Перевод reduction с английского на русский

This could partially offset the reduction in rental provisions indicated above.

Это может отчасти компенсировать сокращение расходов на аренду, о чем говорилось выше.

This reduction is offset by additional requirements for danger pay.

Это сокращение компенсируется дополнительными потребностями в расходах на выплаты за работу в опасных условиях.

The reduction in travel resources likewise reduces the capacity to conduct compliance missions.

Сокращение ресурсов, выделяемых для покрытия расходов на поездки, также снижает потенциал проведения миссий по проверке соблюдения.

Pay gap reduction Average Labour Cost 2007-2012

Сокращение разрыва в оплате труда - средняя стоимость рабочей силы (2007-2012 годы)

Despite their reduction, the difference remains significant.

Несмотря на сокращение этого разрыва, разница продолжает оставаться значительной.

It noted the reduction in piracy-related incidents and the need for further international commitment.

Его участники отметили уменьшение числа происшествий, связанных с пиратством, и необходимость укрепления международных обязательств в этой области.

This reduction has been achieved by reducing logistical and administrative costs and prioritizing job-specific and technical training requests.

Это уменьшение было достигнуто за счет сокращения логистических и административных расходов, а также уделения особого внимания просьбам об организации специальной и технической подготовки.

Risk reduction, therefore, entails reducing vulnerability to hazards.

Уменьшение же опасности влечет за собой и снижение уязвимости по отношению к опасным явлениям.

Both versions allows to combine traditional and smart picture size reduction.

Обе версии программы позволяют в сложных случаях комбинировать традиционное и "умное" уменьшение.

5.24 The reduction of $254,300 reflects mainly reduced communications costs.

5.24 Уменьшение объема ресурсов на 254300 долл. США обусловлено главным образом сокращением расходов на связь.

Investing in resilience and risk reduction increases the value and sustainability of our development efforts.

Инвестиции, направленные на повышение сопротивляемости и снижение риска, увеличивают ценность и устойчивость наших усилий в области развития.

Regional economic integration initiatives usually focus on trade liberalization, tariff reduction and quota abolition.

Инициативы по углублению региональной экономической интеграции, как правило, нацелены на либерализацию торговли, снижение тарифов и отмену квот.

I suffered through salary reduction and disciplinary actions.

Я получил все дисциплинарные взыскания - выговор и снижение зарплаты.

Its overall objective is poverty and vulnerability reduction.

Всеохватывающей целью такой помощи является снижение уровня нищеты и уязвимости.

Risk reduction should be an organization-wide initiative.

Снижение риска должно происходить по инициативе организации в целом.

The emergency response plan should ensure prompt reduction of any environmental impact of an accident if one should occur.

План действий в чрезвычайных ситуациях должен обеспечивать скорейшее смягчение экологических последствий возможной аварии.

In particular, Rwanda utilized prisoners to dig coltan in exchange for a sentence reduction and limited cash to buy food.

В частности, Руанда использовала для добычи колтана заключенных в обмен на смягчение наказания и выдачу небольших сумм наличными для покупки продовольствия.

We believe that a resolution of this problem will significantly contribute to the reduction of inter-ethnic tensions.

Мы считаем, что решение этой проблемы станет значительным вкладом в смягчение межэтнической напряженности.

My suggestion is we offer Dianne a reduction.

Мы можем предложить Диане смягчение обвинения.

The reduction of hostile perceptions through educational exchanges and curriculum reform may also be essential to forestall the re-emergence of cultural and national tensions which could spark renewed hostilities.

Смягчение резко отрицательных представлений путем обменов в области образования и изменения учебных программ может также иметь исключительно важное значение для упреждения возникновения вновь той напряженности на культурной и национальной почве, которая могла бы послужить искрой для возобновления враждебных действий.

Social policies, including poverty and unemployment reduction policies.

Социальная политика, включая политику в области борьбы с нищетой и безработицей.

Anaemia reduction programmes still operate on a limited scale globally.

