | Группа отмечает, что в претензии МЭВР сделана скидка на амортизацию компьютерного оборудования и периферийных устройств на основе оценки ожидаемого полезного срока эксплуатации и возраста каждого из этих устройств. |
| The reduction of the level of these weapons will continue. | Понижение уровня этих вооружений будет продолжено. |
| The second degree of punishment included suspension from service for up to six months, a reduction in grade, dismissal and deprivation of entitlement to a pension. | Вторая степень наказаний включает в себя отстранение от должности на срок до шести месяцев, понижение в классе, увольнение и лишение права на получение пенсии. |
| This example is adapted from the example appearing in Witten et al. Introduced in CART, variance reduction is often employed in cases where the target variable is continuous (regression tree), meaning that use of many other metrics would first require discretization before being applied. | Представленное в CART понижение дисперсии часто используется в случаях, когда целевая переменная непрерывна (дерево регрессии), что означает, что использование многих других метрик требовало бы дискретизации перед применением. |
| Expenses on maintaining the local administrative apparatus in 88 villages of the Moscow region amount to more than 70%, "moreover a reduction in quality of services is observed", noted Oleynikov. | Расходы на содержание местного административного аппарата в 88 поселениях Подмосковья составляет свыше 70%, "при этом наблюдается понижение качества услуг", отметил Олейников. |
| Lower interest rates combined with lower investable average balances are the main factors for the reduction in interest income. | Основными факторами, обусловившими сокращение объема процентных поступлений, являются понижение процентных ставок и сокращение объема среднего остатка средств для инвестирования. |
| Although most of the population reduction is due to excess deaths, the share of the population deficit attributable to missing births grows steadily over time. | Хотя численность населения сокращается главным образом из-за чрезмерной смертности, доля дефицита населения по причине отсутствия новых рождений с течением времени неуклонно увеличивается. |
| This represents a reduction in the total cost of wages of between 12.2 per cent and 2.4 per cent, depending on the wage level. | Благодаря этому общий объем трудовых издержек сокращается на величину от 12,2% до 2,4% в зависимости от размера заработной платы. |
| (c) A proportional reduction is applied if the judge has not completed a nine-year term, but, for judges elected after 31 December 1998, no additional pension is paid if the judge has completed more than nine years of service; | с) размер пенсии пропорционально сокращается, если судья не проработал полный девятилетний срок, однако для судей, избранных после 31 декабря 1998 года, не выплачивается никакая дополнительная пенсия, если судья находился на службе в Суде более девяти лет; |
| In recent years, there has been a gradual reduction in the percentage of citizens aged 18 to 24 who have completed the first stage of secondary education (CINE 2) but are no longer studying or in training. | Наконец, в последние годы постепенно сокращается процент населения в возрасте от 18 до 24 лет, получившего среднее образование первой ступени (в соответствии с Международной стандартной классификацией образования МСКО 2) и не продолжившего свое обучение. |
| Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that if the sentence for a particular offence was reduced by law, the reduction entered into effect for persons convicted of that offence. | Г-н Шарафутдинов (Узбекистан) говорит, что если приговор за какое-либо конкретное правонарушение сокращается на основании закона, то сокращается и срок пребывания под стражей лиц, осужденных за это правонарушение. |
| Not only have donor countries not met their commitments to increase aid, it is possible that the global financial and economic crisis will lead to a reduction of aid flows. | В дополнение к тому, что страны-доноры не выполнили свои обязательства по увеличению объема внешней помощи, вполне возможно, что в результате мирового финансово-экономического кризиса ее объем сократится еще больше. |
| Frequent and prolonged droughts and/or reduction in rainfall had been projected; should such projections become reality, they would devastate wildlife and reduce the attractiveness of some natural reserves. | Согласно прогнозам, засухи будут более частыми и более длительными и/или сократится количество осадков; если эти прогнозы станут реальностью, это приведет к разрушительным последствиям для дикой природы и снизит привлекательность некоторых заповедников. |
| The proposed reduction would bring the police strength to 742 personnel by December 2010. | В результате предлагаемых сокращений численность полицейских сократится к декабрю 2010 года до 742 человек. |
| By 2015, the reduction of population size due to AIDS is projected to increase to 129 million, that is to say, the population is projected to be 3 per cent lower than it would have been without AIDS. | По прогнозам, к 2015 году численность населения в результате СПИДа сократится на целых 129 миллионов человек, т.е. в мире будет на 3 процента меньше людей, чем их было бы без СПИДа. |
| The latter represents a reduction from the 1,962 vehicles in the prior period as a result of the phased reduction of military personnel during the period under review. | В результате поэтапного сокращения численности военного персонала в течение рассматриваемого периода парк автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, сократится по сравнению с предшествующим периодом, когда он насчитывал 1962 автотранспортных средства. |
| Intuitively, a reduction should provide a way to solve an instance x of problem L by computing f(x) and feeding the output to the algorithm which solves L'. | Интуитивно, сведение должно обеспечивать путь к решению задачи L для входа x путём вычисления f(x) и передать выход алгоритма в алгоритм, который решает L'. |
| In the multiclass case, one can use a reduction to binary tasks, followed by univariate calibration with an algorithm as described above and further application of the pairwise coupling algorithm by Hastie and Tibshirani. | В мультиклассовом случае можно использовать сведение к двоичным задачам с последующей одномерной калибровкой по алгоритму, как описано выше, а потом применением алгоритма попарного объединения Гесте и Тибширани. |
| In that case, this reduction does not prove that problem B is NP-hard; this reduction only shows that there is no polynomial time algorithm for B unless there is a quasi-polynomial time algorithm for 3SAT (and thus all of NP). | В этом случае сведение не доказывает, что задача В NP-трудна, такое сведение лишь показывает, что не существует полиномиального алгоритма для B, если только не существует квазиполиномиального алгоритма для 3SAT (а тогда и для всех NP-задач). |
| Other benefits include the reduction of lead times for movement of cargo and the minimization of the risks inherent in relying solely on contractors when requirements are urgent. | Другими позитивными моментами являются сокращение длительных сроков выполнения грузоперевозок и сведение к минимуму рисков, сопряженных с обеспечением перевозок исключительно силами подрядчиков в тех случаях, когда потребности носят неотложный характер. |
| It should be borne in mind that the Basel Convention's goals include waste prevention and minimization; reduction in transboundary movement; and environmentally Sound Management of waste to protect human health and the environment. | Следует иметь в виду, что цели Базельской конвенции включают предупреждение образования отходов и сведение их количества к минимуму, сокращение трансграничных перевозок и экологически обоснованное использование отходов в интересах охраны здоровья человека и окружающей среды. |
| In this context, we regard as a welcome and instrumental step the decision by the North Atlantic Treaty Organization to carry out the phased and conditioned reduction of the ground safety zone and to allow the subsequent return of the Yugoslav troops to this zone. | В этом контексте мы считаем решение Организации Североатлантического договора провести поэтапное и обусловленное свертывание наземной зоны безопасности и в последствии позволить югославским войскам вернуться в эту зону мерой полезной и заслуживающей одобрения. |
| High - reduction in CFC-11 & 12 technologies will reduce GWP. | Высокий уровень - Свертывание использования технологий, связанных с ХФУ-11 и ХФУ-12, позволяет снизить ПГП. |
| This has been the case with the Centre in Africa for a few years now and the result has been a serious reduction in United Nations-organized activities in that region. | Это в течение нескольких лет происходило в африканском Центре, в результате имело место серьезное свертывание мероприятий, организуемых Организацией Объединенных Наций в этом регионе. |
| The discontinuance or any reduction in assistance to these populations could have disturbing humanitarian and political consequences. | Свертывание или любое сокращение помощи этим группам населения может иметь опасные последствия с гуманитарной и политической точек зрения. |
| The Working Group was particularly concerned at the level of funding for emergency-related programmes because their discontinuation or reduction could have disturbing humanitarian and political consequences. | Рабочая группа обеспокоена, в частности, слабой обеспеченностью средствами программ оказания чрезвычайной помощи, поскольку их свертывание или сокращение могло бы иметь опасные последствия с гуманитарной и политической точек зрения. |
| The reduction of East Timor to rubble, aside from teaching the East Timorese a lesson and sabotaging their chances of a successful transition to independence, sends a warning to other potential breakaway regions of Indonesia. | Превращение Восточного Тимора в пустыню наряду с целью дать восточнотиморцам урок и подорвать их шансы на успешный переход к независимости преследует также цель предостеречь другие сепаратистки настроенные районы Индонезии. |
| It was just a slow, steady reduction. | Это было медленное, но верное превращение. |
| The situation in Africa and LDCs called for a closer link between national and international policies to ensure that trade became an effective means for the reduction of poverty. | Положение в Африке и НРС требует более тесной связи национальной и международной политики, призванной обеспечить превращение торговли в действенное средство уменьшения масштабов нищеты. |
| "outstanding accomplishments and commitments to the significant reduction and continued eradication of poverty in Indonesia and for making poverty eradication an overriding theme of national development efforts." | "исключительные заслуги и приверженность в деле существенного снижения уровня нищеты и продолжающиеся усилия в деле искоренения нищеты в Индонезии, а также за превращение усилий по искоренению нищеты в главное направление национальных усилий в интересах развития". |
| These reduction levels respond to our vulnerabilities, and surely, in a United Nations system to which we all belong, it is unthinkable that known threats will be allowed to turn into grave risks. | Такой уровень сокращения выбросов соразмерен с нашей уязвимостью, и невозможно себе представить, чтобы система Организации Объединенных Наций, членами которой мы все являемся, допустила превращение заранее известных угроз в серьезную опасность. |