Программы борьбы с анемией осуществляются в различных районах мира до сих пор лишь в ограниченных масштабах.

Volatile food prices and the global economic crisis of 2007-2009 have slowed down progress in hunger reduction.

Нестабильные цены на продовольствие и глобальный экономический кризис 2007 - 2009 годов замедлили прогресс в деле борьбы с голодом.

The importance of social structures and social protection was raised repeatedly in numerous contexts as an important component of the reduction of inequality.

Важность социальных структур и социальной защиты неоднократно отмечалась в самых разных контекстах как важная составляющая борьбы с неравенством.

Analyses of these dimensions show notable improvement in overall reduction of poverty and the Human Development Indices of Nepal.

Анализ этих параметров свидетельствует об ощутимом улучшении общей ситуации в деле борьбы с нищетой, а также показателей, на основании которых определяется индекс человеческого развития в Непале.

This resulted in a reduction in the time spent on manual screening by approximately 85 per cent.

В результате время, уходящее на проверку заявлений «вручную», сократилось примерно на 85 процентов.

UNMIL consolidated the workshops in headquarters, thus the reduction by one

МООНЛ объединила ремонтные мастерские в штаб-квартире, в результате чего число мастерских сократилось на одну

Africa has seen a significant reduction in the number of conflicts since the 1990s and early 2000s.

С 1990-х и начала 2000-х годов количество конфликтов в Африке значительно сократилось.

As a result of the reform in criminal procedures, a reduction of the number of persons in pre-trial detention had been recorded.

В результате изменения уголовно-процессуальных норм сократилось число лиц, подвергаемых досудебному заключению под стражу.

Thanks to these measures there has been a significant reduction in complaints or claims involving alleged killings of protected persons.

Благодаря этим мерам количество жалоб и заявлений о предполагаемых убийствах находящихся под защитой лиц значительно сократилось.

This reduction remained in force until 21 May 2013, when the fishing zone was reset to 6 nautical miles.

Это ограничение оставалось в силе до 21 мая 2013 года, когда рыболовная зона была вновь увеличена до 6 морских миль.

Participation of youth organizations and youth in demand reduction programmes for young people

Участие молодежных организаций и молодежи в программах, направленных на ограничение спроса на наркотические средства в молодежной среде

The reduction of UNICEF assistance to immunization activities corresponded to the estimate in the medium-term plan approved by the Executive Board.

Ограничение помощи ЮНИСЕФ для деятельности по иммунизации соответствовало смете в среднесрочном плане, утвержденном Исполнительным советом.

The improvement of the public transport quality and reduction of the private car traffic is one of the main goals of the Polish municipalities.

Повышение качества общественного транспорта и ограничение движения частных автомобилей являются одной из основных задач польских муниципальных органов власти.

Self-determination was the unifying doctrine of the declaration and any significant reduction in this right would defeat the declaration's purpose.

Право на самоопределение является объединяющим принципом декларации, и любое существенное ограничение этого права будет противоречить ее цели.

The reduction and prevention of the worldwide proliferation threat remain critically important.

Ослабление и предотвращение угрозы распространения во всем мире остается крайне важной задачей.

In our subregion of the Horn of Africa, there has been some reduction in hostilities despite lingering differences and antagonisms.

В нашем субрегионе Африканского Рога наблюдается некоторое ослабление военного противоборства несмотря на все еще имеющиеся разногласия и противоречия.

Focal or diffuse reduction in corneal sensation develops following recurrent epithelial keratitis.

Фокальное или диффузное ослабление роговичных ощущений развивается в последующие рекуррентные эпителиальные кератиты.

Although much remains to be accomplished, UNPROFOR has contributed significantly to a reduction of hostilities.

Хотя многое еще предстоит сделать, СООНО внесли существенный вклад в ослабление боевых действий.

This phase includes activities aimed at the avoidance or reduction of risks.

Данный этап охватывает мероприятия, направленные на предупреждение или ослабление риска.

Slowdown of growth, reduction in financial and capital flows, were the results of the first round effects of the crisis.

В результате первой волны этого кризиса замедлился экономический рост и сократился приток финансовых средств и капитала.

This represents a 60 per cent reduction in the rate since 1960.

С 1960 года показатель смертности сократился на 60 процентов.

There has been considerable reduction in bilateral and multilateral assistance for the region.

Объем помощи, поступающей в регион по двусторонним и многосторонним каналам, существенно сократился.

The flow of official development assistance to Africa has shown a significant reduction, and is far from the recommended level.

Поток официальной помощи на цели развития Африки существенно сократился, и он намного ниже рекомендованного уровня.

A total of 276 tons of CO2 reduction was achieved during 2004.

В течение 2004 года объем выбросов СО2 сократился в общей сложности на 276 тонн.

The Committee notes that the cost reduction is particularly significant with regard to the rental of rotary-wing aircraft.

Комитет отмечает, что особенно существенно сократились расходы на аренду вертолетов.

This resulted in a reduction in the value of inventory discrepancy reports of more than $350,000.

В результате этого расхождения в инвентаризационной описи сократились более чем на 350000 долл. США.

Additionally, the implementation of network printing resulted in the withdrawal of stand-alone printers with a consequent reduction in requirements for spare parts.

Кроме того, благодаря внедрению сетевых принтеров были сняты с эксплуатации локальные принтеры и, соответственно, сократились потребности в запасных частях.

In a remarkable departure from recent trends there was a dramatic reduction in the scope and intensity of violence during the polling.

В удивительном несоответствии с последними тенденциями в ходе выборов резко сократились масштабы и интенсивность проявлений насилия.

Equally significant has been the reduction in geographical differences.

Значительно сократились и диспропорции, обусловленные географическим положением.

The reduction in mortality due to pulmonary tuberculosis was 0.04 per cent during 2001 relative to 2000.

По сравнению с 2000 годом в 2001 году смертность от туберкулеза легких сократилась на 0,04%.

Afghanistan, Angola, Cambodia, Ethiopia and Mozambique also suffered a sharp reduction or an almost total cessation of assistance.

Так же резко сократилась или почти полностью прекратилась помощь Анголе, Афганистану, Камбодже, Мозамбику и Эфиопии.

Finland and New Zealand having a reduction of more than 50 and 30 per cent, respectively.

В Финляндии и Новой Зеландии абсорбция сократилась более чем на 50% и 30%, соответственно.

Some of these also include the promotion of birth registration, an area in which there has been some recent reduction of UNICEF momentum.

Некоторые из них предусматривают также поощрение регистрации деторождений - область, в которой деятельность ЮНИСЕФ в последнее время несколько сократилась.

The exercise led to a 25 per cent reduction in headquarters staff, including considerable decentralization to the field.

В результате этой процедуры численность сотрудников в штаб-квартире сократилась на 25 процентов, включая значительную децентрализацию на места.

Cooperative homeowners also benefit from a 30 per cent tax reduction on interest expenditures on either cooperative shares or properties.

Кооперативным домовладельцам также предоставляется 30-процентная налоговая скидка на выплаченные проценты либо по кооперативным акциям, либо по недвижимости.

Industry, tourism and trade activities in settlements have a 69 per cent reduction on land leases.

Предприятиям в области промышленности, туризма и торговли на территории поселений предоставляется скидка на аренду земли в размере 69 процентов.

Special prices for group (10 and more rooms) - 10 % reduction.

Специальные цены для групп (10 комнат и более) - скидка 10%.

Attractive rates for a long term stay (more than 10 nights) - 10% reduction.

Привлекательные цены за длительное проживание (более 10 суток) - 10 % скидка.

The most important reduction for UNICEF would encourage contributions to thematic funds, with consolidated reporting.

Самая крупная скидка со взносов в ЮНИСЕФ будет способствовать внесению средств в счет тематических фондов в рамках сводной отчетности.

The penalty for violating his fellow shipmates was simply three-months confinement and a reduction in rank.

Наказанием за его нарушение было просто три месяца заключения и понижение в звании.

Let us foster initiatives to establish a fair and equitable trading regime among nations, such as the reduction of trade barriers.

Давайте поощрять такие инициативы по установлению справедливого и равноправного международного режима торговли, как понижение торговых барьеров.

Any reduction in the allowance would be contrary to the mobility policy currently implemented by organizations applying the common system.

Любое понижение этой надбавки вступит в противоречие с проводимой в настоящее время организациями общей системы Организации Объединенных Наций политикой мобильности.

The reduction of the level of these weapons will continue.

Понижение уровня этих вооружений будет продолжено.

Consequently, the UNFPA budget proposal for 1994-1995 included a reduction in the level of three senior-level posts at headquarters.

В соответствии с этим в предлагаемой бюджетной смете ЮНФПА на 1994-1995 годы предусматривается понижение класса трех должностей высокого уровня в штаб-квартире.

On account of the increases for security-related requirements and the negative growth operational budget, most major programmes show a reduction.

Вследствие увеличения ассигнований для удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением безопасности, и отрицательного роста оперативного бюджета, объем ресурсов практически по всем основным программам сокращается.

One proposal retained the current methodology, but would involve a reduction to 75 per cent in the gradient.

В соответствии с первым из этих предложений нынешняя методология сохраняется, однако градиент сокращается до 75 процентов.

The effect is a reduction in services which can be offered with the resources allocated.

В результате сокращается объем услуг, оказываемых по мере поступления выделяемых для этой цели ресурсов.

The stagnation of export earnings were superimposed on a situation of continued debt overhang and a reduction in resource flows.

Нулевой рост экспортных поступлений наложился на ситуацию, когда сохраняется груз задолженности, а приток ресурсов сокращается.

Moreover, there has been a deliberate reduction in the number of long-stay parking spaces in city centres.

Кроме того, в городских центрах целенаправленно сокращается число мест, предназначенных для длительной стоянки транспортных средств.

Security shifts will be rescheduled and streamlined with some consequent reduction in coverage.

Будет реорганизована и рационализована посменная работа сотрудников охраны, в результате чего несколько сократится число дежурных постов.

This is a reduction of two posts compared to the previous biennium.

По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом штат сократится на две должности.

The antennas represent a reduction in staff of around 80 per cent.

При этом численность персонала в этих отделениях сократится примерно на 80 процентов.

It was expected that the measures would lead to a significant reduction in mortality due to cervical cancer.

Ожидается, что благодаря этим мерам значительно сократится смертность от этого заболевания.

Some experts are projecting a reduction in mercury use of 60-70% during the next ten years.

Некоторые эксперты предсказывают, что в течение следующего десятилетия использование ртути сократится на 60-70%.

This reduction generalizes several fundamental theorems in algebra.

Это сведение обобщает некоторые фундаментальные теоремы в алгебре.

Of course that was not the end of it because not few time will be spent for editing the video and for reduction of a song which musicians are looking forward to hearing too.

На этом, конечно, дело далеко не заканчивается, ведь еще немало времени уйдет на монтаж клипа и сведение самой песни, которую группа ждет с таким же нетерпением, как и клип.

Intuitively, a reduction should provide a way to solve an instance x of problem L by computing f(x) and feeding the output to the algorithm which solves L'.

Интуитивно, сведение должно обеспечивать путь к решению задачи L для входа x путём вычисления f(x) и передать выход алгоритма в алгоритм, который решает L'.

Since the clique problem is NP-complete, this polynomial-time many-one reduction shows that subgraph isomorphism is also NP-complete.

Поскольку задача о клике NP-полна, такое сведение полиномиального времени показывает, что задача поиска изоморфного подграфа также NP-полна.

One of the most common examples is the reduction of a general directed graph to an acyclic directed graph by contracting all of the vertices in each strongly connected component.

Наиболее известным примером является сведение общего ориентированного графа к ориентированному ациклическому графу стягиванием всех вершин в каждой компоненте сильной связности.

These include the immediate cessation of military operations, the reduction of hostile propaganda and the resumption of cooperation between the Government and UNITA, at the national and local levels.

В число этих мер входят немедленное прекращение военных операций, свертывание враждебной пропаганды и возобновление сотрудничества между правительством и УНИТА на национальном и местном уровнях.

We hope that the participants in the Steering Board will show political wisdom and will not artificially drag out the reduction of the Office by making the adoption of such a decision dependant on an expanded interpretation of the positive assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina.

Надеемся, что участники Руководящего комитета проявят политическую мудрость и не станут искусственно затягивать свертывание аппарата Высокого представителя, обусловливая принятие соответствующего решения расширительно толкуемой позитивной оценкой ситуации в Боснии и Герцеговине.

Non-compliance would automatically trigger a review and reduction of assistance programmes for those countries but, in the recommendation of the Panel, this should not cover sector-specific allocations.

Невыполнение этих условий автоматически влекло бы за собой пересмотр и свертывание программ помощи этим странам, однако, согласно рекомендации Группы, это не распространялось бы на ассигнования на конкретные сектора.

Notes that the severe economic situation facing many nations, both developed and developing, as well as structural adjustment programmes and the concomitant reduction in social programmes, have serious implications for the people;

отмечает, что тяжелое экономическое положение многих развитых и развивающихся государств, программы структурной перестройки и сопутствующее им свертывание социальных программ имеют серьезные последствия для людей;

In this context, we regard as a welcome and instrumental step the decision by the North Atlantic Treaty Organization to carry out the phased and conditioned reduction of the ground safety zone and to allow the subsequent return of the Yugoslav troops to this zone.

В этом контексте мы считаем решение Организации Североатлантического договора провести поэтапное и обусловленное свертывание наземной зоны безопасности и в последствии позволить югославским войскам вернуться в эту зону мерой полезной и заслуживающей одобрения.

She remains untouched by the deaths of hundreds of completely innocent persons, the destruction of the country's economic and social infrastructure, the reduction of historic monuments to rubble and the approaching environmental disaster.

Ее никак не трогает гибель сотен ни в чем не повинных людей, разрушение экономической и социальной инфраструктуры страны, превращение в руины исторических памятников, надвигающаяся экологическая катастрофа.

The reduction of East Timor to rubble, aside from teaching the East Timorese a lesson and sabotaging their chances of a successful transition to independence, sends a warning to other potential breakaway regions of Indonesia.

Превращение Восточного Тимора в пустыню наряду с целью дать восточнотиморцам урок и подорвать их шансы на успешный переход к независимости преследует также цель предостеречь другие сепаратистки настроенные районы Индонезии.

It was just a slow, steady reduction.

Это было медленное, но верное превращение.

The situation in Africa and LDCs called for a closer link between national and international policies to ensure that trade became an effective means for the reduction of poverty.

Положение в Африке и НРС требует более тесной связи национальной и международной политики, призванной обеспечить превращение торговли в действенное средство уменьшения масштабов нищеты.

"outstanding accomplishments and commitments to the significant reduction and continued eradication of poverty in Indonesia and for making poverty eradication an overriding theme of national development efforts."

"исключительные заслуги и приверженность в деле существенного снижения уровня нищеты и продолжающиеся усилия в деле искоренения нищеты в Индонезии, а также за превращение усилий по искоренению нищеты в главное направление национальных усилий в интересах развития".

Data reduction and analysis, theoretical investigations and the publication of results in major refereed journals are also major activities of the group in this field.

Важными направлениями их деятельности в этой области являются также предварительная обработка и анализ данных, теоретические исследования и публикация результатов в крупных реферативных журналах.